× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Носянь поднял своё милое личико и без тени страха уставился на хмурого Гу Таня. Тот тяжело дышал — с любым другим он бы уже врезал кулаком, но этот ребёнок… Внезапно Су Носянь широко улыбнулся, и от этой улыбки его лицо стало невероятно обаятельным.

Гу Тань внутренне смутился и понял: сердиться на него не получится.

— Понял.

И Лэй Ин, и Су Носянь удивлённо замерли. Что именно он понял? Су Носянь бросил взгляд на лицо Гу Таня — внешне спокойное, но слегка перекошенное, — и только тогда до него дошло: «понял» относилось к его фразе о том, что курение вредит здоровью.

— Раз понял, так и хорошо, — сказал Су Носянь, чувствуя лёгкое раздражение. С тех пор как он узнал, что этот человек — его родной отец, он больше не мог относиться к нему спокойно. Особенно после того, как получил результаты ДНК-теста. Тогда ему показалось, будто весь мир превратился в фантастическую иллюзию, лишённую реальности.

Лэй Ин молча наблюдал за этой сценой и горько жалел, что не взял с собой фотоаппарат. Если бы удалось запечатлеть этот момент и отправить Ань Сихао, тот точно остолбенел бы от изумления.

Этот маленький эпизод закончился, и вновь воцарилось неловкое молчание.

Гу Таню не нравилось это ощущение. Он почувствовал раздражение — а когда Гу Тань раздражался, он снимал пиджак.

— Лэй Ин, закажи мне ещё одну водку.

— Две! — добавил Су Носянь.

Гу Тань приподнял бровь и бросил на мальчика пристальный взгляд.

— Тебе нельзя пить.

— Можно, — ответил Су Носянь, глядя прямо в глаза Гу Таню с непоколебимой решимостью.

Разглядывая это милое личико, Гу Тань понимал: разум требует отказаться. Но в следующий миг в голове мелькнула хитрая мысль — если напоить мальчишку, тот раскроет все свои секреты. При этой мысли Гу Тань невольно выругался про себя: «проныра!» — но всё же сказал:

— Лэй Ин, две.

Су Носянь никогда раньше не пробовал алкоголь и очень хотел узнать, какой он на вкус. Увидев, как мальчик нетерпеливо потянулся к бокалу, Гу Тань усмехнулся ещё шире: похоже, ребёнок вообще не пил в жизни. Отлично!

Лэй Ин принёс напитки. Су Носянь взял бокал с водкой, смешанной с чёрным чаем. Гу Тань же предпочитал пить водку без всяких примесей — максимум со льдом. Ему нравилось это резкое, обжигающее ощущение. Су Носянь внимательно осмотрел свою порцию и разочарованно нахмурился: жидкость была бесцветной, совсем как вода.

Заметив презрительное выражение на лице мальчика, Гу Тань не удержался и зловеще усмехнулся:

— За встречу.

Он поднял бокал. Су Носянь кивнул, чокнулся с ним и одним глотком осушил половину содержимого.

— Кхе!

— Кхе!

Раздались два мощных приступа кашля. Глаза Гу Таня заблестели от злорадства. Лэй Ин судорожно дёрнул уголок рта, сначала посмотрел на Гу Таня, потом на Су Носяня — и внезапно почувствовал к нему глубокое презрение. Подлый тип!

— Кхе-кхе! — Су Носянь покраснел до корней волос, даже мочки ушей стали алыми.

Прошло немало времени, прежде чем кашель утих. Взглянув снова на бесцветную жидкость, Су Носянь теперь с опаской. Напиток был одновременно жгучим, едким и резким — чересчур агрессивным и неприятным. Вино — дрянь!

— Выпьешь ещё глоток? — Гу Тань поднял свой бокал, и в его холодных глазах плясали насмешливые искорки.

Су Носянь уже собирался отказаться, но увидел вызов в глазах Гу Таня — и решимость вспыхнула в нём. Раз уж мама выбрала именно этого мужчину, он не позволит себе проиграть ему!

— Хорошо.

Он поднял бокал, запрокинул голову и выпил всё до капли. Бокал с глухим стуком опустился на стол. Су Носянь поднял глаза на Гу Таня — его лицо то бледнело, то вновь заливалось краской, а взгляд стал затуманенным и неясным. Гу Тань побледнел: чёрт, переборщил!

— Ты в порядке? — Он потряс Су Носяня за плечо.

Тот прищурился и поднял палец:

— Два… господина Гу…

Бах!

Мальчик рухнул на пол, полностью потеряв сознание.

* * *

Поздним летним вечером в Бэйцзине стало прохладно.

Город, недавно ещё шумевший огнями и суетой, теперь окутывал прохладный ветерок, свободно скользивший по пустынным улицам, задевая редких прохожих и дальше устремляясь вперёд, будто желая досадить кому-то ещё.

В отличие от роскошного великолепия при свете фонарей, улица Цзяохэ в эту пору была тихой и мрачной.

Из бара вышел высокий мужчина в чёрном, передвигаясь несколько неуклюже. Рядом с ним шагал другой — исключительно крупного телосложения.

— Глава, позвольте мне взять его, — предложил Лэй Ин, протягивая руки к маленькому мальчику, которого нес на спине Гу Тань.

Гу Тань покачал головой и продолжил идти мелкими шагами, словно сам ветер направлял его путь. Лэй Ину ничего не оставалось, кроме как следовать за ним вплотную.

Отель GA, номер 3029.

Лэй Ин открыл дверь и остался дежурить снаружи.

Гу Тань занёс спящего мальчика в номер, включил свет и аккуратно уложил его на кровать. Лицо Су Носяня было ярко-красным.

Гу Тань провёл ладонью по щеке ребёнка — в отличие от его собственной холодной кожи, лицо мальчика горело, как угли. Он нахмурился, упрекая себя за беспечность: как он мог забыть, что перед ним всего лишь ребёнок?

Зайдя в ванную, он намочил полотенце и вернулся, чтобы осторожно протереть тело Су Носяня. Мальчик был маленький — едва доходил Гу Таню до колена. Прижав его к себе, Гу Тань начал аккуратно вытирать спину. Ребёнок посапывал во сне, но явно чувствовал себя неспокойно. Гу Таню стало странно: у него никогда не было ни младших братьев, ни детей, и впервые в жизни он ухаживал за малышом. Это чувство было странным… но в нём проскальзывала и тёплая нежность.

Окончив процедуру, Гу Тань распахнул все окна. Су Носянь на кровати хмурился, то расслабляя брови, то снова хмурясь — ему было тревожно.

— Мамочка…

Услышав шёпот, Гу Тань нахмурился и быстро подошёл к кровати. Он сел рядом и начал мягко гладить мальчика по лбу, разглаживая морщинки.

— Мамочка… не бойся…

— Я с тобой.

Во сне Су Носянь снова переживал ту сцену в Америке: молодая Су Си, спрятавшись в углу, тихо рыдала после ограбления. Грабители угрожали вернуться, и она, беспомощная и напуганная, пряталась, стараясь залечить душевные раны. Су Носянь стоял за дверью, слушая её плач, и сердце его разрывалось от боли.

— Мамочка… не плачь…

Слово «мамочка» снова и снова срывалось с его губ.

Гу Тань, гладя мальчика по лбу, вдруг почувствовал неожиданную жалость и сочувствие.

— Бедный ребёнок… так рано лишился родителей, — пробормотал он, полагая, что Су Си и Су Носянь — сироты.

Он решил, что Су Си пошла на мероприятие для родителей, потому что заменяет ребёнку обоих родителей.

— Ах… Какие несчастные сестра и брат!

Он укрыл Су Носяня одеялом и уже собрался уходить, как вдруг его ладонь с силой сжала маленькая ручка.

— Мамочка… останься с малышом…

Гу Тань долго смотрел на эту ручку, не произнося ни слова.

* * *

Утро. Номер 3029.

Су Носянь открыл глаза и почувствовал рядом тёплое тело.

— Мамочка, ты вернулась.

Он закрыл глаза и обнял это тело.

— Мамочка, ты поправилась! Малыш уже не может тебя обнять целиком.

Он крепче прижался и, не открывая глаз, вскарабкался на человека рядом.

Мужчина прищурился. Он всегда гордился своей фигурой и внешностью, и сейчас мальчишка обнимал не жир, а мышцы! Да и женское тело мягкое, а его — твёрдое, совершенно разные ощущения!

— Мамочка, куда делись твои груди? — Су Носянь принялся ощупывать грудь Гу Таня и обиженно надулся. — Мамочка, мои привилегии исчезли!

Он громко возмутился, но веки снова начали слипаться.

На лбу Гу Таня вздулась жилка. Он не выдержал:

— Ты видел хоть одного мужчину с грудью?! — Его голос прозвучал мрачнее пасмурного неба.

Су Носянь в полусне нахмурился:

— И правда… Мужчины ведь не растят грудь… — Он помолчал и добавил: — Мамочка, а почему у тебя такой голос?

Гу Тань онемел. Обычно мальчик казался таким сообразительным, а сейчас вёл себя как настоящий соня.

— Эрик, вставай немедленно! — Грудь Гу Таня терпела постоянные «нападения» маленьких рук, и он не мог больше это терпеть.

Вся вчерашняя капля раскаяния испарилась без следа.

«Эрик»? Су Носянь замер. Почему мама называет его Эриком? И вообще… этот голос, эта интонация… похожи на…

— Господин Гу! Что вы делаете в моей кровати?!

Су Носянь завизжал, будто его только что похитили, и начал извиваться, как червячок. Затем он резко прыгнул ногами прямо на живот Гу Таню и в мгновение ока оказался на полу.

Гу Тань застонал от боли — живот сильно заныл. Его лицо стало чёрнее ночи.

— А ты как думаешь, почему я здесь?

Су Носянь оглядел Гу Таня, потом себя — он был почти голый — и совершил поступок, от которого Гу Тань расхохотался до слёз. Мальчик подбежал к кровати, вырвал из-под Гу Таня край одеяла и молниеносно закутался в него с головой.

— Ха-ха-ха! Ты меня уморишь! — Гу Тань смеялся так громко и искренне, как никогда раньше.

— Чёрт, да ты просто клад! — Он хохотал, ударяя себя в грудь.

Су Носянь обиженно надул губы и решил больше не разговаривать с этим мужчиной.

— Слушай, чего ты так стесняешься? Мы же оба мужчины!

Су Носянь стиснул пальцы в замок:

— Мама сказала, нельзя показывать своё тело никому, кроме неё и будущей жены!

Гу Тань на секунду опешил:

— Твоя мама — консерваторка.

Но тут же вспомнил, что её уже нет в живых, и перестал поддразнивать мальчика.

Насмеявшись вдоволь, Гу Тань откинул одеяло и, к ужасу Су Носяня, направился в ванную… совершенно голый.

— Ты! Ты!.. — Су Носянь указывал на него пальцем, но слов не находил. — Пошляк!

Гу Тань обернулся по дороге в ванную и, усмехаясь, бросил:

— Тот, кто пялился на моего брата, и есть пошляк.

Су Носянь покраснел до корней волос. Фу! Он вовсе не смотрел на… хотя… ладно, посмотрел… точнее, целую минуту смотрел…

Он опустил глаза на себя и загрустил. Неужели мама любила именно это?

Через две минуты из ванной вышел безупречно одетый мужчина.

— Эрик, если не умеешь пить, не надо хвастаться. А уж если у тебя плохая реакция на алкоголь, тем более не стоит пить!

Он принюхался к своей одежде и поморщился. От неё несло кислой вонью…

Су Носянь тоже почувствовал запах и понял: это он вырвал на Гу Таня.

* * *

Заметив смущение на лице Су Носяня, Гу Тань задумался: не был ли он слишком строг? Но ведь этот мальчик не обычный ребёнок — с ним всё должно быть в порядке!

— Я пойду наверх, — сказал он и направился к двери.

— Вы… — неуверенно начал Су Носянь.

Гу Тань обернулся, вопросительно глядя на него холодными глазами.

— Что?

Су Носянь теребил пальцы, явно смущаясь.

— Ну… вы не хотите со мной позавтракать?

Щёки мальчика мгновенно залились румянцем. Гу Тань с изумлением наблюдал за этим приступом застенчивости.

— Нет, наверху меня ждут, — ответил он и вышел. Но тут же вернулся. — Если тебе нужен компаньон, позови Лэй Ина.

С этими словами он пинком втолкнул в комнату огромного мужчину, стоявшего в коридоре.

На лице Су Носяня промелькнуло разочарование.

— А… — тихо отозвался он и послушно пошёл в ванную умываться.

http://bllate.org/book/12214/1090524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода