× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, пронзительный взгляд Гу Таня устремился на решительное личико Су Си.

— Как ты думаешь, бывают ли рядом со мной невинные мирные жители?

Су Си промолчала. Он, пожалуй, действительно прав.

— А разве я не та самая невинная мирная жительница?

Гу Тань уже собрался кивнуть, но вдруг в его голове всплыл образ того самого мужчины — Минь Сю Ицзюэ. Гу Тань не знал истинной личности Су Си, но человек, к которому такой, как Минь Сю Ицзюэ, относится с нежностью и уважением, может ли быть простым обывателем?

— Сяо Сиэр, не стоит говорить так категорично. Кто знает, что ждёт нас впереди?

Он подумал: путь Су Си точно не будет лёгким. Ноло неизбежно пойдёт по его стопам. Эх, пусть Су Си живёт в мире и спокойствии всю жизнь — всё кровавое и бурное оставьте ему одному.

Су Си сразу же покачала головой и решительно заявила:

— Я никогда не стану убивать!

Но тут же ей вспомнилось, как в доме Гу Яо она направляла пистолет прямо в него. Она задала себе вопрос: «Су Си, можешь ли ты гарантировать, что когда-нибудь не выстрелишь ради их жизни — отца и сына?»

Ответ был отрицательным.

Если чья-то жизнь окажется под угрозой для Гу Таня и Ноло, она не побрезгует стать палачом. Если человек не может защитить даже свою семью, зачем тогда вообще жить?

Гу Тань сложным, проницательным взглядом посмотрел на Су Си, колебался, но всё же решился задать давно мучивший его вопрос:

— Сяо Сиэр, ты знакома с мужчиной по фамилии Минь Сю?

— Минь Сю?

Су Си задумалась и покачала головой.

— Не только не знакома — я даже никогда не слышала такой фамилии. Эта фамилия не просто редкая, её вообще нет ни в одной книге.

В момент появления Минь Сю Су Си находилась без сознания, поэтому обо всём, что произошло в это время, она ничего не знала.

Гу Тань нахмурился. Странно. По отношению того мужчины к Су Си казалось, будто они знакомы не один день.

— Что случилось? Почему вдруг спрашиваешь об этом?

Гу Тань слегка покачал головой.

— Ничего особенного. Просто устал. Останься рядом и немного поспи со мной.

Гу Тань только что очнулся и долго разговаривал — силы уже на исходе. Даже железное тело не выдержит таких испытаний.

Всё тело Су Си болело, но она кивнула и согласилась. Прижавшись головой к плечу Гу Таня, она медленно засунула ноги под одеяло, и оба постепенно погрузились в сон.


Оба в палате спали — тихо, спокойно, словно весенняя трава, пробивающаяся из-под земли.

За дверью Су Носянь прижал своё инвалидное кресло вплотную к косяку. Он наклонился, приложил ухо к двери и пытался что-нибудь подслушать, но внутри двое вели серьёзную беседу, и ничего интересного для подслушивания не было.

— Молодой господин, вам пора возвращаться отдыхать. Я же уже сказал — там ничего ценного не услышишь, — терпеливо прошептал Лань Цзюэ.

Су Носянь недовольно выпрямился. Он-то думал, что сейчас начнётся трогательная сцена: мама плачет, папа её утешает — ведь Гу Тань чуть не погиб ради неё!

— Пойдём! Скоро приедет моя подружка, так что не смей её подводить!

Когда он получил звонок от Лай Яжо, Су Носянь был вне себя от радости.

Лань Цзюэ скривился, глядя на него с изумлением.

— Молодой господин, вы в таком возрасте уже девочек клеите?

Гу Тань сам женщин не терпел, а вот его сын, оказывается, настоящий сердцеед! В таком юном возрасте уже осваивает ухаживания!

Су Носянь позволил Лань Цзюэ катить себя обратно в палату.

— Вот в чём ты не разбираешься! Ноло такой милый, все девочки от него без ума.

(Хотя если бы Лай Яжо была здесь, Су Носянь стал бы самым послушным внучком на свете!)

Лань Цзюэ с сомнением продолжал катить его. Су Носянь помахал рукой и загадочно уставился на Лань Цзюэ, не произнося ни слова.

— Молодой господин, чего вы задумали? — Лань Цзюэ напрягся, будто перед ним стоял опасный развратник.

Су Носянь презрительно фыркнул и провёл рукой по губам:

— Сейчас же выброси всю еду из моей комнаты. Я буду притворяться тяжелобольным, который не может встать с постели и есть. Ты должен быть начеку и молчать, пока я тебе не скажу говорить.

— Ага… — Лань Цзюэ наконец понял. Разве не девушка должна за ним ухаживать? Какую пьесу затевает молодой господин?

...

Лай Яжо приехала в больницу как раз в полдень. На улице уже похолодало. Сегодня она надела белую короткую водолазку, поверх — чёрную кожаную куртку, чёрные кожаные брюки обтягивали её стройные ноги. На ногах — чёрные туфельки-принцессы, украшенные сверкающими стразами. Её наряд был простым, но модным — видно, что мама Лай отлично разбирается в стиле.

В это время в больнице было многолюдно. Маленькая Лай Яжо протиснулась сквозь толпу в холле, взглянула на лифт, забитый до отказа, и решила подняться по лестнице. Су Носянь жил на шестом этаже — подъём не слишком утомительный.

Су Носянь сидел на кровати и то и дело поглядывал на часы, думая: «Почему она всё не идёт?»

Лань Цзюэ, видя его нетерпение, удивился. Может ли ребёнок такого возраста вообще понимать, что такое любовь? Ему самому двадцать четыре года, а у него и пары-то нормальных девушек не было.

— Тук-тук!

— Тук-тук!

Когда Су Носянь уже начал выходить из себя, наконец кто-то постучал в дверь. Стук был тихий, и Су Носянь решил, что это точно Лай Яжо.

— Быстро открывай! — торопливо скомандовал он Лань Цзюэ, а сам, словно угорь, юркнул под одеяло и начал стонать: — Ой-ой-ой...

Лань Цзюэ, слушая эти стоны, не знал, смеяться ему или плакать.

Разве не девушка за ним ухаживает? Похоже, всё наоборот.

Он открыл дверь и, увидев посетительницу, вежливо произнёс:

— Седьмая госпожа, вы пришли.

Лань Ци вошла в палату и, услышав жалобные стоны Су Носяня, испугалась.

— Молодой господин, что с вами? Вчера же всё было хорошо!

Она подошла к кровати и откинула одеяло, обеспокоенно расспрашивая.

Увидев, что это Лань Ци, Су Носянь мгновенно обескуражился. Его лицо, ещё мгновение назад полное ожидания, стало унылым, и стоны прекратились.

— Тётушка Вэй, это вы? — Когда-то Су Си часто упоминала Вань Вэй, и Су Носянь невольно стал воспринимать Лань Ци как Вань Вэй.

Услышав обращение «тётушка Вэй», Лань Ци улыбнулась — ей было приятно.

— Кого ты ждал? — спросила она, бросив взгляд на Лань Цзюэ. Гу Тань и Су Си оба в больнице — кого же ждёт маленький господин?

— Да никого особенного. Просто немного неважно себя чувствую, — ответил Су Носянь и перевернулся на другой бок, глядя в дверной проём. Его сердце будто опустело.

Лань Ци смотрела на его спину, уже собираясь что-то спросить, как вдруг у двери раздался холодный детский голос:

— Скажите, пожалуйста, Су Носянь здесь?

Лай Яжо стояла у двери и спрашивала Лань Цзюэ.

Услышав этот голос, Су Носянь, ещё секунду назад бледный и больной, мгновенно расцвёл.

Лань Цзюэ уже открыл рот, чтобы ответить, но Су Носянь опередил его:

— Яжо, я здесь!

Он тут же перевернулся на спину и сделал знак Лань Ци и Лань Цзюэ глазами, после чего снова застонал: — Ой-ой-ой...

Лай Яжо, услышав голос Су Носяня, вошла в палату.

Лань Ци взглянула на чёрную фигурку девочки у двери, потом на Су Носяня, который корчил из себя тяжелобольного, и всё сразу поняла.

— Девочка, ты одноклассница Ноло?

(Перед другими детьми лучше называть его просто Ноло, а не «молодой господин».)

Лай Яжо кивнула и натянуто улыбнулась.

— Да. Мы в одном классе. Меня зовут Лай Яжо.

Её голос, как и раньше, звучал холодно. Хотя они учились в одном классе, Лай Яжо была на год младше Су Носяня. В руках она держала термос. Су Носянь узнал эту ёмкость: в их школе все дети приносили обед с собой, и каждый день Лай Яжо кроме ланч-бокса носила ещё и термос с горячим напитком.

Лань Ци внимательно разглядывала лицо девочки и вдруг вспомнила бывшую невесту Гу Таня — Цань Цзяньцзя. Та тоже была ледяной красавицей. Лицо девочки было не больше женской ладони. В этом возрасте дети ещё не расцвели, но даже так в её улыбке чувствовалась завораживающая притягательность.

Лань Ци никогда не встречала девочек или женщин, чья красота была бы столь соблазнительной.

Су Си тоже была полна шарма, но в её всегда ясных и сияющих глазах светилась такая яркая, солнечная энергия, что вся её фигура сияла ослепительно. Этим качеством Су Носянь унаследовал от неё в полной мере.

Су Носянь потянул Лань Ци за рукав. Та отвела взгляд от Лай Яжо и посмотрела вниз. Су Носянь одними губами прошептал: «Тётушка Вэй, выходи...»

Лань Ци неловко улыбнулась. Она только что стала третьим колесом в компании пятилетнего ребёнка!

— Ноло получил серьёзные травмы и должен две недели оставаться в больнице. Яжо, если у тебя будет время, заходи почаще навещать его, — сказала она.

(Помогать Су Носяню ухаживать за своей подружкой — дальше некуда!)

Су Носянь незаметно показал Лань Ци большой палец.

Услышав слова «серьёзные травмы», в глазах Лай Яжо мелькнула тревога.

— ...Хорошо!

Лань Ци взяла её за руку, встала и сказала:

— Мне нужно идти.

И вышла.

Теперь в палате остались только Су Носянь, Лай Яжо и Лань Цзюэ. Лань Цзюэ сидел на диване, чувствуя себя крайне неловко. Эти детишки явно хотят побыть наедине, а он тут светит ярче всех ламп в палате.

Лай Яжо смотрела на Су Носяня, и тот смотрел на неё. Это был их первый настоящий спокойный разговор наедине. Раньше Су Носянь всегда шумел и бегал, чтобы хоть раз добиться от этой ледышки хотя бы взгляда — приходилось унижаться.

— Спасибо, что пришла навестить меня, — наконец выдавил он.

Лань Цзюэ закатил глаза. Только дурак скажет такое своей возлюбленной!

Лай Яжо кивнула, её лицо по-прежнему оставалось ледяным.

...

Молчание снова повисло в воздухе.

Лань Цзюэ встал, налил стакан апельсинового сока и подал его Лай Яжо.

— Лай, ты наверняка устала после дороги в больницу? Выпей свежевыжатый апельсиновый сок от брата Лань Цзюэ — очень вкусный!

Лай Яжо подняла на него глаза, кивнула, поставила термос на стол и взяла стакан. Запрокинув голову, она одним глотком осушила его. Действительно, она проголодалась и испытывала жажду.

Су Носянь одобрительно кивнул Лань Цзюэ.

Тот улыбнулся в ответ. Видимо, ухаживать за девушками Су Носянь ещё не научился.

Лай Яжо допила сок. Лань Цзюэ забрал стакан и сказал:

— Разговаривайте.

И вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Теперь в палате остались только Су Носянь и Лай Яжо.

— Ой... — вдруг застонал Су Носянь.

Лай Яжо недоуменно посмотрела на него:

— Тебе очень больно?

Су Носянь указал на грудь:

— В Ноло выстрелили прямо в сердце! Очень серьёзно! Ты даже не представляешь — ты чуть не потеряла меня навсегда! Главный врач лично проводил мне операцию семь часов подряд, и то еле спас мне жизнь!

Он смотрел на Лай Яжо с жалобным, умоляющим выражением лица, не боясь преувеличить.

На самом деле его состояние было опасным, но не настолько, как он описывал.

Семь часов операции?

Пуля в сердце?

Бесстыдство Су Носяня превосходило даже его отца.

Лай Яжо молча слушала, как он повторял «Ноло» за «Ноло». Хотя её лицо оставалось холодным, внутри она уже чувствовала неловкость.

— Тогда обязательно хорошо отдыхай, — сказала она.

У неё не было друзей. От природы она была замкнутой и холодной, и никто из детей не осмеливался приближаться к ней. Су Носянь был её первым и единственным другом. Да, именно другом. Хотя она и относилась к нему по-прежнему ледяно, только она знала, как счастлива иметь такого друга.

Её первый друг в жизни имел огромное значение.

— Хорошо, — тихо ответил Су Носянь. Он обязательно будет хорошо отдыхать.

— Хочешь супа? Это рыбный суп, который мама специально сварила для тебя.

Когда мама Лай узнала, что Ноло ранен, она утром специально сходила на рынок, купила живую рыбу и, приготовив суп, строго наказала дочери лично отвезти его и как следует поговорить с мальчиком. После всего лишь одной встречи в школе мама Лай уже влюбилась в этого маленького мальчика из семьи Су.

http://bllate.org/book/12214/1090566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода