× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь не знаешь, что старший брат уже два дня не появлялся в компании? Многие сотрудники говорят, будто он пропал без вести…

Настоящая причина, разумеется, была Гу Цзюэ известна. Гу Яо и так серьёзно пострадал от рук Гу Таня, а потом ещё один удар от Минь Сю Ицзюэ — теперь ему, скорее всего, придётся провести в постели как минимум два месяца, чтобы хоть как-то оправиться.

Гу Цзюэ нахмурился: он и правда ничего об этом не знал.

— Старший брат исчез, разве тебе не следует его найти? — спросил он с недоумением. Зачем тот вообще обратился к нему?

Гу Тань постучал пальцами по кровати и серьёзно произнёс:

— Второй брат, хочешь войти в GA и стать настоящим офисным служащим?

С виду Гу Цзюэ выглядел бездельником и расточителем, но Гу Тань был слишком проницателен: он прекрасно понимал, что Гу Цзюэ никогда не просил должности в GA лишь ради того, чтобы сохранить мир между братьями.

Иногда Гу Таню было непонятно: как это у одних и тех же родителей родились такие разные сыновья — Гу Яо и Гу Цзюэ?

Лицо Гу Цзюэ на мгновение застыло в шоке, но тут же выражение изумления сменилось привычной развязной ухмылкой.

— Третий брат, я всю жизнь был бездельником и хулиганом. Мне не подходит ваша работа. Я создан для веселья, выпивки и развлечений!

— Третий брат, я не хочу вмешиваться в вашу схватку со старшим братом. Не хочу становиться врагом ни тебе, ни ему. Оставь мне, второму брату, чистую жизнь!

Он думал: пусть лучше так и будет — веселиться до конца дней. У него есть деньги, зачем ему ссориться с родными из-за власти и богатства? Это того не стоит!

Все считали, что второй сын семьи Гу — безнадёжный хулиган, бездельник и разгильдяй. На самом деле именно он лучше всех видел суть вещей.

Именно поэтому Гу Синъюнь так любил Гу Цзюэ — он знал характер этого сына: тот ясно всё понимал и не стремился к борьбе за власть.

Услышав эти слова, Гу Тань замолчал.

Этот второй брат, чтобы не оказаться втянутым в их с Гу Яо конфликт, ещё пятнадцать лет назад начал притворяться, будто ему совершенно безразлична GA, всегда демонстрируя полное безразличие к делам компании. Всю свою жизнь он играл роль самого незначительного, чтобы защитить себя.

— Второй брат, я понимаю твою логику. Но мне нужно как минимум два месяца, чтобы вернуться в компанию. За это время я прошу тебя помочь мне — помочь GA! Мои разногласия с Гу Яо тебя не коснутся. Как только я вернусь, если ты всё ещё будешь придерживаться своего решения, я не стану тебя уговаривать.

После таких слов Гу Цзюэ уже не мог отказаться.

GA — это не только компания Гу Таня. Это дело всей жизни Гу Синъюня!

На этот раз он помогал не Гу Таню, а Гу Синъюню!

— Ладно!

— Но заранее предупреждаю: когда ты вернёшься в офис, ты должен дать мне денег. Я собираюсь открыть автосалон Porsche!

Гу Цзюэ обожал автомобили, и идея открыть собственный салон казалась отличной.

Гу Тань кивнул, дав своё согласие.

— Тогда всё, у меня ещё дела! — сказал Гу Цзюэ и повесил трубку, даже не заходя в караоке-бар.

Гу Тань смотрел на телефон, погружённый в долгие размышления.

Су Си села на край кровати и впервые почувствовала интерес к этому человеку по имени Гу Цзюэ.

— Гу Тань, у тебя такой старший брат и такой младший… Не знаю, счастье это для него или несчастье.

Гу Тань убрал телефон и произнёс одно слово:

— Самосохранение.

Только так Гу Цзюэ мог гарантировать, что борьба между Гу Танем и Гу Яо не затронет его.

Су Си кивнула — в этом действительно был смысл.


Гу Цзюэ зашёл в туалет, наклонился и плеснул себе в лицо холодной водой. Капли стекали по его щекам, слегка покрасневшим от алкоголя.

— Фух! — глубоко выдохнул он, прислонившись к раковине и запрокинув голову к потолку, освещённому фиолетовым светом.

Куда делся старший брат?

Он достал телефон и долго смотрел на имя «Старший брат», прежде чем нажать кнопку вызова.

Звонок длился долго, пока наконец не ответили.

— Второй брат, — голос Гу Яо звучал устало и ослабевшим.

Гу Цзюэ сжал край раковины и спросил:

— Старший брат, где ты? Говорят, тебя два дня нет в компании. С тобой всё в порядке?

Его вопросы посыпались один за другим.

С той стороны наступила тишина. Наконец Гу Яо устало спросил:

— Это Гу Тань тебе рассказал? Ты же никогда не интересуешься делами компании.

— …Да.

— Он в больнице и попросил меня временно заняться делами в компании.

Снова воцарилась тишина.

— Хорошо. У меня сейчас свои дела. Ты иди в компанию, изучай искусство ведения бизнеса. В будущем останься в GA со мной — мы вместе сделаем её ещё успешнее.

Гу Цзюэ нахмурился, хотел что-то сказать, но сдержался.

Разве речь не должна идти о трёх братьях? Неужели отношения между старшим и младшим братом уже дошли до точки, где они готовы уничтожить друг друга?

— Отдыхай, я повешу трубку.

Гу Цзюэ не был глуп — он услышал усталость в голосе Гу Яо. Похоже, пострадал не только Гу Тань, но и старший брат. От этой мысли его охватило беспокойство: что же на самом деле произошло?

— Ладно, уже поздно, иди домой пораньше.

— Хорошо.

После разговора Гу Цзюэ вышел из туалета, взглянул на дверь караоке-бара и, подумав, развернулся и ушёл.

Сегодня ему совсем не было до развлечений.

* * *

Особняк семьи Гу весь вечер был ярко освещён — здесь не существовало ночи.

Гу Цзюэ припарковал машину. В это время охрана уже спала. Ворота, оснащённые сканером, распознали автомобиль и автоматически открылись, позволив ему въехать.

В главном зале царила зловещая тишина. Было уже одиннадцать часов вечера, Гу Синъюнь давно спал, слуги тоже отдыхали.

Чёрные туфли мягко ступали по длинному ковру. Гу Цзюэ бросил взгляд на диван и собирался подняться наверх, но вдруг замер.

На диване сидела женщина в розовом платье.

— Ты ещё не спишь? — спросил он, повернувшись к ней.

Женщина грациозно обернулась. Её прекрасное лицо сияло нежностью.

— Цзюэ… — промурлыкала Вэньсинь, и её голос звучал томно и соблазнительно. При посторонних она называла его «второй господин Гу», но наедине — просто «Цзюэ». Именно этим голосом она и привлекла его.

Гу Цзюэ тихо кивнул и сел напротив неё.

Её глаза внимательно скользнули по его фигуре. Сегодня на нём не было запаха духов других женщин.

— Цзюэ… Ты почти два месяца не проводил со мной ни минуты… — Вэньсинь встала и медленно подошла к нему. Её тонкие пальцы нежно коснулись его груди, и она сладко надула губки.

Их отношения ни в коем случае нельзя было раскрывать Гу Синъюню.

Гу Цзюэ опустил взгляд на её руку. Раньше ему нравилось, когда эта женщина извивалась под ним, стонала его имя. Он знал, что она использует его, но всё равно увяз в её нежных сетях. Ему казалось: пусть так и будет — пусть она пользуется им всю жизнь.

Но всё изменилось, когда он встретил другую женщину.

— Вэньсинь, наши отношения заканчиваются здесь и сейчас.

Их тайная связь длилась три года — пора было ставить точку.

Её пальцы, только что ласкавшие его грудь, внезапно замерли. Вэньсинь с жалобным выражением лица посмотрела на него:

— Цзюэ… Я… что-то сделала не так?

Она села рядом с ним, и в её глазах моментально появились слёзы.

Глядя на эту трогательную картину, Гу Цзюэ впервые почувствовал к ней жёсткость.

— Нет. Просто я полюбил другого человека.

Тело Вэньсинь дрогнуло. Она подняла на него удивлённые глаза:

— Это та самая Ан Линьюэ? Но ведь ты всегда говорил, что никогда не полюбишь её! Что она капризна и дерзка, совсем не твой тип!

Её обвинения звучали так мелодично, будто даже в упрёках она оставалась очаровательной.

Гу Цзюэ молча выслушал её, и впервые его лицо стало по-настоящему серьёзным.

Вэньсинь смотрела на него, думая, что этот человек всегда будет развязным и беззаботным. Оказалось, она ошибалась — его маска была прочнее, чем у всех остальных.

— Нет, не она, — наконец сказал он. Та Ан Линьюэ действительно не была его типом.

Все эти годы он даже не прикоснулся к ней. Если не нравится — не тронет.

Он любил Вэньсинь — её нежный голос, сияющее лицо, стройную фигуру. Но любил только внешность.

— Тогда кто?

Кроме Ан Линьюэ и неё, с кем ещё мог быть связан Гу Цзюэ?

— Ты её знаешь.

Вэньсинь не только знала её, но и насмехалась над ней, называя «уродливым утёнком». Она забыла, что сама когда-то была таким же «утёнком». Если бы не то, что её лицо напоминало черты первой жены Гу Синъюня, возможно, она до сих пор продавала бы вино в каком-нибудь притоне. Раньше Гу Цзюэ думал так же — что та девушка просто «уродливый утёнок».

Но он забыл: даже уродливый утёнок может излучать внутренний свет.

— Я знаю её? — Вэньсинь нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безрезультатно. — Кто она?

Гу Цзюэ посмотрел на яркий свет люстры и снова надел свою привычную маску хулигана.

— Е Нань!

Е Нань — та самая девушка, которую Су Си встретила в ресторане вскоре после возвращения в страну, ту, которую Ан Линьюэ чуть не заставила встать на колени и лизать её туфли.

— Е Нань? — Вэньсинь опешила. — Тот самый «уродливый утёнок»?

Неужели эта девчонка стала любимой Гу Цзюэ?

— Но как это возможно? Вы же расстались!

Она помнила, как в последний раз слышала это имя из уст Гу Цзюэ — тогда он называл её «мухой».

— Да, мы расстались, — признал он. Только после расставания он понял, что эта женщина уже поселилась в его сердце.

И теперь она останется там навсегда.

— Расстались — не значит, что перестал любить. Как только я улажу всё с тобой и Ан Линьюэ, я верну её!

Вэньсинь окончательно растерялась.

— Значит… ты больше не хочешь меня?

Она никогда не думала, что тот самый мужчина, который постоянно искал повод заскочить к ней, однажды скажет ей: «Я тебя больше не хочу».

«Не хочешь меня?» — она должна была лучше понимать, кто на самом деле кого использовал.

Взгляд Гу Цзюэ изменился. Последние проблески жалости исчезли, сменившись холодной решимостью.

— Вэньсинь, разве ты думаешь, что я не знаю, зачем ты меня соблазняла?

Лицо Вэньсинь побледнело. Ей стало неловко, будто её ложь раскрыли.

— Я… я люблю тебя! О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю…

Глядя на её отчаянные попытки оправдаться, Гу Цзюэ почувствовал отвращение.

— Ты думаешь, я не знаю о твоих связях с Вань Шичжуном из корпорации Ваньду?

Одна только мысль о том, что эта женщина не только вынуждена льстиво обслуживать его отца, но и спит с толстым, отвратительным Вань Шичжуном, вызывала у него тошноту.

Лицо Вэньсинь стало белее мела. Значит, он действительно всё знал.

— Я… я ошиблась… — прошептала она. Она думала, что Гу Цзюэ — безнадёжный бездельник, который не может дать ей желаемой роскошной жизни, поэтому завела «запасной вариант».

Она была уверена, что действует незаметно. Как он узнал?

— Интересно, как я всё это узнал?

Ему не нужно было ждать ответа — он и так знал, о чём она думает.

Вэньсинь молчала. Их отношения были окончательно разрушены.

Стиснув зубы, она взяла сумочку с дивана и направилась к лестнице. Она действительно ошиблась. Хотя к Гу Цзюэ у неё оставались чувства, по сравнению с деньгами и властью они ничего не значили!

Некоторые женщины всю жизнь гонятся за богатством и статусом. Любовь для них — нечто второстепенное.

* * *

— Стой!

http://bllate.org/book/12214/1090568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода