× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, То Ли кивнул с видом человека, который будто бы что-то понял:

— Вот оно что.

На самом деле он совершенно не уловил подлинного смысла этих слов. Ему почудилось, что фраза Лэй Ина «такой же, как ты» означает: «Твои методы столь же грозны, как и мои».

— Значит, наш предводитель в «Тенях» — прекрасный человек, — добавил То Ли после недолгого размышления, глядя при этом совершенно серьёзно.

Лэй Ин лишь молча посмотрел на него. «Да уж, забавный тип!»

— То Ли, хватит болтать! Убей его! — нетерпеливо бросил Гу Яо. Этот дурак даже не замечает, что его водят за нос!

То Ли серьёзно кивнул, пристально взглянул на Лэй Ина и сказал:

— Большой парень, извини!

С этими словами он отпустил кулак Лэй Ина и резко пнул того прямо в лицо. Лэй Ин, увидев замах, решил, что этот «неженка» собирается ударить ниже пояса, и инстинктивно прикрыл руками пах. Однако вместо этого То Ли метко врезал ему прямо в морду!

От удара даже такого здоровяка, как Лэй Ин, швырнуло на землю. Едва тело Лэй Ина коснулось пола, как правая нога То Ли — сильная и точная, как лезвие — вдавила его горло в землю. На ноге у То Ли были чёрные сапоги с толстой подошвой и жёсткими зубцами — казалось, ещё немного, и он перебьёт Лэй Ину гортань!

— Да чтоб тебя, мерзавец! Как ты посмел пнуть в эту благородную, мужественную рожу?! — зарычал Лэй Ин, краснея от ярости, но глаза его всё время были устремлены на северо-западный угол руин. Он отчаянно надеялся, что оттуда вот-вот поднимется Гу Тань.

То Ли молчал. Он лишь безучастно усилил давление ноги, ещё сильнее вдавливая подошву в шею Лэй Ина.

— Кхе-кхе!

— Кхе-кхе!

— Гу Яо! Даже мёртвым я тебя не прощу! — хрипло выдавил Лэй Ин.

Лэй Ин был сиротой. С детства у него не было ни одного родного человека. Школу он окончил лишь благодаря обязательному девятилетнему образованию. Да и то — не до конца. По сути, он был неграмотным, бросившим учёбу ещё в восьмом классе. В те годы его рост уже достигал ста восьмидесяти сантиметров, но он был тощим, грязным и чёрным, как уголь. В школе его постоянно донимали.

Одиннадцать лет назад.

В шумном и грязном переулке, перед заведением, торгующим завтраками, за потрёпанной деревянной столешницей сидел юноша лет пятнадцати–шестнадцати в чёрной одежде и безучастно пил сладкое рисовое вино. Это был шестнадцатилетний Гу Тань. Его красивое лицо привлекало внимание множества девушек, которые шептались между собой, но сам он будто не замечал их восхищённых взглядов. После каждого глотка он ставил чашку и долго смотрел вдаль — на полуразрушенный дом с надписью «Под снос». Потом снова делал глоток.

За его спиной, в потрёпанной синей рубашке, стоял высокий и худощавый парень, пристально следивший за карманом брюк Гу Таня. Там торчала половина купюры в пятьдесят юаней. Изображение товарища Мао на банкноте весело улыбалось, но для синего юноши эта улыбка была горькой.

Этот парень в синем — изгнанный из школы и два года влачивший жалкое существование на улицах — был Лэй Ин.

Внезапно Гу Тань встал, чтобы расплатиться. Он вытащил ту самую купюру и протянул её владельцу заведения. Тот, вытерев руки о жирный фартук, взял деньги и вернул сдачу — сорок семь юаней.

Гу Тань равнодушно сунул мелочь в карман, на мгновение замер, а затем направился к обветшалому дому с надписью «Под снос». Лэй Ин последовал за ним, всё ещё с надеждой глядя на карман Гу Таня. Добравшись до дома, он обрадовался: внутри царила кромешная тьма. Идеальное место… для ограбления!

Зайдя внутрь, Лэй Ин долго шарил в темноте, но тот, за кем он следил, исчез!

— Куда он делся? Я же точно видел, как он вошёл! — пробормотал Лэй Ин, разочарованно покачав головой и уже собираясь уходить. В этом доме, говорили, несколько лет назад умерла женщина, чьё разлагающееся тело обнаружили лишь по запаху. Ходили слухи, что её дух до сих пор бродит здесь, выискивая злых людей.

При этой мысли Лэй Ин поёжился — вдруг стало холодно.

— Эй, ты меня ищешь? — неожиданно раздался в темноте спокойный голос юноши.

Лэй Ин замер у стены, не смея и дышать.

«Чёрт! Здесь не только женский призрак, но и мужской?»

— Ты кто — человек или дух? — дрожащим голосом спросил Лэй Ин. В те времена он был наивен и легко верил в привидения.

В комнате повисла тишина. Когда Лэй Ин уже решил, что призрак ушёл, тот снова заговорил:

— Слушай, у тебя есть руки и ноги, почему бы не найти работу? Жизнь воришки — не выход.

Едва он договорил, как из-под крыши спрыгнул человек. Увидев, что это не призрак, а Гу Тань, Лэй Ин облегчённо выдохнул.

— Откуда ты знал, что я хотел украсть? — неуверенно спросил он.

Гу Тань проигнорировал вопрос и произнёс фразу, от которой у Лэй Ина голова пошла кругом:

— Я нарочно выставил купюру так, чтобы ты её заметил. Веришь?

Шестнадцатилетний Гу Тань говорил уже с той уверенностью и властью, что свойственны зрелым лидерам. Глядя на него, Лэй Ин вновь почувствовал унижение: «Какой же я ничтожный по сравнению с ним!» В том же возрасте этот парень спокойно достаёт пятьдесят юаней, а у него самого не хватает даже на пачку лапши!

Для Лэй Ина пятьдесят юаней были целым богатством. А юноша, способный так легко расстаться с деньгами, казался ему настоящим богачом.

— Зачем ты это сделал? — Лэй Ин начал злиться. Неужели просто ради забавы?

Гу Тань сделал шаг вперёд и посмотрел на измождённое лицо Лэй Ина:

— Я пришёл за тобой. Веришь?

— Зачем?

— Уйдёшь со мной. Будешь служить мне — и станешь моим братом! — Гу Тань говорил с абсолютной уверенностью.

Лэй Ин нахмурился:

— Я даже не знаю, кто ты и чем занимаешься. Думаешь, я так глуп, чтобы последовать за тобой?

Он был беден, но не глуп.

Гу Тань достал из кармана старую фотографию и протянул её Лэй Ину:

— Взгляни внимательно. Узнаёшь этих людей?

На снимке, частично закрытом мозаикой, была изображена кровавая сцена. Лэй Ин взглянул всего раз — и его лицо исказилось.

— Откуда у тебя это?

— Чтобы понять тебя, нужно знать твою семью. Янь Миэ Цзюэ… Разве ты не хочешь отомстить за своих родителей? — Гу Тань улыбнулся. Ненависть способна пробудить скрытый потенциал человека. А именно такие люди ему и нужны.

Янь Миэ Цзюэ — настоящее имя Лэй Ина.

Лэй Ин промолчал, размышляя.

— Я задам тебе последний вопрос: пойдёшь со мной?

— Если я пойду с тобой… смогу ли я отомстить за родителей?

Гу Тань кивнул:

— Смогу!

— Тогда… ты возьмёшь меня?

Янь Миэ Цзюэ стиснул зубы и решительно кивнул:

— Пойду с тобой!

С этого момента Янь Миэ Цзюэ исчез из мира. На свет появился Лэй Ин — сильный, состоятельный и преданный мужчина!

Вспоминая первую встречу с Гу Танем, задыхающийся Лэй Ин испытывал горькое отчаяние. Он не мог смириться с тем, что его, такого могучего, попирает ногой этот «неженка»!

Удушье охватило сознание Лэй Ина. Желание вдохнуть, но невозможность сделать это причиняли боль сильнее, чем нож в плоти. Над ним, с безразличным лицом, стоял То Ли. Его зелёные, как изумруды, глаза выражали лишь одну эмоцию — решимость убивать.

— Сяо Ли…

Вдруг вдалеке прозвучал мягкий, но одновременно чужой женский голос. Услышав его, То Ли резко вздрогнул. В его глазах смешались тоска и обида, и даже эти изумрудные очи на миг затуманились слезами.

«Сяо Ли…»

Только одна женщина на свете звала его так.

Гу Яо тоже насторожился, услышав голос. Он поднял взгляд на женщину в синем платье за решёткой. Увидев её лицо, он нахмурился — в его глазах мелькнула ненависть и желание убить.

— Севен? — То Ли поднял голову, не веря своим ушам. Когда он наконец разглядел фигуру за решёткой, его нос защипало, и давление ноги на горло Лэй Ина ослабло.

Лэй Ин мгновенно воспользовался моментом: схватив ногу То Ли, он резко провернул её на сто восемьдесят градусов. То Ли потерял равновесие и рухнул на землю.

Лэй Ин вскочил, отряхнулся и жадно вдохнул воздух. Как только дыхание выровнялось, он снова бросился к Гу Яо, но тут же раздался ледяной голос:

— Лэй Ин, назад!

Лэй Ин замер на месте.

— Госпожа Седьмая! Глава… глава… этот предатель Гу Яо только что подорвал три бомбы и завалил главу под обломками! — в отчаянии воскликнул он, хлопая себя по груди. — И госпожа Су тоже там! Она же девушка — каково ей сейчас под этой грудой камней?!

Несмотря на свою грубую внешность, Лэй Ин обладал самым мягким сердцем.

— Я знаю, — спокойно ответила Лань Ци. По пути она уже слышала взрывы, и, не увидев Гу Таня, сразу поняла, что случилось.

— Тогда скорее веди братьев спасать главу!

— Лэй Ин, я приказываю тебе вернуться! Без моего приказа никто не смеет действовать! — авторитет Лань Ци в Яньмэнь был таков, что даже Лэй Ин должен был подчиниться.

Сжав зубы, он посмотрел на завал, потом на Лань Ци — и всё же вернулся к ней.

— Чтоб тебя, Гу! Рано или поздно я прострелю тебе голову! — проворчал он, встав рядом с ней. Никто не пытался его остановить.

С момента появления Лань Ци Гу Яо молчал. Эта женщина когда-то была его самым доверенным подчинённым!

Она — единственная, кто предал его и остался жив.

Белый костюм Гу Яо стал серым от пыли. Он долго смотрел на стройную фигуру в синем за решёткой, не произнося ни слова.

Между ними повисла странная, напряжённая тишина. Все молчали, глядя друг на друга.

Наконец Гу Яо холодно произнёс первые слова с тех пор, как появилась женщина:

— А, так это ты! Предательница явилась! — насмешливо фыркнул он, с отвращением глядя на неё. — Севен, как ты вообще осмелилась показаться здесь?

Лань Ци молчала, позволяя ему издеваться.

— То Ли, убей её! — приказал Гу Яо, бросив ледяной взгляд на мужчину у своих ног, который всё ещё смотрел на Лань Ци с растерянностью и болью. В голосе Гу Яо звучал непререкаемый приказ.

То Ли замер. Он посмотрел на Гу Яо, потом на Лань Ци — и твёрдо покачал головой. Впервые с тех пор, как последовал за Гу Яо, он открыто ослушался приказа. Убить эту женщину он просто не мог.

Гу Яо нахмурился:

— Ты смеешь ослушаться меня?!

Его лицо исказилось от ярости. Вся элегантность куда-то исчезла — хотя на его разбитой, опухшей физиономии и не было места изяществу.

— Главарь, Севен не могла предать «Тени» без причины! Тут явно недоразумение! — То Ли поднялся и попытался сгладить конфликт.

До встречи с Лань Ци он злился на неё за внезапное исчезновение и предательство. Но теперь, увидев её, он вспомнил: они росли вместе, тренировались вместе, выполняли задания вместе. Он не верил, что Севен способна просто так бросить его!

http://bllate.org/book/12214/1090557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода