× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь, чтобы тебя помучили? — с поднятой бровью переспросил Гу Тань. У этой женщины язык острее бритвы — не каждый сумеет её усмирить.

Ань Сихао изумлённо переводил взгляд туда-сюда.

— Помучили?

— А как именно?

Гу Тань загадочно улыбнулся:

— Увидишь сам. Ладно, я пошёл!

Выпрямившись во весь рост, он бросил на Ань Сихао обеспокоенный взгляд.

— Кстати, твой брат, кажется, уже не на месте сидит. Слышал, в последнее время он очень близко общается с дочерью заместителя мэра. Собака, видимо, уже готова прыгать через стену от нетерпения.

Бросив эти слова на прощание, Гу Тань развернулся и ушёл с величавой небрежностью.

Ань Сихао кивнул, держа в руке бокал, и про себя отметил эту информацию.

— Господин Ань, сколько лет той Су Си, о которой говорил третий господин Гу? — спросила Чэнь Айай, делая вид, будто ей всё равно, и опустив глаза на багряную жидкость в своём бокале.

Ань Сихао задумался и назвал то, что пришло ему на ум:

— Лет двадцать пять… шесть… семь!

Чэнь Айай: «……»

* * *

— Солнышко, помассируй затылок.

В ванной играла музыка. Су Си лежала в наполненной пеной ванне, держа в руке бокал красного вина и явно наслаждаясь моментом. Су Носянь сидел на маленьком стульчике, аккуратно и сосредоточенно мыл ей волосы. Даже императрица-матушка не всегда получала такое внимание — а Су Си наслаждалась этим сполна.

— Хорошо, мамочка, — послушно ответил Су Носянь и начал массировать ей затылок. Уголки его губ тронула искренняя улыбка: для него было честью мыть маме волосы.

Автомобиль остановился у подъезда дома Су Си. Гу Тань невольно приложил ладонь ко лбу. Куда угодно можно было поехать, но зачем именно сюда? Он поднял голову и взглянул на тридцать седьмой этаж — там ещё мерцал слабый свет.

Ещё не спит?

Поразмыслив, Гу Тань всё же набрал номер. Первый звонок — никто не отвечает. Второй — звонок прозвучал более двадцати секунд, прежде чем трубку наконец подняли.

— Алло? — раздался томный, детский голосок на другом конце провода.

Гу Тань нахмурился. Он звонил не этому малышу.

— А твоя сестра где?

На линии повисла тишина на три-четыре секунды. Гу Тань уже подумал, что Су Носянь просто бросит трубку, но мальчик неожиданно заговорил:

— Сестра принимает ванну. Мне сейчас нельзя заходить к ней. Подожди несколько минут и позвони снова.

Су Носянь плотно сжал губы, после чего без предупреждения отключил звонок. Он бросил взгляд на ванную, откуда доносилось весёлое напевание довольной Су Си, и холодно усмехнулся, выключив телефон.

Попробуй теперь дозвониться до моей мамочки!

Шесть минут спустя, когда Гу Тань снова попытался дозвониться, чтобы узнать, закончила ли госпожа Су Си свою ванну, он с горечью обнаружил, что её телефон выключен!

— Негодник! — швырнул он телефон в сторону, ворча без умолку. — Такие детишки совершенно невоспитанны! Всю жизнь проживу — и ни одного ребёнка не заведу!

Он с досадой думал: если родной брат так его недолюбливает, то уж точно не стоит подниматься наверх.

Ни за что бы Гу Тань не догадался, что однажды у него всё-таки появится такой «негодник», да ещё и именно из семьи Су.

— Ноло, кто только что звонил? — спросила Су Си, выходя из ванной в махровом халате и протирая волосы полотенцем, направляясь к телефону на столе.

Су Носянь молниеносно схватил аппарат и заявил, что это была реклама от мошенников.

— Телефон разрядился, — добавил он, показывая выключенный экран и виновато юркнув в спальню.

Су Си приподняла бровь. Ведь ещё час назад заряд был на полную!

* * *

— Ты вчера… дома была?

Су Си только переступила порог офиса, как над головой раздался сдержанный, но всё ещё немного раздражённый голос Гу Таня. Она удивлённо подняла глаза и уставилась на него — обычно холодные глаза теперь были полны осторожного любопытства.

— Была. А что случилось? — спросила она, озадаченная таким вниманием со стороны красавца перед ней.

Гу Тань сжимал в руке кофейную кружку и пристально смотрел на Су Си. Заметив её напряжение, он плотно сжал губы.

— Во сколько ты легла спать вчера?

— Примерно в двенадцать. Ноло всё тянул меня, чтобы я почитала ему сказку, и я улеглась почти под полночь. Что-то не так?

Гу Тань покачал головой:

— Ничего особенного.

Су Си нахмурилась. Всего один день прошёл — и этот мужчина вдруг стал таким занудой?

— Тогда я пойду работать, — сказала она и, обойдя Гу Таня, зашагала к своему рабочему столу на высоких каблуках.

Гу Тань сделал глоток горького кофе, поднял глаза и посмотрел на Су Си, уже погрузившуюся в работу. Подумав, он всё же решил договорить.

— Госпожа Су, чтобы не мешать работе, ваш телефон должен быть включён двадцать четыре часа в сутки.

Он смотрел сверху вниз, пока она растерянно подняла на него глаза.

— Кроме того, настоящий секретарь никогда не позволит ребёнку играть со своим телефоном. Вы должны понимать: в вашем телефоне хранятся номера партнёров G.A. Если ваш малыш случайно наберёт один из них, последствия могут быть непредсказуемыми.

В телефоне Су Си действительно хранились контакты партнёров по сотрудничеству. Если бы Су Носянь случайно дозвонился до кого-то из них — дело приняло бы дурной оборот.

Увидев серьёзное выражение лица Гу Таня, Су Си на мгновение замерла, а затем кивнула, хоть и не совсем понимая ситуацию:

— Да, я поняла.

Удовлетворённый её ответом, Гу Тань поставил кофейную кружку на край её стола и добавил:

— Сварите мне ещё одну чашку кофе.

С этими словами он важно направился в свой кабинет.

Су Си смотрела на чистую белоснежную кружку и никак не могла прийти в себя. «Настоящий секретарь не позволяет ребёнку играть со своим телефоном». О каком ребёнке он говорит? О Ноло?

При этой мысли уголки её губ дёрнулись. Так вот, значит, вчера звонил Гу Тань!

Ну погоди, Су Носянь! Как ты посмел самовольно выключить телефон своей мамочки!

* * *

Поскольку Су Си чувствовала, что пропущенный вчера звонок Гу Таня — это профессиональная ошибка, всё утро она работала усердно и сосредоточенно: ни разу не сходила в чайную и даже не заходила в туалет.

— Су Си, как твоя рана? Лучше?

Вань Вэй, не успевшая доделать свои дела, быстро перекусила и снова погрузилась в работу. Наконец оторвавшись от экрана, она заметила, что Су Си, обычно такая собранная, сегодня задумчиво смотрит в пространство.

— Су Си!

— А? — вздрогнула та, моргнула и, увидев Вань Вэй, тихонько выдохнула с облегчением. — Что случилось?

Вань Вэй с подозрением посмотрела на её рассеянный взгляд, покачала головой и снова уткнулась в работу. А в голове Су Си тем временем крутились самые разные мысли.

Су Носянь, Гу Тань, Яньмэнь, Ханк… Прошло уже почти месяц с тех пор, как она вернулась в город Ц. Су Си думала, что жизнь в Китае будет спокойнее. Очевидно, она ошибалась. С того самого дня, как она познакомилась с Гу Танем, и с того момента, как маленький Сяо Бао раскрыл ей свою истинную сущность, её жизнь перевернулась с ног на голову.

Раньше послушный и тихий ребёнок оказался международным торговцем оружием. Спокойная жизнь сменилась погонями и покушениями. Отношения с Гу Танем, которые должны были быть исключительно деловыми, начали обрастать недомолвками и флиртом. И что хуже всего — она сама начала испытывать к нему чувства.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Су Си энергично потрясла головой и глубоко вздохнула, пытаясь прогнать все эти мысли.

— Скажите, А Тань там? — раздался вдруг холодный, отстранённый женский голос.

Су Си удивлённо подняла глаза и увидела перед собой стройную женщину в чёрном. Её взгляд смешал восхищение и недоумение.

— Госпожа Цан, вы пришли! — Вань Вэй тут же вскочила, проявляя почтительность.

Су Си незаметно окинула женщину взглядом. Чёрное обтягивающее платье подчёркивало её изящную фигуру с пышными формами. Настоящая соблазнительница!

Женщина стояла спиной к Су Си, длинные чёрные волосы ниспадали на спину, а чёрная беретка с пером придавала её силуэту ледяную отстранённость. Су Си быстро пробежалась по списку клиентов Гу Таня — среди деловых партнёров мужчин было много, но ни одна женщина не обладала подобной аурой.

Неужели это не клиентка, а подруга? Прошептав про себя «госпожа Цан», Су Си вдруг осенило: неужели это та самая помолвленная с Гу Танем?

От одной лишь мысли об этом у неё в груди стало тесно.

— Вань-секретарь, я пришла проведать А Таня. Он внутри?

Госпожа Цан держала в руках коробку с едой и смотрела в сторону кабинета президента.

Вань Вэй взглянула на закрытую дверь и кивнула:

— Да, госпожа Цан, подождите немного, я сейчас доложу.

— Хорошо.

Стоя спиной к женщине, Су Си слышала лишь её холодный голос. Он действительно напоминал лёд — такой же, как у Гу Таня. Если эти два ледника будут вместе, не родится ли у них сын-айсберг? При этой мысли Су Си невольно передёрнула плечами — слишком жуткая картина.

— Госпожа Цан, не желаете ли кофе? — спросила Су Си, стараясь сохранить вежливую, официальную улыбку.

Услышав её голос, госпожа Цан, казалось, только сейчас заметила её присутствие. Она элегантно повернулась и слегка приподняла веки, холодно оглядывая Су Си.

Хотя Су Си не видела её лица, пронзительный ледяной взгляд невозможно было игнорировать. Цань Цзяньцзя наблюдала за женщиной, которая внешне выглядела почтительно, но в глазах явно не считала её достойной внимания. Взгляд Цань Цзяньцзя стал насмешливым.

Эта женщина, пожалуй, даже интересна.

— Госпожа Цан, президент сейчас занят. Просит зайти через пятнадцать минут, — сообщила Вань Вэй, положив трубку.

Цань Цзяньцзя равнодушно кивнула — отношение Гу Таня её не особенно волновало.

— Кофе без сахара, — сухо бросила она Су Си и направилась в комнату для гостей.

* * *

— Ваш кофе, госпожа Цан.

Су Си наклонилась, поставила чашку на журнальный столик и уже собиралась уйти, не глядя на Цань Цзяньцзя. Та, скрестив длинные ноги, положила руки на колени, выпрямив спину, как сосна. Её осанка была безупречно аристократичной, но в то же время ледяной и отстранённой.

— Постойте.

Цань Цзяньцзя медленно подняла голову и остановила Су Си, уже направлявшуюся к двери.

Та замерла на месте, натянуто улыбнулась и обернулась:

— Госпожа Цан, вам что-то нужно?

— Вы новая главная секретарша? — с вызовом подняла подбородок Цань Цзяньцзя, и в её голосе зазвучало настоящее царственное величие.

— Да.

— Как вас зовут?

— Су Си.

— Госпожа Су, мы раньше не встречались?

Цань Цзяньцзя постукивала указательным пальцем правой руки по тыльной стороне левой ладони, и в её глазах мелькнула растерянность.

Су Си удивилась и впервые внимательно разглядела Цань Цзяньцзя. Резкие черты лица, прямой нос, холодные глаза, алые, но бесчувственные губы…

Ледяная аура, ледяной голос, надменное поведение… Неужели это та самая женщина, которая в первый день её возвращения в город Ц позволила ей и Су Носяню подсесть в машину под дождём? Конечно, Су Си не забыла, как та «щедро» выставила ей счёт!

— Госпожа Цан, вы, вероятно, ошибаетесь. Я только что вернулась в страну — как мы могли встречаться?

Су Си опустила глаза, делая вид, что не узнаёт её.

— Правда? — Цань Цзяньцзя долго и пристально смотрела на лицо Су Си, нахмурившись. Неужели она действительно ошиблась?

В этот момент дверь кабинета открылась. Гу Тань, засунув руки в карманы брюк, с каменным лицом подошёл к Цань Цзяньцзя. Увидев Су Си рядом с ней, он на миг изменился в выражении лица, но тут же вернул обычное спокойствие.

— Цзяньцзя, давно ждёшь?

Он сел рядом с ней, и в его глазах появилась нежность.

Су Си с изумлением смотрела на этого совершенно другого Гу Таня. Так вот она какая — его помолвленная! Недовольство вдруг закипело внутри неё.

— Господин Гу, если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она ровным голосом и уже собиралась уйти. В этой комнате явно водились какие-то духи — они сбивали её с толку.

Гу Тань бросил взгляд на спокойное лицо Су Си, сжал кулаки в карманах и произнёс:

— Иди.

Затем он снова повернулся к Цань Цзяньцзя и заговорил с ней вполголоса.

Су Си опустила ресницы, развернулась и вышла, высоко задрав подбородок и не оглядываясь.

Гу Тань краем глаза следил за её раздражённой походкой и не смог сдержать усмешки. Какой же от неё исходит уксусный запах!

— А Тань, она очень красива, — сказала Цань Цзяньцзя. Она редко признавала красоту других — ведь даже самые красивые женщины не сравнить с ней. Но эта Су Си действительно была красавицей.

Гу Тань нахмурился и взглянул на Цань Цзяньцзя. Вся нежность с его лица исчезла.

— Пойдём в кабинет, поговорим там.

http://bllate.org/book/12214/1090503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода