× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тщательно уложенные волосы до плеч растрепались, будто птичье гнездо — осталось только, чтобы птицы в нём завели гнездо.

— Сяо Си, я сделал всё, как ты просила. Теперь можешь опустить пистолет?

Гу Яо медленно приближался к Су Си, но чёрная фигура мелькнула быстрее.

Гу Тань выпрямился и уверенно пошёл к ней. Перед своей женщиной он не имел права ни на стон, ни на гримасу боли — даже если она раздирала его изнутри. Такова была его собственная, непоколебимая гордость. Увидев, как Гу Тань идёт к ней, Су Си невольно расслабилась.

— Ты в порядке? — спросила она, подняв на него глаза и послушно протягивая пистолет. — Каким бы ни был твой вид сейчас, с этим тебе придётся разбираться!

— Так сильно мне доверяешь? — приподнял бровь Гу Тань, и на лице его, вопреки всему, мелькнула лёгкая усмешка.

Су Си улыбнулась. Раз может шутить — значит, пока не умрёт.

— Я вообще не умею стрелять… — призналась она. На самом деле, пистолет в её руках был лишь для вида: она никогда не держала оружие и даже не знала, как его включить.

— …Не волнуйся, я выведу тебя отсюда живой.

Су Си кивнула. Она верила ему.

— Кстати, Су Си, — Гу Тань неторопливо крутил пистолет в руке и окликнул её по имени.

— Что такое?

— Если мы сегодня выберемся целыми, переехали бы ты с Эриком ко мне.

— Это… — Су Си замялась. Без помолвки и свадьбы жить вместе — не слишком ли это смело?

Гу Тань погладил её по волосам:

— Только так я буду спокоен. Больше не хочу, чтобы подобное повторилось.

— Посмотрим… — Ей нужно было хорошенько обдумать это предложение. Да и место явно не подходило для подобных разговоров.

— И ещё…!

Су Си удивлённо посмотрела на него:

— Что ещё?

Гу Тань наклонился и провёл пальцем по её шее:

— На тебе не должно остаться никаких следов, кроме моих.

С этими словами он нежно поцеловал её в шею и усмехнулся:

— Вот теперь стало приятнее смотреть!

Су Си сначала опешила — какие следы? Потом её щёки залились румянцем. Она прикоснулась к шее и подумала: «Опять этот нахал воспользовался моментом!»


Пока они позволяли себе эту нежность, Гу Яо холодно наблюдал за ними. Его сердце сжалось, будто на нём завязали узел, и внутри всё переворачивалось от боли. Су Си всегда смотрела на Гу Таня с тёплой улыбкой — совсем не так, как обращалась с ним самим. Когда она говорила с ним, в её голосе всегда слышалась отстранённость, а улыбка казалась вымученной.

— Сяо Си, ты действительно хочешь уйти отсюда?

Только теперь Гу Яо нарушил их задушевную беседу.

Су Си отвела взгляд от лица Гу Таня, покрытого синяками и кровоподтёками, и кивнула Гу Яо:

— Конечно.

Честно говоря, ей очень не понравилось, что Гу Яо сегодня насильно привёз её в свой дом. Он перешёл черту. Использовать её как приманку, чтобы убить Гу Таня, — разве такое подобает старшему брату и другу? Су Си и представить не могла, что Гу Яо окажется таким человеком. Даже слова «подлый» было мало для описания его поступка!

На самом деле, Су Си давно очнулась и слышала весь разговор между Гу Танем и Гу Яо. Теперь ей стало понятно, почему Гу Тань так ненавидит своего брата. На её месте она бы давно пристрелила Гу Яо!

Оскорблять мать младшего брата — хуже, чем быть зверем!

Она, похоже, совсем ослепла.

Но больше всего ей было больно за Гу Таня. Она с трудом представляла ту сцену: двенадцатилетнего Гу Таня запирали в подземелье, и Гу Синъюнь мучил его снова и снова — ради этого лживого человека перед ней. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце Су Си разрывалось от боли.

— Ты можешь уйти, — сказал Гу Яо и кивнул управляющему, чтобы тот открыл дверь. — Никто тебя не остановит.

Су Си холодно посмотрела на него с отвращением:

— Ты ведь поставил условие.

Она не была глупа. Гу Яо потратил столько сил, чтобы завлечь сюда Гу Таня и даже усыпил её — наверняка он уже подготовил всё, чтобы Гу Тань не вышел из этого дома живым!

Гу Яо тихо рассмеялся. Обычно этот смех делал его элегантным и обаятельным, но сегодня он выглядел скорее комично. Су Си не могла вообразить, как смеётся свинья, но, возможно, именно так.

— Не зря же ты была моей младшей однокурсницей — умница!

Су Си закатила глаза и молча наблюдала, как он играет роль.

— Условие простое… Гу Тань должен умереть, — Гу Яо пристально уставился на Гу Таня. Сегодня он точно умрёт.

Су Си спокойно выслушала его и просто кивнула:

— Понятно.

Больше она ничего не сказала. Она и ожидала чего-то подобного — банальный сюжет из дешёвого боевика.

Гу Яо нахмурился. Его лицо, и без того напоминающее свинью, исказилось от недоумения.

— Сяо Си, что ты имеешь в виду?

Даже Гу Тань не мог понять её реакции.

— А можно выбрать тебя? — Су Си приподняла бровь и хитро улыбнулась.

Увидев это выражение её лица, Гу Тань не сдержал смеха. Эта женщина… совсем не знает страха! Но ему это нравилось.

Пять лет он проявлял к ней учтивость и терпение, но сейчас впервые в её адрес прозвучала настоящая ярость и угроза.

— Сяо Си, если ты останешься, у тебя будет только один исход — ты умрёшь вместе с Гу Танем! Ты всё ещё хочешь остаться?

Су Си взглянула на мужчину рядом с собой и чётко ответила Гу Яо:

— Останусь!

Лицо Гу Яо исказилось от ярости.

Он надеялся, что Су Си передумает. Но если нет — он не прочь лично отдать приказ убить её! Он любил Су Си, но это не значило, что готов позволить ей мешать своим планам!

Все, кто встанет у него на пути, должны умереть!

Гу Яо зло посмотрел на Су Си и внезапно поднял правую руку, сделав движение, будто нажимал на курок. Гу Тань мгновенно среагировал: обхватив Су Си, он резко отпрыгнул за центральную колонну в холле. Едва они успели переместиться, как место, где они только что стояли, превратилось в решето от плотного огня.

Су Си в ужасе смотрела на ряды пуль в полу, её волосы встали дыбом, а по спине пробежал холодный пот.

— Почему сразу стреляете, даже не предупредив?! — крикнула она, чувствуя, как голова раскалывается от выстрелов.

Гу Тань внимательно осмотрел её:

— Только в кино убийцы предупреждают жертву заранее. В реальности так не бывает — иначе бы столько людей не погибало зря.

— Пять лет я называла тебя старшим однокурсником… Полный идиот! — Су Си плюнула на пол, стиснув зубы от злости.

Гу Тань усмехнулся, довольный:

— Теперь поняла, какой я хороший?

В этот момент он чувствовал себя почти легко. Гу Яо знал, что в комнате находится Су Си, но всё равно приказал стрелять. Значит, его «любовь» к ней не стоила и гроша — не стоило даже опасаться за неё.

Су Си уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг в её глазах мелькнул красный луч, и воздух вокруг резко накалился.

— Осторожно! — закричала она, инстинктивно бросившись всем телом в объятия Гу Таня. Он не знал, что происходит, но всё равно оттолкнул её назад.

— Бум!

— Бум! Бум!

Три взрыва прогремели один за другим. Всё здание затряслось, и в мгновение ока вокруг вспыхнул адский огонь. Мощная ударная волна швырнула Гу Таня и Су Си к северо-западному углу. Гу Тань крепко прижал женщину к себе, защищая её собственным телом.

Их тела врезались в стену и с глухим стуком рухнули в угол.

— А-а-а! — вырвался крик ужаса из горла Су Си. Гу Тань только стиснул зубы и выплюнул на лицо Су Си фонтан крови. Взрывы заглушили её крик и его стон. Когда тряска прекратилась, наступила трёхсекундная тишина — а затем раздался оглушительный грохот.

Бах!

Весь дом обратился в ничто. В последний момент Гу Тань лишь крепче прижал Су Си к себе, став для неё живым щитом!

— Гу Тань! — прошептала она, прижатая к его груди, когда дом начал рушиться. Всё вокруг погрузилось в тишину, нарушаемую лишь клубами пыли и грудой обломков — свидетельством того, что всё это не сон.

Кто мог подумать, что Гу Яо пойдёт на такое? Он подорвал весь особняк! Шанс выжить под завалами был равен… нулю!

Эти три бомбы были его подарком для Гу Таня.

Он разрушил дом Гу Таня — и теперь уничтожил их самих. Око за око, зуб за зуб — вот в чём состояла истинная суть Гу Яо.



Гу Яо стоял среди пыли. Его белоснежный костюм стал серым от грязи. На губах играла злая, но горькая улыбка.

— Если не моё… значит, должно быть уничтожено!

Никто не знал, что он имел в виду, и никто не мог прочесть его мысли.

— Глава! — крикнул Лэй Ин, который всё это время прятался на крыше соседнего особняка. Он швырнул винтовку и, не раздумывая, прыгнул с тридцатиметровой высоты! Приземлившись без единой царапины, он бросился к руинам дома Гу, с размаху пнул дверь и, как разъярённый медведь, ринулся на Гу Яо с красными от ярости глазами.

— Гу Яо! Сегодня я убью тебя или сам стану трупом!

Гу Яо обернулся и жестоко усмехнулся:

— Давай! Убей меня! Я жду!

Он указал пальцем себе на сердце, и в его улыбке читалась зловещая радость.

— Лэй Ин, твой хозяин мёртв. Пришло время мести рабу!

Голос Гу Яо звучал насмешливо, особенно когда он выделил слово «мёртв».

Лэй Ин уже занёс кулак, чтобы обрушить его на голову Гу Яо, но внезапно перед ним возник То Ли в чёрном. Никто не заметил, как он появился — до этого он просто наблюдал со стороны.

Лэй Ин нахмурился и добавил силы в удар:

— Ты, американец! Выглядишь как книжный червь, а хочешь победить меня? Ха! У меня нет времени с тобой возиться. Сейчас я разнесу тебя в щепки!

Он укрепил стойку и снова бросился вперёд. То Ли не шелохнулся. Лэй Ин уже почувствовал торжество — этот тощий уродец осмелился его недооценивать! Он вложил в удар ещё больше силы.

Но в тот момент, когда кулак находился всего в пяти сантиметрах от головы То Ли, тот наконец шевельнулся. Его тонкие пальцы раскрылись, и невидимая сила заполнила пространство между ними. Мощнейший удар Лэй Ина внезапно растворился в ладонях То Ли, будто его и не было.

Лэй Ин остолбенел:

— Что за чудовище?!

Он внимательно оглядел То Ли: злился, что тот помешал ему спасти Гу Таня, и злился ещё больше от того, что проиграл этому худому типу.

То Ли усмехнулся, и в его красивых зелёных глазах мелькнула насмешка.

— Сдавайся. От трёх бомб он уже давно мёртв.

Его коверканное путунхуа раздражало Лэй Ина ещё больше. На самом деле, бомбы не входили в первоначальный план. Но когда Гу Яо узнал, что его базу уничтожила Яньмэнь, он решил изменить тактику и взорвать Гу Таня так, чтобы от него не осталось и пепла.

Хотя То Ли и не понимал, что значит «уничтожить базу», он выполнил приказ.

— Да пошёл ты! Наш глава Яньмэнь не чета вашему маричуасскому лидеру из «Теней» — Гу Яо!

Лэй Ин презирал Гу Яо и, соответственно, не любил и То Ли.

Гу Яо отряхнул пыль с одежды и проигнорировал оскорбление.

То Ли моргнул, продолжая держать кулак Лэй Ина, и спросил с нахмуренным лбом:

— А что такое «маричуасский»?

Лэй Ин на секунду опешил, потом грубо бросил:

— Вот ты такой!

http://bllate.org/book/12214/1090556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода