× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перед отъездом я сказала Ейюй: если два месяца подряд не будет от меня вестей, значит, со мной что-то случилось! — Из-за этих слов Ейюй и погибла.

— Сяо Ли, ты ведь не знал об этом, — сказала Лань Ци, глядя в окно. В её голосе не было и тени сомнения.

То Ли кивнул. Он действительно ничего не знал о том, что «Силуэт» вызвал Лань Ци обратно в штаб-квартиру.

Лань Ци молчала. Значит, всё именно так.

— В день моего возвращения в Америку Гу Яо лично встретил меня, якобы чтобы устроить банкет в честь моего приезда. После той встречи меня поселили в полностью изолированную виллу. Официально — ради моей же безопасности, на деле — это была жестокая тюрьма. В течение целого месяца Гу Яо всячески избегал меня, выдумывая разные предлоги и намеренно затягивая время. При этом он приказал конфисковать все мои средства связи. Уже тогда я заподозрила: он вызвал меня не для того, чтобы освободить от обязательств перед организацией, а преследовал какую-то другую цель.

— На второй месяц Гу Яо наконец снова появился передо мной. Во время ужина между нами состоялся следующий разговор.

То Ли выпрямился:

— Какой именно?

Лань Ци теребила рукава, и в её всегда мягких, очаровательных глазах мелькнула боль.


Пять лет назад. США, Нью-Йорк. Вилла на берегу залива.

За длинным прямоугольным столом цвета слоновой кости Гу Яо восседал во главе, держа бокал вина, а Лань Ци сидела напротив него, нахмурившись и с недоверием глядя на своего бывшего лидера.

— Глава, сколько ещё вы собираетесь меня держать взаперти? — нетерпеливо спросила она.

Гу Яо покачал бокал с красным вином, и его изящная улыбка почему-то внушала леденящий холод.

— Неужели тебе уже невтерпёж? Севен, с каких пор ты стала такой нетерпеливой?

Лань Ци чуть приподняла бровь, но промолчала.

— Севен, веришь ли ты в чувства? — В слове «чувства» Гу Яо вкладывал не только любовь, но и привязанность, дружбу. Само упоминание этого слова из его уст казалось кощунством.

Лань Ци странно взглянула на него и кивнула:

— Верю.

Гу Яо отвёл взгляд к бокалу, где вино переливалось зловещим рубиновым блеском, и холодно произнёс:

— Я — нет.

Лань Ци молчала, ожидая продолжения.

— Недавно я познакомился с одной милой девушкой. Ради спасения жизни другого человека она согласилась отдать мне своё тело в обмен. Люди — странные существа! — Гу Яо покачал головой, будто не мог понять подобного поступка. — Скажи, как можно ради кого-то пожертвовать собственным достоинством и даже жизнью?

— Из-за любви! — ответила Лань Ци.

— Любви? — Гу Яо с насмешкой протянул это слово. За всю свою жизнь он никого не любил. — По-моему, любовь — это дерьмо! Она ничего не стоит!

Лань Ци нахмурилась и бросила на него испытующий взгляд:

— Когда ты меряешь любовь деньгами, ты теряешь право на неё.

Гу Яо пожал плечами с безразличием:

— Мне она не нужна.

Он и сам не знал, что чем больше человек заявляет, будто ему не нужна любовь, тем сильнее он страдает от её отсутствия. Ведь именно из-за того, что Гу Тань и его мать отняли у него и Гу Цзюэ любовь Гу Синъюнь, он так их ненавидел!

Лань Ци молчала.

— Севен, давай сыграем в одну игру? — голос Гу Яо стал зловеще-соблазнительным, как у демона.

Лань Ци нахмурилась:

— В какую игру?

Гу Яо провёл пальцем по краю бокала, и его карие глаза, полные зла, уставились прямо на неё. Он тихо произнёс восемь слов:

— Ставка — твоя жизнь!

Выражение Лань Ци мгновенно изменилось, и в груди поднялась тревога.

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрячу тебя там, где никто тебя не найдёт. И мы сделаем ставку: зайдёт ли Ейюй в подготовленный мною «пир смерти», чтобы узнать правду о тебе. — Улыбка Гу Яо становилась всё изящнее. Ради проверки одного слова — «любовь» — он готов был поставить на карту человеческие жизни!

Шлёп!

Лань Ци вскочила, её лицо исказила ярость:

— Гу Яо, с сегодняшнего дня Севен больше не имеет ничего общего с «Силуэтом»!

Она решительно пнула стул и направилась к лестнице. Работать под началом этого демона — позор!

Гу Яо лишь пожал плечами, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Севен, сегодня ночью ты никуда не уйдёшь.

Лань Ци, уже добравшаяся до поворота лестницы, замерла. Внезапно по всему телу разлилась адская боль, будто тысячи ядовитых насекомых вгрызались в плоть. Лестница расплылась в три образа, картины на стенах стали расплывчатыми и неясными.

— Ты… подсыпал мне что-то в вино? — прошептала она, хватаясь за перила. Сердце её обливалось ледяным холодом.

Она была слишком беспечна!

— Просто на всякий случай. Прощай, Севен, — последнее слово прозвучало в её ушах, и ноги подкосились. Она покатилась вниз по ступеням с глухим стуком.

В полузабытьи ей снова представилось лицо Ейюй в день их первой встречи — игривая улыбка на милом личике. Этот образ навсегда останется в её сердце.


— Меня Гу Яо увёз в пустыню. Там, кроме меня, находились десятки охранников. Каждый день мне давали снотворное, и я постоянно пребывала в полудрёме. Я не знала, сколько времени провела в этой пустыне. Пока однажды старший надзиратель не включил компьютер и не показал мне видео. Только тогда я поняла, что за это время мир перевернулся.

— На записи был молодой мужчина, одетый лишь в трусы. Его руки и ноги были привязаны к кровати в лаборатории. Врач в белом халате и маске безучастно вводил ему препарат в вену. Рука мужчины была изуродована бесчисленными уколами — такие следы остаются только у тех, кого годами используют как подопытного кролика. В последний кадр он, не выдержав действия препарата, с яростным криком поднял голову. И тогда я узнала его лицо… Это был мой муж — Ейюй!

Именно поэтому, когда она впервые увидела мак в доме Ван Бинхэна, её так сильно потрясло.

Каждый раз, вспоминая ту сцену, Лань Ци чувствовала, будто её сердце режут ножом.

Слёзы снова потекли по её щекам.

На лице То Ли вздулись жилы, гнев пронизывал всё его тело:

— Получается, Гу Яо использовал тебя как приманку, специально заманил Ейюй в ловушку, а потом схватил и превратил в подопытного кролика в лаборатории? — То Ли не мог поверить. Как Гу Яо мог так жестоко поступить с Севен?

Лань Ци кивнула сквозь слёзы:

— Да… Моего Ейюй два месяца живьём использовали как подопытного. В конце концов он укусил себе язык и умер!

Она рыдала, ударяя себя в грудь. В дверном проёме, прислонившись к косяку, стоял Ей Цзюньжань. Он слышал пронзительные рыдания Лань Ци, стискивал зубы и сдерживал эмоции, чтобы она его не заметила. Рядом с ним сидел Баскетбол, тоже совершенно тихий.

То Ли остолбенел.

— Сяо Ли, именно поэтому я покинула «Силуэт» и перешла в Яньмэнь. Знаешь ли ты, что тело Ейюй вытащили из той лаборатории Гу Тань и Ань Сихао, рискуя жизнями?

— Когда его принесли мне, он уже не был похож на человека!

— Бедный мой Ейюй… Он даже не знал, что я беременна его ребёнком! Он всегда так любил улыбаться… Эти два месяца перед смертью он, наверное, жил в аду. Сяо Ли, тебя тогда не было рядом… Мне даже поплакать было не на чьём плече… — Лань Ци свернулась клубком в углу дивана, её плач стал тише и сдержаннее. Она — мама, и не может позволить своему ребёнку видеть её такой беспомощной и сломленной.

То Ли наклонился и крепко обнял её. Он стиснул зубы так сильно, что губы побелели. Только он сам знал, насколько глубока его ярость.

Теперь всё стало ясно: вот почему Севен покинула «Силуэт», вот почему Гу Яо сразу хотел убить её, чтобы замести следы!

— Прости меня, Севен…

Тело в его объятиях слегка дрогнуло, и сквозь слёзы прозвучал вопрос:

— За что ты просишь прощения?

Глаза То Ли покраснели. Только сейчас, услышав рассказ Лань Ци, он вспомнил одну страшную деталь.

— Пять лет назад… когда тот мужчина в лаборатории укусил себе язык и умер… я тоже был там! — То Ли выдавил эти слова сквозь зубы, душимый раскаянием. Если бы он знал, что это Ейюй, он никогда бы не совершил того ужасного поступка!

— Что?! — Лань Ци резко отстранилась и с недоумением уставилась на него. — Что ты имеешь в виду?

То Ли съёжился в углу дивана и закрыл лицо руками, будто пытался заглушить накатившую волну вины и горя.

— Сяо Ли, говори яснее! Что ты имел в виду?! — Лань Ци резко сбила его руки, и перед ней предстало лицо То Ли, залитое слезами. Он был подавлен и раздавлен чувством вины.

— Сяо Ли… Почему ты плачешь?

Она медленно вытирала его слёзы, но сердце её сжималось всё сильнее. Такая реакция То Ли была крайне необычной, и чем больше она думала об этом, тем тревожнее ей становилось.

То Ли вытер лицо рукавом и глухо, слово за словом, произнёс:

— Пять лет назад, вернувшись с задания, я услышал от главы… то есть от Гу Яо, что наш долгожданный экспериментальный образец наконец удался. Севен, помнишь тот проект?

Лань Ци задумалась и кивнула:

— Раньше Гу Яо говорил, что если ввести в одно тело все известные наркотики и человек выживет, значит, он приобретает иммунитет ко всем ядам. И тогда достаточно выпить немного его крови, чтобы повысить собственную устойчивость к токсинам.

До неё вдруг дошло, и она прикрыла рот ладонью:

— Неужели… Ейюй стал таким «неуязвимым»?.. Если это правда, это ужасно!

Она представила, как десятки людей по очереди пьют кровь Ейюй, и сердце её сжалось в болезненном спазме.

То Ли медленно кивнул:

— Именно так.

— Тогда Гу Яо собрал своих одиннадцать самых доверенных людей в маленьком домике и сказал, что хочет отблагодарить нас за верную службу. Ввели мужчину в маске. Вэй Юань лезвием перерезал ему запястье, и кровь хлынула в ведро, как ручей. Мужчина кричал и рыдал, его голос был хриплым, как у вороны… Я даже не узнал его!

То Ли с силой ударил себя в грудь, будто пытался вырвать изнутри что-то отвратительное.

Когда крови почти не осталось, он наконец решился укусить себе язык и умереть.

В их мире терпение было несравнимо с обычным. Ейюй был сильным духом — он не стал бы отказываться от жизни, если бы не достиг предела отчаяния и боли.

— Ты… тоже пил, верно? — дрожащим голосом спросила Лань Ци. Ответа она уже знала. Слёзы высохли, но сердце всё ещё истекало кровью.

То Ли кивнул, глаза его покраснели. Сердце его колотили, будто молотом, каждый удар сильнее предыдущего, вышибая из него душу.

— Пили не только я. Вэй Юань, Томас, Тина… и сам Гу Яо. Все одиннадцать. Больше всех пил Гу Яо — именно так он избавился от змеиного яда в ногах.

Теперь всё стало ясно: всё, что делал Гу Яо, было ради его парализованных ног!

Ради собственного тела он зверски замучил до смерти мужа своей самой преданной подчинённой! До такого уровня деградации человек перестаёт быть человеком!

— Чёрт возьми!

— Гу Яо… Скотина!

Лань Ци сквозь зубы выругалась дважды. Она встала с дивана, наклонилась и нажала на что-то под журнальным столиком. Из стены выдвинулась потайная дверца. Лань Ци вошла внутрь, и То Ли услышал несколько щелчков — это заряжались патроны. Через мгновение она вышла, за спиной у неё был чёрный рюкзак, в руке — маленькая чёрная сумка.

— Если хочешь искупить вину — иди со мной!

Она метко бросила сумку То Ли и первой вышла из комнаты. То Ли поймал её и последовал за ней.

Лань Ци достала телефон и набрала номер Гу Таня. Как только тот ответил, в трубку прозвучал её ледяной голос:

— Глава, пришли Лэй Ина через два часа. Мне нужно, чтобы он присмотрел за Цзюньжанем!

Она тут же повесила трубку.

Было только четыре часа утра, и Лэй Ин только что лёг спать. Гу Тань подумал и приказал разбудить его, после чего позвонил Ань Сихао.

Ань Сихао как раз принимал душ, когда зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/12214/1090575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода