× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Гу, если ничего нет, я пойду, — сказала Су Носянь и развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул её Гу Тань.

Су Носянь замерла на месте и обернулась, недоумённо глядя на него.

— Запомни: зови меня господином Гу, а не «третьим молодым господином». — Гу Таню не нравилось это прозвище. Обычно его так называли либо из страха, либо в надежде подлизаться. Только Су Си была исключением: когда она говорила «третий молодой господин», в её голосе всегда слышалась лёгкая насмешка.

— А-а… — протянула Су Носянь, снова повернулась и подошла к окну, чтобы закрыть его. — Отсюда и дует сквозняк. Никаких привидений тут нет, — с улыбкой добавила она и вышла из комнаты.

Лицо Гу Таня потемнело, будто дно котла. «Чёрт возьми, теперь я опозорился перед всем светом!»

* * *

Услышав, как открылась дверь кабинета Гу Таня, Су Си обернулась и с любопытством уставилась на выходящего Су Носяня.

— Ноло, о чём вы там разговаривали? — спросила она, явно заинтересованная.

Су Носянь закатил глаза.

— Мам, кто только что подслушивал за дверью? Неужели тебе нужно, чтобы я прямо сказал?

Су Си: …

Её раскусили!

Смущённо хихикнув, Су Си почувствовала себя крайне неловко — она думала, что никто не заметил, как она стояла у двери.

— Мам, такой огромный чёрный силуэт мелькал у двери — разве можно этого не заметить, если у тебя не совсем слепые глаза? — улыбнулся Су Носянь, совершенно не заботясь о чувствах своей матери.

Щёки Су Си мгновенно вспыхнули. Она опустила голову, не зная, куда деваться от стыда.

Внезапно дверь кабинета снова распахнулась, и на этот раз вышел Гу Тань. Его фигура, чёрнее самой ночи и холоднее льда, направилась прямо к Су Си. Остановившись перед ней, он резко обхватил её тонкое тело левой рукой и прижал к себе.

— Жена, не пора ли нам пойти пообедать? — уголки его губ тронула улыбка, а жёсткие черты лица смягчились.

Су Си трижды провела пальцем по лбу. Она была вне себя.

— Кто твоя жена?! Не зови меня так без причины! — вырываясь, она извивалась в его объятиях, но было бесполезно: Гу Тань держал её так крепко, будто муравей, попавший в ураган, — все её усилия не могли даже пошевелить его.

— Ты — мама Эрика, а я — его папа. Разве я не должен звать тебя женой? — Его длинный, изящный указательный палец легко подхватил прядь волос у её виска, и Гу Тань усмехнулся дерзко и победно.

Су Си не нашлась, что ответить. Он слишком красноречив — с ним не тягаться.

— Пошли! Сынок, сегодня у нас будет пир! — воскликнул Гу Тань.

Он шёл, уверенно обнимая Су Си слева и Су Носяня справа. Их шаги эхом разносились по лестнице. В роскошном холле GA International троица моментально привлекла все взгляды.

* * *

Ресторан Moon-House — французское заведение. Был час дня: пик обеденного времени уже прошёл, но ещё не наступило время перерыва. Гу Тань припарковал машину и, как старый знакомый, повёл Су Си с сыном на второй этаж, в самый дальний правый угол, в кабинет под названием «Павильон прекрасной».

— Господин Гу, вы пришли! — встретила их хозяйка ресторана Тянь Инуо.

Обладательница ослепительной красоты и бесконечно длинных белоснежных ног, Тянь Инуо была не просто владелицей Moon-House. Она — международная супермодель и одна из самых известных актрис страны Ц. Открытие ресторана для неё — лишь хобби.

Подав меню на стол, Тянь Инуо изящно улыбнулась. Наклонившись вперёд, она специально расположилась так, чтобы Гу Тань не мог не заметить её пышную грудь.

Но Гу Тань сидел прямо, будто не замечая её. Его взгляд был устремлён только на Су Си и Су Носяня.

— Жена, сын, выбирайте, что хотите, — сказал он, пододвигая меню к Су Си. Его глаза оставались холодными, но в глубине уже теплилась нежность.

Су Си снова поморщилась от этого обращения. Су Носянь пожал плечами, открыл меню и начал внимательно изучать блюда. Он уже привык к тому, что его называют «сыном» — всё-таки он и правда сын Гу Таня, просто пока ни Гу Тань, ни Су Си об этом не знают.

Услышав, как Гу Тань назвал эту незнакомую женщину и мальчика «женой» и «сыном», улыбка Тянь Инуо слегка застыла, и она почувствовала неловкость.

Её тайная влюблённость превратилась в разбитое сердце…

Цветок влюблён, а река равнодушна. Прекрасная девушка осталась с пустыми надеждами.

— Хе-хе… Господин Гу, когда же вы успели жениться? И у вас уже такой взрослый ребёнок! — стараясь скрыть разочарование, Тянь Инуо налила чай в чашку Гу Таня.

Глаза Гу Таня мгновенно стали ледяными.

— Ты меня допрашиваешь? — спросил он.

Рука Тянь Инуо дрогнула, и чай перелился через край, стекая по столу прямо на бедро Гу Таня.

Тот фыркнул. Тянь Инуо тут же пришла в себя.

— Простите, господин Гу, Инуо позволила себе лишнее, — сказала она, ставя чайник и доставая изящную салфетку, чтобы вытереть пятно на его брюках.

Су Си нахмурилась, её лицо стало холодным.

— Не надо! — резко отстранился Гу Тань.

— Эта девушка, мой папа промок — естественно, я, как заботливый сын, сам вытру ему брюки. Так что отойди в сторону! — Су Носянь захлопнул меню, обошёл Су Си сзади и взял салфетку из рук Тянь Инуо.

Та застыла на месте.

Су Носянь присел на корточки и начал аккуратно вытирать брюки Гу Таня, приговаривая:

— Папа, ты ведь женат и у тебя есть ребёнок! Так что не смей приближаться к другим женщинам! На этот раз я прощаю тебя, но если я узнаю, что ты посмел обидеть мою маму, я тебя не пощажу!

Гу Тань слушал, как маленький мальчик называет его «папой» и строго его отчитывает. Чувство было странное — впервые его называли «папой»…

Жаль только, что этот ребёнок родился от измены другой женщины.

Су Носянь, вытирая брюки, чувствовал, как горят щёки. Впервые он вслух назвал Гу Таня «папой» — это было очень неловко!

Су Си смотрела на эту сцену с изумлением. Ноло действительно заботлив — но только по отношению к ней. Почему он так старается для Гу Таня, который даже не его настоящий отец? Наблюдая, как её сын на коленях вытирает брюки чужому мужчине, Су Си почувствовала лёгкую ревность. Ей казалось, будто её сын вырос и больше не нуждается в ней…

Она раскрыла меню и, не глядя, быстро назвала список блюд:

— Пирожки с мясом голубя, жареная печёнка гуся с черничным соусом, запечённый лобстер с сыром и баранина под травами, паштет из гусиной печени с апельсином, баранина на косточке, луковый суп, два бокала Pétrus 1982, апельсиновый сок… и ещё два «Опера»!

Закрыв меню, она отвернулась от этой парочки.

Тянь Инуо кивнула, взяла меню и вышла из кабинета. Больше она здесь задерживаться не хотела — обслуживать господина Гу было делом непростым!

Су Носянь выбросил салфетку и снова сел.

— Мам, я не хочу апельсиновый сок… Я тоже могу пить вино! — надул губы мальчик, обнимая руку Су Си.

— Тебе всего шесть лет, нельзя пить алкоголь! — Су Си покачала пальцем перед его носом.

Су Носянь сразу сник, будто спущенный воздушный шарик.

Услышав эти слова, Гу Тань резко поднял голову.

— Ты сказала, Эрику сколько лет? — в его глазах мелькнуло недоверие и шок.

Эрику шесть… десять месяцев беременности… семь лет назад!

— Шесть, — ответила Су Си, не поднимая глаз.

— А в каком месяце у него день рождения? — пальцы Гу Таня незаметно сжались под столом.

Су Носянь насторожился: неужели он догадался об их связи?

— В июле, — пожала плечами Су Си.

— В июле? — нахмурился Гу Тань. Видимо, он ошибся. Они познакомились в июле, значит, ребёнок должен был родиться в мае, максимум — в конце мая. Но Су Носянь родился в июле… Значит, он действительно не его сын.

Хотя… Чёрт возьми, Су Си! Прошло всего два месяца после того, как она сошла с моей постели, и она уже завела ребёнка от другого! Надо же, оказывается, она такая шустрая!

Су Носянь наблюдал за их разными реакциями и почувствовал, как угасает его тайная надежда. Чуть расстроившись, он подумал: «Пусть они сами всё поймут».

— Тук-тук!

— Господин Гу, блюда готовы, можно войти? — раздался голос официанта у двери, прервав их мысли.

— Заходите!

* * *

Через полчаса Су Носянь похлопал по своему круглому животику и с довольным видом сказал:

— Мам, в этом ресторане так вкусно! Давай ещё сюда приходим!

— Обед стоит тысячу восемьсот, ты сам заплатишь? — бросила Су Си, глядя на сына с укором. Такие цены ей были не по карману!

Губы Су Носяня надулись ещё больше.

— Ничего страшного, если захочешь — просто приходи ко мне! — улыбнулся Гу Тань. Он уже начал привыкать к роли отчима. Да, даже если у Су Си есть ребёнок от другого мужчины, он всё равно получит её! Женится на ней! И сделает своей!

Су Носянь поднял большой палец:

— Ты классный, дружище!.. Хотя… — он запнулся, — господин Гу, вы замечательны!

Гу Тань кивнул, скромно принимая комплимент.

Глядя на пустую тарелку из-под десерта, Су Носянь хитро улыбнулся:

— Если вы такой хороший, господин Гу, то принесите мне ещё один «Опера»!

Гу Тань: …

Су Си: — Ноло, нельзя есть так много сладкого!

— Ничего страшного, дети иногда могут побаловать себя! — махнул рукой Гу Тань и позвал официанта, заказав ещё два «Опера».

Су Си холодно посмотрела на него:

— Ты его избалуешь!

— Ничего подобного, мам! Я ем сладкое только иногда! — заверил Су Носянь с невинным видом. На самом деле он врал: после этого визита он часто тайком водил Лай Яжо в этот ресторан, якобы угощая её десертами, а на деле — сводя на свидания!

Су Си, увидев его искреннее выражение лица, решила не продолжать поучения.

— Ешь. Только станешь толстяком, и твоя девочка тебя бросит!

Глаза Су Носяня погрустнели:

— Она уже не моя девочка…

Гу Тань с изумлением слушал их разговор. У Су Носяня уже есть девушка?!

— Эрик, на кого ты положил глаз? Как только я женюсь на твоей маме, лично схожу к ним домой и сделаю предложение!

Су Си чуть не упала со стула от этих безумных слов. Когда это она согласилась выходить за него? И вообще — предлагать руку и сердце шестилетнему ребёнку?! Да он совсем с ума сошёл!

Но Су Носянь энергично закивал:

— Да! Да! Мне нравится девушка по имени Лай Яжо — она холодная красавица!

— Ого, не знал, что ты такой ценитель! — Гу Тань свистнул и широко улыбнулся. Странно, но настроение у него было отличное. Даже если этот ребёнок, дарящий ему радость, не его сын…

Так они весело болтали и шутили ещё некоторое время, после чего Гу Тань отвёз Су Носяня домой, а затем повёз Су Си обратно в компанию.

А в это время в штаб-квартире GA International их уже ждал незваный гость.

* * *

На подземной парковке Гу Тань припарковался и вышел из машины. Су Си последовала за ним, и они направились к лифту. Внезапно в её руке зазвонил телефон.

— Алло, кто это? — спросила она, увидев незнакомый номер.

http://bllate.org/book/12214/1090535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода