× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул нож:

— Ничего страшного. Если небо рухнет — я его подержу.

Девчонки, любящие исторические романы, загляните туда.

Простите, что последние два дня писал только посторонние заметки. Целую-целую-целую! Впредь почти не буду отвлекаться.


Бэйцзин, больница.

Ранним утром Су Си моргнула и медленно открыла глаза. Пошевелив руками и ногами, она ощутила, как по всему телу пробежала лёгкая онемелость: спала всё это время в одном положении — да ещё и в инвалидном кресле. Неудивительно, что затекло. Увидев, что Гу Тань всё ещё спит, Су Си тихонько поднялась и лишь тогда заметила на плечах мужскую куртку. Подумав секунду, она вспомнила: вчера именно Лэй Ин накинул её ей на плечи.

— Вот уж преданный подчинённый, — подумала Су Си. С тех пор как она узнала, что Гу Тань — глава Яньмэня, присутствие вокруг него множества подчинённых перестало её удивлять.

Всё же лучше, когда рядом люди, чем быть одиноким волком.

Она достала телефон — единственное непрочитанное сообщение пришло от Су Носяня. В нём было написано:

«Мама, чёрный куриный суп готов. Оставил его на тумбочке у кровати. Я улетаю обратно в Сичэн. Берегите себя».

Су Си взглянула на время отправки — три часа ночи. Обернувшись, она увидела на тумбочке белый термос.

— Лэй Ин! — окликнула она, направляясь к двери.

Как и ожидалось, Лэй Ин всю ночь просидел на страже прямо за дверью. Дверь распахнулась, и внутрь вошёл его высокий силуэт. Су Си всегда чувствовала некоторое неудобство, разговаривая с этим великаном — он был слишком высок. Она предполагала, что ему либо метр девяносто, либо даже два.

— Госпожа Су, что случилось?

— Ноло приходил сегодня утром?

Лэй Ин покачал головой.

— Он пришёл примерно в три часа ночи, принёс чёрный куриный суп и сразу отправился в аэропорт.

Заметив, как Су Си нахмурилась, он добавил:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. За ним следовали наши люди.

Су Си кивнула, и тревога в её сердце немного улеглась.

Сняв куртку, она с улыбкой протянула её Лэй Ину:

— Спасибо, что укрыл меня.

Лэй Ин опустил взгляд на одежду, затем мельком глянул на Су Си.

— Оставьте себе, госпожа Су. Это всего лишь куртка, у меня их полно!

Покачав головой, он развернулся и уже собирался выйти. Су Си изумилась — зачем ей эта куртка?

— Лэй Ин, забери её обратно. У меня и так одежды больше чем достаточно.

Тот почесал затылок, но решительно отказался. Су Си растерялась:

— Что такое? Ведь это просто куртка…

— Между мужчиной и женщиной не должно быть передачи вещей друг другу напрямую, госпожа Су. Раз вы её носили, я не стану её забирать, — произнёс Лэй Ин с полной серьёзностью.

Су Си замерла на месте, будто поражённая громом. Она моргнула несколько раз, не в силах осознать: этот двухметровый детина говорит такие слова?!

Неужели он настолько благороден?

— Лэй Ин, скажи честно… ты никогда не встречался с девушкой?

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Лэй Ина залилось краской, и он даже отвёл взгляд. Су Си чуть не прикусила язык от изумления.

«Чёрт возьми! Наконец-то встретила мужчину, ещё более чистого, чем Гу Тань! Эти двое — настоящие редкие экземпляры!»

Лэй Ин упорно отказывался забирать куртку. Су Си не могла её выбросить и стеснялась носить, поэтому просто повесила на спинку кровати.

Вернувшись в свою палату, она приняла душ и, переодевшись в чистую одежду, снова вошла в комнату Гу Таня. Мужчина, пролежавший два дня без движения, наконец сел и открыл глаза.

— Ты очнулся, — сказала Су Си, и в её голосе прозвучало облегчение.

Гу Тань сидел, опустив голову, будто не слышал её слов. Су Си замерла на месте — неужели удар кружкой оглушил его до глухоты или немоты?

Осторожно подойдя к кровати, она наклонилась и заглянула ему в лицо. Его черты были мрачными, взгляд странным. Су Си взяла его за подбородок и мягко подняла голову, внимательно вглядываясь в его глаза. В её взгляде читались тревога и сочувствие. Гу Тань смотрел на неё без эмоций, молча, не жалуясь на боль.

— Гу Тань… — дрожащим голосом произнесла Су Си. — Ты… не потерял память?

Она побледнела, испугавшись собственной мысли.

По сюжету сейчас он должен был спросить: «Кто ты мне?»

Су Си сжала губы, готовясь тщательно обдумать, как ответить на этот вопрос. Но прежде чем она успела начать, мужчина на кровати заговорил первым:

— Чья это куртка?

Он указал на конец кровати, и в его голосе зазвучало недовольство.

А?

Это совершенно не то, чего ожидала Су Си!

Глаза Гу Таня медленно сфокусировались на лице Су Си. Та с изумлением смотрела на них — раньше эти глаза излучали лишь холод, а теперь в них читалась обида!

— Чья это куртка? — повторил он, видя, что Су Си молчит. Его лицо мгновенно стало ледяным.

Су Си вздрогнула и только тогда поняла, на что он указывает. Увидев ту самую куртку, она мысленно застонала: «Вот оно — последствие моей глупости!»

— Это куртка Лэй Ина, — терпеливо ответила она.

Гу Тань перевёл взгляд с одежды на лицо Су Си и долго смотрел на неё, явно колеблясь между подозрением и доверием. Наконец он неохотно протянул:

— Ага…

Но тут же его осенило, и он нахмурился ещё сильнее.

— Почему его куртка лежит на моей кровати? И… — его глаза сузились, взгляд стал пронзительным.

— И на ней пахнет твоими духами с ароматом шиповника!

Су Си не нашлась, что ответить. Но, увидев его настойчивый взгляд, смягчилась и подробно рассказала всё, что произошло с момента её пробуждения, особенно тщательно описав, как Сяо Бао варил для него суп.

Выслушав её, Гу Тань наконец рассеял хмурую тучу со своего лица.

— Значит, ты всю ночь провела рядом со мной? — спросил он, отфильтровав из её рассказа только главное.

Су Си безмолвно возмутилась — она ведь хотела подчеркнуть, насколько добр к нему Сяо Бао!

Заметив её недовольство, Гу Тань нахмурился и окинул комнату взглядом. Заметив белый термос, его выражение лица слегка изменилось.

— Передай ему от меня благодарность.

Он с опаской смотрел на контейнер — всё ещё переживал, не подсыпал ли ему Сяо Бао яд в отместку за тот вечер, когда он заставил мальчишку пить вино.

— Хочешь сейчас выпить супа? — Су Си прижала термос к груди.

Гу Тань вздохнул и поморщился.

— Сначала дай почистить зубы. Два дня без чистки… — он не договорил, но мысленно добавил: «Пахнет ужасно».


Все окна были распахнуты, утренний свет заливал палату, и даже запах антисептика почти исчез.

У окна Су Си надула губки и осторожно дула на ложку с горячим супом. Гу Тань, прислонившись к изголовью кровати, с удовольствием наблюдал за ней. Такое нежное проявление женской заботы — редкость, и он решил хорошенько запомнить этот момент.

— Давай, открывай ротик.

Су Си, изображая кормление младенца, сама сделала «а-а-а», предлагая ему суп. На самом деле она ненавидела такие вещи, но Гу Тань упрямо притворялся полубеспомощным и смотрел на неё таким взглядом, будто именно она была виновата во всём. В итоге Су Си сдалась и согласилась ухаживать за ним.

«Не натвори глупостей — и не попадёшь в беду!»

Если бы она знала, к каким проблемам приведёт удар кружкой, то даже ради того, чтобы он потрогал её, не стала бы этого делать.

— Госпожа Су, вы отлично ухаживаете за людьми. Не скажешь, что вы не мама! — с усмешкой заметил Гу Тань, наблюдая за её ловкими движениями.

Су Си напряглась, и на лице мелькнуло странное выражение.

— Я не дура. Разве в этом что-то странное?

— …Нет.

——— Постороннее ———

Девчонки, пожалуйста, не откладывайте чтение надолго!

Хорошая статистика по чтению поможет выйти на платную публикацию раньше. Целую-целую-целую!

После выхода на платную публикацию будет обновление на десять тысяч иероглифов!

Это второй выпуск сегодня. Завтра и далее — по два выпуска ежедневно.


Утро прошло в бесконечных капризах Гу Таня и вздыхании Су Си.

Днём Гу Таню стало дурно, и он снова лёг спать. Су Си оставалась без дела, но к счастью, позвонил заботливый Сяо Бао. Они болтали ни о чём, пока не перешли на видеосвязь и не проговорили более двух часов. Обед принёс Лэй Ин. После еды Гу Тань всё ещё не проснулся.

В половине четвёртого, проспав четыре-пять часов, Гу Тань наконец открыл глаза и тут же начал жаловаться на голод, требуя, чтобы Лэй Ин сбегал за едой. Су Си положила телефон и встала с дивана.

— Я схожу!

Она схватила кошелёк со стола и направилась к двери.

— Не ходи. Пусть Лэй Ин сходит, — нахмурился Гу Тань. На самом деле он хотел лишь на время избавиться от Лэй Ина, стоявшего у двери, словно статуя, чтобы побыть наедине с Су Си. Конечно, слово «нежничать» он использовал только в мыслях.

— Да, госпожа Су, позвольте мне сходить! — Лэй Ин энергично кивнул и одним шагом оказался рядом с ней.

Су Си встала у него на пути, серьёзно глядя в глаза:

— С тех пор как Гу Тань пострадал, ты не отдыхал ни минуты. Пусть схожу я, а ты отдохни немного.

— Но… — Лэй Ин смутился. Только находясь рядом с Гу Танем, он мог быть спокоен.

Гу Тань внимательно смотрел на искреннюю заботу Су Си о своём подчинённом. Ему не было завидно — наоборот, он радовался. Ему нравилось, что Су Си хорошо относится к его братьям.

— Лэй Ин, иди отдохни. Пусть сходит госпожа Су, — приказал он.

Лэй Ин не посмел ослушаться.

— Хорошо!

Гу Тань лёг и натянул одеяло на голову, пытаясь скоротать время без Су Си. Увидев, как он укрывается, словно ребёнок, Су Си улыбнулась и покачала головой.

…*…*…

— Одну порцию супа с рёбрышками, одно яичное суфле и одну порцию запечённой рыбы. Всё — с собой!

Перед рестораном «Чансин» Су Си перечислила список блюд, подходящих для больного. Официантка передала заказ повару через телефон и отошла в сторону. Су Си села за столик и, скучая в ожидании, играла в «Тетрис» на телефоне, бормоча себе под нос.

Первый этаж ресторана «Чансин» был китайским, второй — французским. Многие красивые пары выбирали именно второй этаж.

Закончив игру, Су Си подняла глаза и увидела женщину в жёлтом ципао с замысловатыми чёрными узорами, спускающуюся по лестнице. Женщина была бледна, как фарфор, с аккуратной причёской и алыми губами. Её пурпурные бриллиантовые серёжки сверкали под светом люстр. Однако даже самый яркий блеск не мог стереть ледяной холод в её взгляде.

Су Си с изумлением смотрела на неё. Та тоже заметила Су Си и на миг замерла.

Женщина в чёрных туфлях на высоком каблуке остановилась у подножия лестницы. Спустя короткое замешательство она холодно произнесла:

— Госпожа Су.

Су Си кивнула, чувствуя лёгкое смущение — она помнит её имя!

— Госпожа Цан, какая неожиданная встреча, — улыбнулась Су Си, удивлённая.

Перед ней стояла бывшая невеста Гу Таня — Цань Цзяньцзя!

— Да, действительно неожиданно, — ответила Цань Цзяньцзя, покачиваясь на двенадцатисантиметровых каблуках, и подошла к Су Си.

Та с восхищением смотрела на неё: «Как же одна и та же женщина может быть такой изысканно холодной, а я — такой грубой, будто мужик?»

Цань Цзяньцзя положила чёрную клатч на стол и села рядом с Су Си.

— Госпожа Су, вы здесь одна обедаете? — огляделась она, не найдя знакомых лиц.

На лице Су Си появилось смущение — как она объяснит, что мужчина, который должен был сопровождать её, сейчас лежит в больнице… от её удара!

Увидев её молчание, Цань Цзяньцзя не стала допытываться.


Мёртвая тишина.

Цань Цзяньцзя играла с бриллиантовой застёжкой сумочки. Вдруг уголки её алых губ едва заметно приподнялись — то ли улыбка, то ли нет.

— Госпожа Су, я слышала… А Тань пострадал… и его ударила какая-то женщина! — в её холодных глазах мелькнула насмешливая искорка.


Что могла сказать Су Си? Выходит, все уже знают! А она-то стеснялась признаваться.

Её лицо вспыхнуло, и она почувствовала стыд.

Но…

— Откуда ты узнала? — не выдержала она. Неужели они часто общаются? Эта мысль вызвала у неё неприятный осадок.

Цань Цзяньцзя сжала губы и промолчала.

— Откуда она узнала? Конечно, я сама ей сказала!

http://bllate.org/book/12214/1090527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода