× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голос незнакомого мужчины раздался позади Цань Цзяньцзя. Он звучал холодно, но с отчётливой ноткой неуважения. Услышав его, прекрасное лицо Цань Цзяньцзя, и без того ледяное, мгновенно покрылось инеем.

Су Си подняла глаза на вошедшего — и застыла.

«Да он просто чертовски красив!»

Мужчина был одет целиком в белое: белые брюки, белая рубашка, белый галстук — всё видимое, кроме кожи и волос, ослепительно белело. Белым, как ангел. Белым, будто не от мира сего, чистым и нетронутым.

Заметив, как Су Си ошарашенно уставилась на него, мужчина, конечно же, уловил восхищение в её взгляде. Честно говоря, ему очень нравилось такое внимание… Но едва он вспомнил кое-кого — как невольно вздрогнул. Нет, от этого восхищённого взгляда Су Си ему точно не по себе!

Су Си смотрела на него. Казалось, она где-то уже видела этого человека. Подумав, решила: да, точно видела… Он тоже сошёл со второго этажа. Какова же связь между ним и Цань Цзяньцзя?

Су Си принюхалась — и почувствовала в воздухе что-то странное.

— Здравствуйте, госпожа Су. Мы снова встречаемся.

Мужчина протянул руку. Его пальцы были тонкими, длинными и белыми. Взглянув на эти руки, Су Си мгновенно представила три профессии: художник, танцор, пианист! Позже, когда она окончательно узнает его настоящее занятие, ей станет ясно, насколько наивны были эти догадки.

Ещё некоторое время разглядывая его руки, Су Си наконец протянула свою.

— Здравствуйте. Раз вы знаете мою фамилию, значит, знаете и имя. Но, судя по вашим словам, мы уже встречались? — улыбнулась она, извиняясь за плохую память.

Мужчина на миг опешил.

— Госпожа Су, вы, как истинная знатная дама, слишком много забываете. Мы ведь уже виделись в GA.

Су Си задумчиво прикусила губу. GA… Ах да! Это был тот самый день, когда её бросил Гу Тань, а журналисты окружили её со всех сторон. Она действительно видела этого мужчину тогда, но лишь мельком.

Убрав руку, Су Си незаметно потерла ладонь — прикосновение его руки было удивительно приятным. В тот раз она была так напугана, что даже не заметила, какой красавец перед ней!

— Не скажете ли, как вас зовут?

Мужчина лёгко усмехнулся и начал:

— Меня зовут Ань…

— Его зовут Ань Чжу! — холодно перебила Цань Цзяньцзя.

Су Си изумлённо вскинула брови.

— Как зовут?

— Ань… Чжу! — медленно, чётко проговорила Цань Цзяньцзя, будто опасаясь, что Су Си не расслышит.

Лицо мужчины мгновенно потемнело сильнее, чем дно котла. Ангел превратился в бога грома.

Су Си: «……»

— Дорогая, ты уверена, что меня зовут Чжу? — уголки губ мужчины приподнялись в зловещей улыбке.

Су Си посмотрела на него. В этот момент он напомнил ей Гу Таня. Не внешне, а скорее… ощущением.

Цань Цзяньцзя встала и взяла сумочку. Её рост составлял сто семьдесят три сантиметра, а в туфлях на высоком каблуке она почти не уступала мужчине. Их взгляды встретились: один — ледяной и пронзительный, другой — насмешливый и дерзкий. Оба молчали, меряясь силой духа.

В узких, раскосых глазах Цань Цзяньцзя сверкнул холодный блеск, и по всему ресторану разлилась ледяная стужа.

— Ты и есть Чжу. Что делать будешь?

Лицо красавца дрогнуло — и, казалось, вместе с ним задрожал весь ресторан.

— Запомни: меня зовут Ань Сихао! Не Ань Чжу!

Увидев, что они начали спорить прямо в ресторане, Су Си тихо встала, взяла уже готовые блюда и стремглав убежала.

* * *

Вернувшись в больницу, Су Си обнаружила, что Гу Тань по-прежнему притворяется полупарализованным и требует, чтобы она кормила его.

У неё от этого голова шла кругом. Когда же наконец закончится эта мука?

— А-а-а…

На её протяжное «а» Гу Тань послушно открыл рот. Су Си отправила ему в рот уже остывший кусочек еды, а затем, не удержавшись, сама отведала из той же ложки. Гу Тань с усмешкой наблюдал за ней — получалось ведь, что они целуются опосредованно?

Полчаса он ел, томно растягивая процесс, и только потом с довольным видом похлопал себя по животу и снова растянулся на кровати, будто мёртвый.

Убрав посуду, Су Си скрестила руки на груди и встала у окна, глядя на Гу Таня, который выглядел невероятно довольным собой.

— Гу Тань, — начала она, — ты хорошо знаком с этим Ань Сихао?

Лицо Гу Таня, ещё секунду назад спокойное и беззаботное, мгновенно стало серьёзным. Он повернулся к Су Си, и в его глазах мелькнуло изумление.

— Откуда ты о нём знаешь?

Но тут же вспомнил: они ведь уже встречались однажды.

— Так ты снова его видела?

— Только что в ресторане, — ответила Су Си, но не стала упоминать, с кем именно был Ань Сихао.

— Понятно.

Су Си нахмурилась. «Понятно» — это что вообще значит?

— Ты так и не ответил на мой вопрос!

Гу Тань задумался, потом покачал головой.

— Не то чтобы мы просто знакомы… Мы с ним настолько близки, что лучше некуда. Су Си, у меня есть два брата!

Су Си закатила глаза. Конечно, она знает — это Гу Цзюэ и Гу Яо.

Увидев её понимающее выражение лица, Гу Тань сел, опершись на изголовье кровати, и задумчиво посмотрел в окно. Был четвёртый час пополудни, и летнее солнце всё ещё жгло нещадно. Су Си смотрела на него — и вдруг почувствовала странное ощущение.

Гу Тань купался в солнечных лучах, но казался одиноким, как сама тьма.

— Нет, — тихо произнёс он, — я имею в виду не тех двоих из рода Гу.

— Тогда кого?

— Ань Сихао и Ейюй!

Су Си опешила. Ань Сихао она сегодня видела, но кто такой этот Ейюй — она не только никогда не встречала его, но даже имени такого не слышала. Вернувшись домой, она обязательно поручит Су Носяню разузнать, кто такой этот Ейюй!

* * *

На закате Гу Тань наконец соизволил встать с кровати.

— Госпожа Су, переоденьтесь, — сказал он, выходя из ванной. На его виске уже была новая повязка.

Су Си недоуменно посмотрела на него.

— Зачем переодеваться?

Холодным взглядом он окинул её повседневный наряд и явно поморщился.

— Вы собираетесь выйти со мной в таком виде?

— Сейчас? Ты только что встал с постели и уже хочешь гулять? Тебе жизнь надоела? — Су Си закатила глаза. Она видела немало людей, пренебрегающих своим здоровьем, но такого самоубийцы ещё не встречала.

Гу Тань прищурился и бросил на неё такой ледяной взгляд, что Су Си тут же замолчала.

Ладно, он главный!


У двери палаты, одетый в элегантный костюм, Гу Тань прислонился к стене. Внезапно дверь открылась, и Су Си вышла в коротком розовом платье. Гу Тань внимательно осмотрел её с ног до головы и многозначительно усмехнулся.

Платье… туфли на каблуках… Хе-хе, ей ещё предстоит непросто!

Он прикрыл рот рукой, пряча улыбку.

— На что смотришь? — холодно спросила Су Си. Если он ещё раз взглянет на неё так, она ударит его кулаком!

Гу Тань сразу же стал серьёзным.

— Ни на что.


Выходя из больницы, Су Си прикрыла лицо рукой, чтобы никто не узнал её. Ей было стыдно! Хотя на самом деле за последние дни все сотрудники больницы уже давно запомнили её лицо.

За спиной Гу Таня шёл Лэй Ин с двумя чемоданами. Су Си бросила взгляд на сумки и наконец поняла: Гу Тань собирался не просто прогуляться — он выписывался.

Перед входом в больницу они сели в центральный автомобиль, а Лэй Ин и его люди разместились в трёх других машинах.

В салоне Су Си с любопытством смотрела вперёд. Этот путь явно вёл не в отель.

— Куда мы едем? — спросила она.

Гу Тань откинулся на сиденье, лениво глядя вперёд. Он скрестил руки на груди и не ответил.

Су Си почувствовала неловкость. После того как он встал с кровати, характер словно переменился. Она незаметно наблюдала за ним, пытаясь понять причину. Неужели всё это время, пока он лежал в постели, он просто притворялся добрым и покладистым, чтобы она ухаживала за ним? А теперь, когда почувствовал себя лучше, сразу показал своё истинное лицо?

— Почему ты молчишь? — наконец не выдержала она.

Гу Тань медленно повернулся к ней и с насмешливым блеском в глазах уставился на её возмущённое личико.

— Обязан я тебе отвечать?

Су Си онемела. Отвернувшись, она надула губы и пробурчала:

— Мужчины… стоит им встать с постели, как они тут же забывают обо всём хорошем!

Гу Тань, обладавший отличным слухом, прекрасно расслышал её слова и внутренне усмехнулся.

— Когда мужчина в постели, ему приходится быть послушным.

Су Си замерла, а на щеках заиграл румянец.

Водитель, до этого молчаливо сидевший за рулём, тихо хмыкнул. От этого смешка лицо Су Си стало ещё краснее.

«Негодяй!» — мысленно выругалась она, бросив на Гу Таня сердитый взгляд. Но, увидев весёлые искорки в его глазах, она вдруг смутилась и больше не решалась смотреть на него.

— Поверни налево, — внезапно приказал Гу Тань.

Водитель послушно свернул не туда, куда двигалась основная колонна машин, а направо. Су Си никогда раньше не бывала в Б-городе и не представляла, куда их везут.

Машина петляла по узким дорогам и наконец остановилась у подножия холмов.

— Выходи! — Гу Тань вышел первым и без оглядки двинулся в гору. Су Си поспешно выбралась из машины и побежала следом.

Они поднимались по склону самого небольшого из холмов. Дорога шла по тенистой стороне, и ни малейшего ветерка не было.

Су Си тяжело дышала, еле поспевая за Гу Танем.

— Гу Тань, подожди меня!

Под ногами шуршала сочная зелёная трава, а каблуки то и дело проваливались в мягкий дерн. «Это просто ад!» — думала она, глядя на мужчину впереди, который шагал легко и уверенно, будто парил над землёй. «Неужели это тот самый человек, который несколько часов назад лежал в постели и просил меня покормить его?!»

Услышав её крик, Гу Тань наконец остановился.

Он обернулся и сверху вниз посмотрел на неё.

— Такая беспомощная?

— Ты же не сказал, что мы пойдём в горы! — пожаловалась Су Си. Если бы она знала, она бы ни за что не надела эти проклятые туфли!

— Здесь вообще нет дороги. Зачем ты привёл меня в такое место?

Их путь нельзя было назвать дорогой — это была лишь часть склона, где деревья росли реже, а подъём был пологим.

Видя, что Су Си действительно выбилась из сил, Гу Тань нахмурился. Взгляд его был полон презрения, но в глубине глаз мелькнула тень заботы.

— Дай руку!

Он спустился на несколько ступеней вниз и протянул ей ладонь. Су Си недовольно надула губы, но всё же неохотно подала ему руку.

На закате, при поддержке Гу Таня, идти стало намного легче. Су Си не могла оторвать глаз от белой повязки на его затылке и всё гадала, зачем он привёл её сюда.

«Дом виден — ноги болят», — гласит старая поговорка. Снизу холм казался невысоким, но чем выше они поднимались, тем яснее становилось: путь ещё очень далёк.

Только через полчаса они добрались до вершины.

Су Си стояла, высунув язык, как измученная дворняжка.

Гу Тань засунул руки в карманы и смотрел вниз на город Б, и в его взгляде читалась дерзкая гордость. Су Си смотрела на него: ветер развевал его одежду, и он казался владыкой мира, стоящим на вершине вселенной!

Су Си нахмурилась. Ей не нравился такой Гу Тань — между ними будто пролегла бездна.

Гу Тань отвёл взгляд от города и посмотрел на закат.

— Садись! — сказал он и сам опустился на чистый камень рядом.

— Ладно, — последовала за ним Су Си. Теперь она поняла: они пришли сюда ради заката.

Она села рядом и спокойно смотрела на солнце.

— Красиво? — Гу Тань отвёл глаза от заката и уставился на лицо Су Си.

Она продолжала смотреть на горизонт и равнодушно ответила:

— Так себе. Прости, но я не вижу в этом ничего особенного. В наше время, когда технологии процветают, а окружающая среда страдает от загрязнений, настоящую красоту увидеть непросто.

Самый потрясающий пейзаж, который она когда-либо видела, был в Мото, Тибет. Туда её привёз Су Цзюньчжэ в день её восемнадцатилетия. Отец тогда сказал, что его жена — мать Су Си — больше всего на свете любила это место.

http://bllate.org/book/12214/1090528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода