×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си не сводила глаз с двери кабинета Гу Таня, в её взгляде пылал гнев, а внутри всё бурлило от обиды. «Ну и ну, Гу Тань! У тебя же есть невеста — как ты смеешь со мной заигрывать!»

Весь день она не отрывала взгляда от закрытой двери президентского кабинета: то вспыхивала яростью, то томилась тоской — так что Вань Вэй и Цзянь Сяо только изумлённо переглядывались.

— Уже столько времени смотришь на дверь кабинета президента, словно молодая жёнка, — насмешливо протянула Цзянь Сяо. — Признайся, Су Си, неужели ты положила глаз на господина Гу?

Влюбиться в Гу Таня — всё равно что самой себе могилу рыть.

Каждая новенькая в G.A. хоть раз в жизни влюблялась в президента Гу. Жаль только, что цветы хоть и распускаются, ручей остаётся равнодушным: Гу Тань никогда не давал им ни малейшего шанса. Су Си ничем не лучше остальных — разве что красивее да хитрее. А так — чем она выделяется?

Цзянь Сяо, скрестив руки на груди, вызывающе смотрела на Су Си, чьё лицо и без того было омрачено злостью и раздражением. Вань Вэй лишь покачала головой: эти двое опять готовы поссориться.

Цзянь Сяо уступала Вань Вэй и в проницательности, и в уме. Она так и не заметила тонкого напряжения между Гу Танем и Су Си, зато Вань Вэй, обладавшая настоящим «зорким оком», давно всё подметила. Когда это холодный и безразличный президент Гу начал лично интересоваться здоровьем своей секретарши? Когда он сам стал отвозить подчинённых домой? Когда он, прислонившись к косяку с чашкой кофе в руке, с таким томным взглядом следил за женщиной?

Сложив воедино все эти детали, Вань Вэй была уверена: между Гу Танем и Су Си точно что-то происходит!

— Это тебя не касается! — резко бросила Су Си, переводя взгляд с двери на Цзянь Сяо. Злость клокотала внутри, и раз уж кто-то сам лез под горячую руку, она не собиралась церемониться. — Я хоть и смотрю прямо в дверь кабинета господина Гу, но всё же лучше некоторых черепашек, которые даже взглянуть не осмеливаются, а только тайком косится!

Каждый раз, когда Гу Тань проходил мимо секретариата, Цзянь Сяо смотрела ему вслед с такой робкой нежностью, что Су Си давно всё поняла — просто не говорила вслух.

— Ты!.. — Цзянь Сяо покраснела до корней волос. Если Гу Тань узнает о её чувствах, ей точно не поздоровится. — Ты… ты врёшь!

Она широко раскрыла наивные глаза, будто ничего не понимала, но щёки горели, словно их обжигал огонь.

— Сама знаешь, правда это или нет, — с презрением фыркнула Су Си и отвернулась. Она не собиралась долго спорить с Цзянь Сяо: та хоть и любила колкости сыпать, но злобы в ней не было.

Цзянь Сяо была простодушна и неумела парировать выпады. Су Си же говорила прямо, без обиняков, и её слова были явной насмешкой. Цзянь Сяо редко кто так откровенно унижал, и теперь она стояла растерянная, как беззащитный крольчонок.

Губы Цзянь Сяо задрожали, глаза наполнились слезами.

— Ладно, хватит! — Вань Вэй покачала головой. — Госпожа Цань вот-вот выйдет. Цзянь Сяо, вытри слёзы — не позорь президента.

Она протянула платок и вовремя остановила ссору, пока та не вышла из-под контроля.

Вань Вэй уже двадцать семь лет, и четыре года она работает рядом с Гу Танем. Госпожу Цань она знает хорошо: обычно та не задерживается в кабинете дольше часа. Сегодня же они просидели там весь день — странно.

— Интересно, зачем госпожа Цань пришла к президенту? — пробормотала Вань Вэй, снова склонившись над работой.

Её слова, сказанные без задней мысли, больно ударили Су Си. Да, действительно — что они там делают так долго? В голове Су Си начали всплывать самые непристойные картины: поцелуи, объятия, следы от укусов… Она тряхнула головой, пытаясь прогнать эти образы.

Но чем сильнее она старалась забыть, тем упорнее те возвращались.

— Неужели днём, при свете дня, они позволяют себе такое?!.. — прошептала она с горечью. — Похотливый развратник! Ещё сдохнешь на женской спине!

Она отвернулась и снова погрузилась в работу, хотя мысли уже не слушались.

* * *

Изящный водопад струился в неглубокий пруд, нежно касаясь водорослей. Стая золотых рыбок плавала мимо, и капли воды, скользя по их чешуе, отражали золотистый свет.

Ритмичный шум воды смешивался с ароматом вина Petrus 1993 и благородного табака «Цзюйу Чжунцзунь» — изысканно, роскошно, спокойно и в то же время истово.

Гу Тань, скрестив ноги, сидел на диване, откинувшись на спинку и запрокинув голову к потолку. В руке он бездумно крутил бокал, из которого сочился рубиновый блеск. Вокруг витал насыщенный аромат чёрных фруктов.

Цань Цзяньцзя молча смотрела на мужчину напротив, не произнося ни слова.

— Цзяньцзя, попробуешь? — Гу Тань прищурился, потушив сигарету, и поднял бокал. Его взгляд оставался холодным.

Цань Цзяньцзя изящно покачала головой:

— Я специально зашла в «Сяошоугэ», чтобы купить тебе еду. Всё, что ты любишь.

Она достала контейнеры и стала аккуратно расставлять блюда на столе. Даже в движениях чувствовалась грация.

Смотреть на неё было само по себе наслаждением.

Гу Тань сделал глоток вина — плотное, мощное, почти властное послевкусие заставило его с наслаждением закрыть глаза. Вино всегда понимает лучше людей.

Цань Цзяньцзя поставила перед ним тарелку с едой и палочками:

— А Тань, ешь.

Гу Тань, всё ещё с закрытыми глазами, медленно открыл их и взглянул на стол. Желудок заурчал — он действительно проголодался.

— Цзяньцзя, ты лучше всех меня понимаешь, — сказал он с лёгкой улыбкой, в голосе прозвучала благодарность.

Губы Цань Цзяньцзя чуть тронула улыбка, и в её холодных глазах мелькнуло тепло. Три года рядом — как можно не знать друг друга?

Она наблюдала за Гу Танем, который, казалось, был в хорошем настроении, и задумалась: стоит ли говорить дальше?

— А Тань, свадьба через два месяца. Как тебе такое? — наконец спросила она.

Палочки замерли в воздухе. Гу Тань удивлённо поднял глаза.

Увидев его реакцию, Цань Цзяньцзя опустила ресницы. Конечно, он не рад этому.

* * *

— Свадьба… Цзяньцзя, это твоё решение или отца?

Он отложил палочки — аппетит пропал.

— Еда остыла, не хочешь есть? — спросила Цань Цзяньцзя, заметив, как он вытер рот салфеткой.

— Нет, наелся, — рассеянно ответил Гу Тань. После таких новостей даже самая изысканная еда не лезла в горло.

Цань Цзяньцзя принялась убирать посуду, затем вытерла руки и принюхалась — на бровях легла складка от отвращения.

— Жирно. Отвратительно.

Она терпеть не могла жирную пищу и почти не ела мяса. Кухня была для неё чем-то вроде запретной зоны.

Гу Тань молча наблюдал, как она уклончиво меняет тему, но не сердился. Он удобнее устроился на диване и спокойно ждал, когда она заговорит первой.

— Ха-ха, — не выдержала Цань Цзяньцзя. — А Тань, ты всегда такой невозмутимый.

Она подняла руки в знак капитуляции, но в уголках глаз всё ещё таилась холодность.

— Ладно, сдаюсь. Но ведь ты и сам прекрасно понимаешь, кому выгоден наш брак. Не так ли?

Её взгляд был спокоен, но в нём читалась ясность.

Гу Тань приподнял бровь и посмотрел на неё — в глазах мелькнуло раздражение.

— Старик не угомонится… Действительно, Гу Синъюнь!

— Не только твой дед торопится, — с горечью добавила Цань Цзяньцзя. — Мой отец тоже уже не может ждать.

Упоминание отца напомнило Гу Таню о недавних трудностях компании Цань.

— Цзяньцзя, как дела у «Цаньши»? Если возникнут проблемы, обязательно скажи мне. Ты же знаешь — я всегда твой причал.

Он смотрел на неё серьёзно и искренне. За три года рядом он не полюбил её, но действительно привязался.

— А Тань, ты ведь знаешь — я не хочу заниматься бизнесом. Моё желание — стать военной!

В её глазах загорелся огонь. Она мечтала быть военной, как её дед, и эта мечта была глубже всего, что у неё есть. Жаль, что осуществить её уже не суждено.

— Цзяньцзя… — Гу Тань почувствовал тревогу. Она всё ещё не отказалась от этой идеи?

Цань Цзяньцзя сделала вид, что всё в порядке, и улыбнулась:

— Не будем об этом. Скажи лучше, как ты относишься к свадьбе?

— Цзяньцзя, я не хочу жениться!

Она подняла на него взгляд — без удивления, без боли.

— Из-за той Су Си, что сидит за дверью?

Теперь уже Гу Тань удивился:

— Почему ты так решила?

— Ты забыл, что я тоже женщина? У меня есть женская интуиция.

Она заметила, как он смотрит на Су Си.

— А Тань, кроме красоты, я не вижу в ней ничего особенного. Что в ней такого, что привлекло именно тебя? Ведь ты не из тех, кто гоняется за внешностью.

— Привлекло? — Гу Тань горько усмехнулся. — Чёрт, и сам не знаю!

— У неё одни недостатки: язвительная, своенравная, трусиха, но при этом не бросит человека в беде, выглядит невинной, а на деле — хитрая лиса.

Вспоминая Су Си, он злился всё больше. За что он её полюбил?

Но уголки его губ сами собой тронула мягкая улыбка, и взгляд стал теплее.

Цань Цзяньцзя смотрела на него и вдруг всё поняла. Он любит ту женщину потому, что при мысли о ней испытывает и раздражение, и радость одновременно.

— А Тань, хватит улыбаться, как дурачок, — мягко сказала она.

Гу Тань опомнился и постарался взять себя в руки.

— Значит, ты хочешь расторгнуть помолвку?

Она сделала глоток кофе. В её глазах не было ни гнева, ни обиды — будто для неё это ничего не значило.

Гу Тань прищурился, глядя на недоеденный бокал вина, и наконец кивнул.

— Цзяньцзя, прости. Боюсь, я испортил твою репутацию.

Три года она была его невестой — в глазах общества она давно его жена. Разрыв помолвки вызовет волну сплетен в Чэнши.

— Раз испортил мою репутацию, — сказала Цань Цзяньцзя, ставя чашку и с интересом разглядывая его лицо, — тогда предложи компенсацию, которой я останусь довольна.

http://bllate.org/book/12214/1090504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода