×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что суп сварила лично мама Лай, Су Носянь — хоть и уже пообедал — тут же кивнул:

— Давай!

Как же можно отказаться от угощения будущей тёщи? Не выпить её суп — прямое оскорбление собственной персоне!

— Тогда налью тебе мисочку, — сказала Лай Яжо, поднялась со стула и аккуратно перелила суп из термоса в его тарелку. Глядя на её спинку, шестилетний Су Носянь вдруг подумал о слове «домовитая».

Когда эта девочка вырастет, уж точно будет хозяйничать лучше его мамы!

Су Носянь и представить не мог, насколько жёстко его сейчас обманывает интуиция. Через семнадцать лет всё перевернётся с ног на голову: мужчина по имени Су Носянь целыми днями будет сновать по кухне в фартуке, а женщина по имени Лай Яжо — лежать под одеялом, холодно и равнодушно глядя на экран телевизора, где как раз показывают её саму. При этом она то и дело будет звать Су Носяня, чтобы тот подал ей то одно, то другое. А он, этот самый Су Носянь, будет суетиться вокруг неё, как преданный пёс, ни в чём не отказывая и не осмеливаясь возразить.

Но подобное будущее было совершенно недоступно воображению шестилетнего мальчика.

Осторожно держа миску, Лай Яжо не сводила глаз с поверхности супа, боясь, как бы рыбный бульон не расплескался на пол.

— Вот, готово, — сказала она, ставя тарелку на тумбочку, и снова села, ожидая, пока Су Носянь сам начнёт есть.

Тот хитро прищурился, оперся на изголовье кровати и вдруг застонал:

— А-а-а!..

Пот выступил у него на лбу, лицо исказилось от боли.

— Что случилось? — Лай Яжо вскочила со стула и, поддерживая Су Носяня за плечо, обеспокоенно спросила. Больничная койка была высотой около шестидесяти сантиметров, а рост самой Лай Яжо — сто десять. Для пятилетней девочки это было немало, но она была худенькой, и поднять Су Носяня ей давалось с трудом.

Когда наконец удалось усадить его поудобнее, Лай Яжо уже не могла просить его есть самостоятельно.

Недовольно нахмурившись, она глубоко вздохнула — совсем как взрослые.

— Ладно… Сама покормлю тебя!

Су Носянь внешне оставался невозмутимым, но внутри ликовал. Какая же доверчивая девчонка! Достаточно было только слегка простонать — и она сразу смягчилась.

Он окончательно понял: Лай Яжо — холодна снаружи, но добра внутри.

— Давай, открывай рот, — сказала она, вспоминая, как другие мамы кормят своих детей. Выглядело это вполне убедительно.

Су Носянь рассмеялся:

— Сейчас ты заботишься обо мне, а когда ты заболеешь, я тоже буду заботиться о тебе.

Лай Яжо сердито на него взглянула:

— Так ты хочешь, чтобы я заболела?

— Ой, прости! — Су Носянь тут же хлопнул себя по губам. — Оговорился, честно!

— Ну, пей суп…

Картина выглядела немного странно: пятилетняя девочка с серьёзным видом кормит мальчика, который явно здоровее её.

Когда ложка с супом поднеслась к его губам, Су Носянь послушно сделал глоток. Проглотив, он с довольным видом кивнул:

— Мама Лай — настоящий мастер на кухне! Совсем не как моя мама.

Вспомнив о кулинарных подвигах Су Си, он чуть не расплакался от горечи.

Лай Яжо, услышав это, едва заметно улыбнулась. В прошлый раз, когда она была в доме Су, весь обед готовил сам Су Носянь. Она даже не пробовала блюд Су Си, но уже тогда догадывалась: её кулинарные способности оставляют желать лучшего.

— А когда ты научился готовить?

Су Носянь задумался:

— В прошлом году. Тогда мама очень сильно похудела. Целыми днями на работе, без обеда, а вечером — до поздней ночи. Железный человек и тот бы сломался. Я видел это и очень переживал. Решил освоить кулинарию, чтобы мама хотя бы нормально питалась.

И его решение оказалось верным.

Теперь Су Си каждый день съедала по две порции его блюд и всегда брала с собой контейнер в офис — хоть какая-то гарантия, что в суматохе она не останется голодной.

— Ты действительно хороший сын, — редко для неё похвалила его Лай Яжо.

Су Носянь ничего не ответил. На самом деле, он надеялся, что когда вырастет, станет хорошим мужем.

Лай Яжо продолжала кормить его и, конечно, не догадывалась о его мыслях.

……

Покормив Су Носяня и немного поболтав с ним, Лай Яжо наконец покинула больницу.

Днём Гу Синъюнь очнулся и, под присмотром Гу Цзюэ, вернулся в особняк семьи Гу.

Под вечер Су Си проснулась. Гу Тань уже давно не спал. Он игрался её прядью волос, поднёс к носу и вдыхал аромат — как раз в этот момент она открыла глаза.

Они посмотрели друг на друга. Су Си улыбалась, а Гу Тань выглядел слегка сконфуженным.

— Что делаешь, господин Гу Сан? Неужели влюбился в мои волосы?

Каждый раз, когда Су Си называла его «господин Гу Сан», в её голосе слышалась насмешка.

Пойманный с поличным, Гу Тань кашлянул, и вся неловкость мгновенно исчезла с его лица.

— Мне нравится не только твои волосы, — произнёс он, пристально глядя на неё своими глубокими, холодными глазами.

Щёки Су Си вспыхнули, и она больше не осмеливалась его дразнить.

Заметив её смущение, Гу Тань решил немного поиздеваться:

— Скажи-ка, госпожа Су, сколько мужчин у тебя было за всю жизнь?

Су Си опешила. Она не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла.

— Отвечай, — потребовал он, не отводя пристального взгляда.

Под этим пристальным, почти допрашивающим взглядом Су Си тихо прошептала:

— Только… ты.

Уголки губ Гу Таня дрогнули в довольной улыбке — гордой и счастливой.

Су Си закатила глаза. Вот опять началось — его знаменитое самодовольство!

— Я слышал от Ноло, — продолжал Гу Тань, перечисляя одно за другим, — что его отец погиб в автокатастрофе, потом его застрелил главарь мафии, до этого ещё успел завести любовницу и бросить вас, а в довершение всего заразился СПИДом… — По мере того как он перечислял эти «преступления», лицо Су Си становилось всё краснее. — Скажи-ка, госпожа Су, когда это всё происходило со мной?

— Ты ведь знаешь, здоров ли я, — продолжал он, — разве не так, раз уж мы целовались, спали вместе и даже родили сына?

Су Си будто лежала на игольчатой доске — каждое слово жгло её.

— Ну же, отвечай, — насмешливо протянул Гу Тань, наслаждаясь её замешательством. Наконец-то нашёлся повод заставить эту дерзкую девчонку замолчать!

Су Си натянуто улыбнулась:

— Я же… просто выдумала это для Ноло!

Она мысленно била себя за глупость. Если бы знала, чем всё обернётся, никогда бы не стала рассказывать сыну такие небылицы!

— Использовать мою честь, чтобы обмануть ребёнка? Госпожа Су, вы слишком самонадеянны!

Су Си промолчала, не зная, что сказать.

Видя её неловкость, Гу Тань уже собирался прекратить издеваться, но вдруг вспомнил ещё кое-что.

— Кстати, Ху Тянь рассказал мне, что ты говорила на собеседовании… Что именно ты там про меня сказала?

Гу Тань постучал пальцем по лбу, будто пытаясь вспомнить. Су Си мгновенно напряглась. Чёрт побери, этот Ху Тянь — настоящий болтун!

— А, точно! — воскликнул Гу Тань, будто только что вспомнил. Су Си молча наблюдала за его притворством и не решалась перебивать.

— Ты сказала, что у меня… ну, там… один орган не работает должным образом. Госпожа Су, разве ты не лучше всех знаешь, насколько он «работает»?

Су Си захотелось провалиться сквозь землю. Она натянула одеяло на голову, и уши её уже пылали от стыда.

— Я же… не знала, что это ты! — пробормотала она из-под одеяла. Внутри она чувствовала себя совершенно несчастной — никто не мог понять её отчаяния.

— Правда? Тогда вот что: как только я выйду из больницы, мы проведём ночь, чтобы тщательно исследовать, насколько же «не работает» этот самый орган.

Су Си: «……»

Теперь она горько жалела о своём легкомыслии. Сама себе яму вырыла — и сама же в неё угодила!

* * *

Ху Тянь последние два дня был на грани нервного срыва. В огромной компании остался только он один заместитель менеджера! Генеральный директор Гу Яо исчез, президент Гу Тань лежал в больнице, а главный секретарь Су Си — тоже в палате!

Не оставалось ничего другого, кроме как позвонить Гу Таню и спросить, что делать.

Тот держал телефон в руке, слушая, как Ху Тянь жалуется на усталость, но взгляд его был прикован к белой фигуре у окна.

— То есть генеральный директор уже два дня не появляется в офисе?

— Да.

— Гу Цзюэ, ты хоть знаешь, где он сейчас?

Ху Тянь знал лишь то, что отношения между Гу Танем и Гу Яо были напряжёнными, но подробностей не знал.

Гу Тань презрительно фыркнул:

— Спрятался, как трус!

Ху Тянь остался без слов.

— Гу Цзюэ, с этой кучей дел надо что-то делать! Ты хотя бы пришли кого-нибудь помочь!

Ху Тянь каждый день задерживался на работе до одиннадцати вечера, и если так пойдёт дальше, он точно останется холостяком и в этом году!

— У секретаря Вань Вэй отпуск закончится досрочно. Завтра утром она уже будет в офисе, — сказал Гу Тань. Хотя он и обещал ей две недели отдыха, прошла ещё не неделя, а ей уже пришлось возвращаться. Гу Тань чувствовал вину — но не перед ней самой, а перед её сыном Цзюньжанем.

Ребёнок Ейюй — значит, его собственный ребёнок.

— Но одного человека мало! — возразил Ху Тянь. Он, конечно, доверял профессионализму Вань Вэй, но GA — международная корпорация, и без президента здесь не обойтись.

— Подумаю, потом перезвоню.

— Ладно… — Ху Тянь повесил трубку и вернулся к бесконечной работе. Если ему не повысят зарплату, он точно уволится!

Гу Тань положил телефон. Су Си обернулась:

— Может, мне завтра выписаться и вернуться на работу?

— Ни за что! — резко отрезал он, даже не задумываясь. Су Си выглядела здоровой, но любой здравомыслящий человек понимал: она получила травмы. Пусть даже не тяжёлые — всё равно ушибы и ссадины на руках и ногах были неизбежны. В момент обрушения дома Гу Тань успел прикрыть лишь основную часть её тела, а конечности защитить не смог.

— Тогда что делать? Ты же не можешь работать, а других людей нет.

Гу Тань задумался. И тут в его голове всплыло лицо Гу Цзюэ — того самого, кто, казалось, знал лишь, как тусоваться и знакомиться с девушками.

— Есть идея!

……

Когда Гу Цзюэ получил звонок от Гу Таня, он как раз пел в караоке. Гу Тань нахмурился, услышав в трубке шум и женские голоса, но молчал.

Гу Цзюэ вышел в коридор, где стало тише.

— Младший брат, чего звонишь так поздно? Что случилось?

Он отвёз Гу Синъюня домой и уложил спать только после девяти, поэтому только сейчас смог выбраться на развлечения. Последние дни в доме Гу происходили одни несчастья за другим: сначала у его холостяка-брата появился сын и девушка, потом племянник получил ранение на банкете, еле выжил, а теперь и сам Гу Тань лежит в больнице.

Настроение у Гу Цзюэ было совсем ни к чему.

По коридору к нему шла женщина в коротком синем платье, держа сигарету в пальцах. Она обвила рукой его плечо и выдохнула дым прямо ему в лицо.

— Господин Гу Цзюэ, один? Не хочешь, чтобы я составила тебе компанию сегодня ночью?

Клуб «Сюань» был самым известным развлекательным заведением в Чэнду. Здесь собирались либо звёзды и светские львицы, либо самые дорогие куртизанки. Гу Цзюэ знал эту женщину — она снималась в паре сериалов на второстепенных ролях, но так и не добилась популярности. Её интерес к нему был прозрачен: ради связей и продвижения. Раньше Гу Цзюэ не отказался бы провести с ней ночь, но сейчас…

Он вдруг вспомнил ту простую, неприкрашенную женщину, которая всегда его отчитывала.

— Катись! — бросил он.

Женщина, ещё мгновение назад томно улыбавшаяся, замерла. Затем, натянуто улыбнувшись, она покачала бёдрами в поисках новой жертвы. Гу Цзюэ, пусть и не президент GA, всё равно был вторым сыном Гу Синъюня — с ним никто не осмеливался связываться!

— Братец, да у тебя и так женский интерес не слабый! — насмешливо заметил Гу Тань, услышав всё по телефону.

Гу Цзюэ сплюнул:

— Да ладно тебе! Говори уже, в чём дело?

На другом конце линии наступила пауза, затем раздался низкий, сдержанный голос Гу Таня:

— В компании не хватает людей. Я в больнице, Су Си тоже лежит, и остаётся только Ху Тянь. Он не справляется.

Гу Цзюэ удивился:

— А старший брат? Разве он не на работе?

— Ха… — Гу Тань коротко рассмеялся. — Боюсь, его в ближайшие дни не будет видно.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Гу Цзюэ. Что происходит? Почему сразу двое руководителей исчезли?

http://bllate.org/book/12214/1090567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода