×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Айай бросила взгляд на только что налитую рюмку водки и почувствовала тошноту — сегодня она уже перебрала.

— Братец, мне сегодня ещё работать, так что… может, обойдёмся без этого? — сказала она мужчине, томно изогнув губы в соблазнительной улыбке, от которой невозможно было отвести глаз.

Мужчина фыркнул и тут же переменился в лице:

— Ты хочешь сказать, что для тебя другие — гости, а я — нет?

Выражение лица Чэнь Айай мгновенно изменилось. В душе она выругалась: «Какой мерзкий тип!» Подняв рюмку водки, она одним глотком осушила её до дна. Желудок бурлил и ныл, но ей пришлось изобразить довольную улыбку, будто ей и впрямь доставило удовольствие это питьё.

Увидев, что Чэнь Айай выпила быстро и без возражений, мужчина наконец одобрительно усмехнулся. Она стиснула зубы, позволяя его грязным лапам бесцеремонно шарить по её телу.

— Ладно, иди уже занимайся своими делами! — наконец, наигравшись вдоволь, он милостиво отпустил её.

Чэнь Айай резко поднялась, поправила декольте и, покачиваясь на каблуках, сделала пару шагов прочь. Затем обернулась и посмотрела на мужчину:

— Братец, не забудь про то, о чём я просила.

Она бросила взгляд на фотографию девушки, стоявшую перед ним на столе — сияющая, беззаботная улыбка. Осторожно напомнила ему: раз уж ты получил своё удовольствие, пора выполнить и свою часть сделки.

Мужчина лишь махнул рукой, чавкнул и пробормотал сквозь икоту:

— Уже знаю.

— Айай! — менеджер, наконец дождавшийся, когда она освободится, подскочил к ней с заискивающей улыбкой. — Бармен из «Чуань Цюня» уже несколько раз спрашивал. Там сидят очень важные гости. Хорошенько их обслужи, пусть хорошо проведут вечер — награда тебе будет обеспечена.

Гости в «Чуань Цюне» были исключительно богатыми и влиятельными, и требовали лучших девушек. Чэнь Айай считалась самой красивой «принцессой» в баре Blue, и её присутствие гарантировало удовлетворённость клиентов.

Она резко оттолкнула менеджера, схватилась за горло и, прикрыв рот ладонью, пошатываясь, побежала в туалет. Менеджер покачал головой: «Надеюсь, эти господа не подадут жалобу».

Склонившись над унитазом, она судорожно вырвала всё, что было в желудке. Когда содержимое полностью вышло, Чэнь Айай, дрожа, поднялась, опершись на стену. Умывшись холодной водой, она почувствовала, как ледяные капли бьют по лицу, и мозг мгновенно прояснился. В зеркале отражалась бледная, растрёпанная женщина. Чэнь Айай горько усмехнулась.

— Посмотри на себя, до чего ты докатилась? — прошептала она своему отражению и замолчала.

А ведь днём она видела ту женщину… Неужели это правда Су Си, пропавшая семь лет назад?

Если бы не необходимость попросить Вань Цзюня проверить, кто такая эта Су Си, она бы никогда не позволила себе унижаться таким образом. «Су Си, Су Си… Прошло семь лет, а ты уже завела ребёнка-прицепу». Воспоминание о девушке, которая семь лет назад ушла из дома Су с маленьким чемоданчиком и в белом платье, вызвало у неё смешанные чувства. Кто мог подумать, что через семь лет она окажется замужем и с ребёнком? По её внешнему виду было ясно — вышла замуж за богача.

Поразмыслив в одиночестве, Чэнь Айай достала косметичку и тщательно подправила макияж. Теперь она снова была готова гордо выйти из туалета. Пусть в темноте она всего лишь незаметная птичка, но под светом софитов она всегда будет королевой — высокомерной и соблазнительной.

Открыв дверь VIP-зоны, Чэнь Айай незаметно оглядела «важных гостей» — и чуть не лишилась чувств от испуга.

— Господин Гу Сан, давно не виделись.

Она вежливо кивнула мужчине, сидевшему посреди дивана, и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Вот уж не ожидала встретить этого ледяного айсберга! Гу Тань в чёрной рубашке и синих брюках безучастно щёлкал зажигалкой. Его взгляд скользнул по ней, холодный и безжизненный, словно он даже не воспринимал её как человека.

— Эй, прекрасная незнакомка! — раздался вдруг насмешливый свист. — Как вас зовут? Сколько вам лет? Из какой вы семьи?

Чэнь Айай удивлённо обернулась. Перед ней стоял мужчина в безупречно белом костюме — настолько белом, что казалось, он чище снега. В уголках его губ играла улыбка, а на коленях он держал красотку. Он улыбался, но в этой улыбке чувствовался лёд.

На этот допрос она натянуто улыбнулась, заправила прядь волос за ухо и сладко пропела:

— Меня зовут Айай. Менеджер сказал, что сегодня пришли два очень важных господина, и велел как следует за вами ухаживать. Я гадала, кто бы это мог быть… Не ожидала увидеть самого знаменитого господина Гу из Чэншуя!

Гу Тань не отреагировал — продолжал щёлкать зажигалкой. Чэнь Айай неловко улыбнулась и перевела взгляд на мужчину в белом:

— А вы, простите, кто?

Она уже пожалела о своей дерзости — расспрашивать гостей напрямую было слишком вольно.

— Ань Сицао, — коротко ответил тот.

Мужчина в белом пожал плечами и легко произнёс три слова.

От этих трёх слов у Чэнь Айай выступил пот на лбу.

— Так вы президент международной корпорации «Вэйли», господин Ань! — воскликнула она, нервно переплетая пальцы.

Ань Сицао — известный сердцеед Чэншуя. Ему всего двадцать шесть, но он успел переспать почти со всеми знатными девушками города.

«Прошёл сквозь тысячи цветов — ни один лепесток не задел», — именно так о нём говорили.

Ходили слухи, что после каждой его расставы девушки рыдали, бросались с крыш или резали вены. А он лишь холодно смеялся над этим и не проявлял ни капли сочувствия. Хотя эти истории, возможно, и преувеличены, но если весь высший свет повторяет их друг другу — значит, в них есть доля правды.

— Айай, иди сюда, рядом со мной посиди, — Ань Сицао похлопал по свободному месту и подмигнул.

Чэнь Айай поняла намёк. Она бросила взгляд на молчаливого Гу Таня и решила сесть рядом с Ань Сицао. Все в Чэншуе знали: Гу Тань не терпит женщин рядом. Никто не знал, связано ли это с его чистоплотностью или… другими предпочтениями.

Ань Сицао налил в бокал вина и, зажав его двумя пальцами, игриво сказал:

— Выпей немного, чтобы взбодриться. А то наш ледяной айсберг напугает тебя до смерти.

Он протянул бокал Чэнь Айай и с усмешкой посмотрел на Гу Таня.

Тот продолжал молча играть зажигалкой, не пил и не разговаривал.

Чэнь Айай сделала глоток и тайком изучала обоих мужчин. Гу Тань и Ань Сицао — самые известные холостяки Чэншуя. Оба необычайно красивы, богаты и… всё ещё не женаты. Правда, Гу Тань помолвлен, но помолвка — не свадьба, и это не мешало женщинам мечтать о нём. Чэнь Айай общалась со многими людьми, но никогда не слышала, чтобы эти двое имели хоть какие-то связи.

Однако по тому, как Ань Сицао разговаривал с Гу Танем, было ясно — они не просто знакомые.

* * *

Через некоторое время Гу Тань вдруг поднялся — ему стало невыносимо сидеть.

— Гу Сан! — возмутился Ань Сицао. — Мы так редко встречаемся, а ты уже уходишь? Неужели не хочешь продлить нашу беседу?

Он театрально направил пальцы в виде пистолета себе в грудь.

Гу Тань поморщился, холодно взглянул на своего «друга-актёра» и, подумав, снова сел. В руках он по-прежнему вертел зажигалку.

— Гу Сан, на следующей неделе день рождения твоего деда. Ты придёшь с невестой? — Ань Сицао ухмыльнулся, явно издеваясь.

При упоминании невесты Гу Тань наконец поднял голову и уставился на усмешку Ань Сицао.

— Тебе так интересно? — ледяным тоном спросил он.

Под таким взглядом Ань Сицао почувствовал себя неловко. Он хмыкнул, обнял молчаливую Чэнь Айай и стал пить, больше не провоцируя Гу Таня. Но нашлись те, кто не знал меры.

— Господин Гу, — вкрадчиво заговорила Чэнь Айай, прикрыв рот ладонью, — говорят, ваша невеста, госпожа Цан, умна и красива, как цветок. Жаль только, что она так скромна и никогда не показывается на людях. Все о ней так любопытствуют!

В ту же секунду ледяной взгляд впился в её лицо. Сердце Чэнь Айай замерло, и она побледнела.

— Я… я проговорилась, — прошептала она, дрожа.

Гу Тань резко швырнул зажигалку на пол. Та с громким хлопком разлетелась на куски, и комната наполнилась запахом бутана.

Глядя на осколки, Чэнь Айай задрожала всем телом, зубы застучали. Гу Тань сделал глоток вина и уставился на её густо намазанное лицо, которое вызывало отвращение. Щурясь, он вдруг вспомнил Су Си — ту, что всегда ходила без макияжа.

— Не знаешь приличий! — бросил он и, скрестив ноги, снова ушёл в молчание.

Чэнь Айай сидела, не смея пошевелиться, даже дышала осторожно.

— Малышка, ты действительно проговорилась, — Ань Сицао провёл пальцем по её губам и холодно усмехнулся. Другой рукой он незаметно коснулся её плоского живота. Его взгляд был полон страсти, и щёки Чэнь Айай вспыхнули.

— Это совершенное тело… Я так его жажду! — прошептал он, медленно двигая рукой вверх. Но за этой страстной маской скрывалась абсолютная ясность.

Страх Чэнь Айай немного утих, но теперь она не смела даже взглянуть на Гу Таня.

Ань Сицао внимательно наблюдал за её реакцией, потом внезапно отстранил руку. «Знай меру, — подумал он. — Не стоит разжигать огонь, который можешь не потушить». Он был мастером любовных игр, но никогда не позволял чувствам взять верх.

Когда его рука исчезла, Чэнь Айай недоуменно посмотрела на него. Ведь ещё секунду назад он с таким обожанием говорил о её теле! Почему всё исчезло так внезапно?

Ань Сицао достал платок и тщательно вытер руки. Этот запах лилий на ней ему не нравился — слишком сильно напоминал того человека.

Чэнь Айай смотрела на его действия и чувствовала, как в глазах накапливаются слёзы — от унижения или обиды, она сама не знала.

«Действительно мастер сердец, — подумала она. — Всего пара движений — и я чуть не потеряла голову».

— Кстати, — Ань Сицао потер висок, — ты сегодня упоминала ещё одну женщину, с которой вас преследовали? Твою секретаршу… Как её звали?

При этих словах Гу Тань невольно выпрямился.

— Ты имеешь в виду Су Си?

«Су Си?» — тело Чэнь Айай напряглось. Неужели речь о той самой Су Си?

* * *

— Да, именно Су Си, — Ань Сицао хлопнул в ладоши, явно воодушевившись. — Гу Сан, неужели ты влюбился?

Он с интересом и лёгкой тревогой смотрел на Гу Таня.

Тот помолчал, потом усмехнулся:

— Допустим, влюбился. И что с того?

Увидев изумление на лице Ань Сицао, Гу Тань засмеялся — уверенно и даже вызывающе.

— Аяо, я серьёзно настроен.

С тех пор как он узнал, что Су Си — та самая женщина, с которой у него была ночь семь лет назад, в его сердце зародилось сочувствие… и нечто большее.

Чэнь Айай прислушивалась к их разговору, и внутри у неё всё перевернулось. Если эта Су Си — её старшая сестра, то той невероятно повезло: Гу Тань, такой недоступный, влюблён в неё! Но из слов Гу Таня ясно, что он не отец её сына. Тогда чей же ребёнок у Су Си?

Она взяла себя в руки и уже строила новые планы.

Ань Сицао прищурился. Он был потрясён. Какая же должна быть женщина, чтобы свести с ума такого, как Гу Тань?

— Я бы хотел с ней познакомиться.

http://bllate.org/book/12214/1090502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода