× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си энергично кивнула, и радость расцвела у неё на лице. Гу Тань нахмурился, глядя на неё, и всерьёз забеспокоился: а вдруг эта жадина от волнения начнёт судорожно трястись, будто в припадке эпилепсии?

Как только вопрос с зарплатой был решён, Су Си взглянула на Гу Таня — и вдруг тот показался ей гораздо приятнее. На самом деле ей просто очень нравились деньги, хотя в этом Су Си никогда бы не призналась. Поскольку интересы обеих сторон сошлись и каждому досталось то, что нужно, Су Си, довольная до невозможности, насвистывая весёлую мелодию, уже собиралась покинуть кабинет.

— Кстати, как вас зовут, господин президент? — обернувшись к Гу Таню за столом, Су Си вдруг вспомнила, что так и не спросила его имени.

Тонкие губы Гу Таня сжались в прямую линию. Он долго и пристально посмотрел на Су Си, и в его глубоких глазах мелькнула тень.

— Гу Тань!

Услышав ответ, Су Си слегка нахмурилась. Гу Тань? Значит, он тоже из рода Гу… При звуке этой фамилии она невольно вспомнила того мужчину, с которым провела одну ночь семь лет назад. Кажется, он тоже был из рода Гу?

Возможно, потому что именно он был отцом её сына Сяо Бао, за прошедшие семь лет в памяти Су Си всё ещё сохранялись отдельные образы, связанные с ним. Его лицо давно стёрлось в тумане, но интонация его голоса и ощущение одиночества и холодной отстранённости, исходившие от него, она не забудет никогда!

После её ухода Гу Тань долго сидел в задумчивости, а затем достал телефон и набрал номер.

Вань Вэй, которая с самого утра томилась в предвкушении у своего рабочего места, чуть челюсть не отвисла от удивления, увидев, как Су Си выходит из кабинета президента, насвистывая весёлую песенку.

— Ну как, президент сильно тебя достал?

Вань Вэй подбежала к ней, полная искреннего участия. Новичок, попавший прямо на раздражённого президента, — бедняжка! Так думала даже Цзянь Сяо, которая до этого завидовала способностям и внешности Су Си, и теперь смотрела на неё с сочувствием.

Су Си самодовольно улыбнулась, бросив многозначительный взгляд на Вань Вэй, но ничего не сказала. Видя это, Вань Вэй облегчённо выдохнула:

— Главное, что не стал придираться.

— Госпожа Су так радуется… Похоже, случилось что-то хорошее? — съязвила Цзянь Сяо.

Кроме Вань Вэй и Су Си, у Гу Таня было ещё два секретаря и один главный секретарь. Цзянь Сяо была третьей, и, несмотря на прошлый урок, полученный при первой встрече с Су Си, она так и не научилась вести себя прилично.

На самом деле, если бы Су Си вышла из кабинета подавленной и расстроенной, Цзянь Сяо не стала бы над ней насмехаться. Но ошибка заключалась в том, что Су Си не только не выглядела подавленной — напротив, она была возбуждена, будто выпила энергетик… Такое выражение лица Цзянь Сяо совершенно не нравилось.

Уловив сарказм в её словах, Су Си с трудом подавила желание высказать всё, что думает. «Ладно, я только устроилась — не стоит сразу портить отношения с коллегами», — подумала она.

— Нечем заняться? Раз так, отправляйтесь в командировку. Как раз в филиал в городе Х нужен человек, — холодно произнёс Гу Тань, неожиданно появившись в дверях кабинета.

Он терпеть не мог женщин: их болтовня напоминала стрекотание воробьёв и бесила до глубины души.

Никто не ожидал, что президент вдруг выйдет из кабинета. Как только он произнёс эти слова, сотрудники моментально разбежались — за три секунды все вернулись на свои места и уткнулись в работу с такой сосредоточенностью, будто только что произошедшее было плодом воображения Гу Таня.

Холодно окинув взглядом офис, Гу Тань фыркнул, повертел в руках ключи от машины и, бросив в воздух фразу, направился к выходу:

— Госпожа Су, то, что вы просили, получите завтра!


— Что имел в виду президент? Что вы там натворили в кабинете? — сразу после ухода Гу Таня Вань Вэй, не скрывая любопытства, подошла поближе к Су Си.

Цзянь Сяо презрительно фыркнула и бросила на Су Си многозначительный взгляд. Не нужно было быть гением, чтобы понять: она подумала о чём-то пошлом, скорее всего решила, что между ними произошла какая-то тайная интимная сделка.

— Ничего особенного, не надо выдумывать, — равнодушно махнула рукой Су Си. Она знала: чем больше объяснять, тем хуже становится.

— А… — разочарованно протянула Вань Вэй. Она уже готовилась услышать свежий сплетнический слух…

В пять часов вечера, закончив все дела, Су Си собиралась уходить, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Увидев имя учителя Су Носяня, она насторожилась: ведь до окончания занятий ещё далеко!

— Алло, это Су Си.

— Госпожа Су, вашего сына нет!

От этих слов у Су Си по коже пробежал холодок, и ручка выскользнула из пальцев, громко стукнувшись об пол.

— Что вы сказали?! — вскочив с места, она лихорадочно начала складывать вещи в сумку и, не попрощавшись с Вань Вэй, выбежала из офиса.

Вань Вэй оцепенела от неожиданности, глядя ей вслед. Было всего чуть больше пяти — что могло случиться?

Детский сад «Чэньгуан».

Учительница Су Носяня в панике металась у входа: в это время дети уже расходились по домам. Когда Су Си приехала, почти все малыши ушли, и у ворот остались лишь четверо, ожидающих родителей.

— Ах, госпожа Су, вы наконец-то приехали! Прошло ещё не двадцать четыре часа, заявление в полицию не примут… Что делать? — учительница схватила Су Си за руку, будто увидела спасительницу.

— Что случилось? — дрожащим голосом спросила Су Си, стараясь сдержать нарастающую панику. Её ноги тряслись, как осиновый лист: ведь она мать, и любая беда с ребёнком заставляет сердце замирать от страха.

Учительница сглотнула и начала рассказывать. Около трёх часов дня дети спали после обеда. Убедившись, что всё спокойно, она решила немного отдохнуть в учительской. Но когда вернулась в класс, Су Носяня там уже не было. Несколько малышей сказали, что видели, как он ушёл с незнакомым мужчиной, но кто именно — никто не знал.

— Проверяли камеры наблюдения?

Сердце Су Си сжалось ещё сильнее, и холодный пот струился по лбу. Незнакомый мужчина? Кто бы это мог быть? В Чэнду у неё не было знакомых!

— Проверяли, но без толку: на записях не видно, чтобы Су Носянь выходил из здания.

Учительница была в полном замешательстве: ведь это произошло в её классе! Услышав это, Су Си заставила себя успокоиться. Её сын — не обычный ребёнок, он никогда бы не пошёл с незнакомцем. Если другие дети утверждают, что видели мужчину, значит, он точно был.

— Давайте так: вы пока опросите людей вокруг школы, может, кто-то его видел. А я поищу в тех местах, куда он мог пойти, — бледная, но сохраняющая самообладание, Су Си быстро приняла решение. Она знала характер своего сына: он рассудителен и зрел для своих лет. Поэтому, хоть сердце и разрывалось от тревоги, она не впадала в истерику.

Сначала найдём, потом будем делать выводы!

— Хорошо!

Не теряя ни секунды, они разделились и бросились на поиски.

* * *

В это же время в квартире Су Си.

Дверь комнаты Сяо Бао была плотно закрыта. На экране компьютера шло видео в формате Blu-ray. Су Носянь с серьёзным выражением лица сидел перед монитором. На экране мужчина в армейском плаще молча смотрел на свои руки.

Су Носянь взглянул на часы: скоро шесть, мама вот-вот вернётся домой.

— Ханк, говори, зачем ты меня вызвал? — спросил малыш, глядя на мужчину в видео. Его личико было нахмурено, и в глазах читалась необычная для ребёнка серьёзность.

На экране Ханк сидел в простом деревянном кресле-лежаке. В руках у него поблёскивал чёрный Desert Eagle, и даже сквозь монитор Су Носянь ощущал ледяной холод, исходящий от оружия.

Глядя на Ханка, Су Носянь словно видел перед собой одинокого волка.

Услышав вопрос, Ханк наконец поднял голову. Этот всемирно известный торговец оружием выглядел неожиданно привлекательно: красивое лицо, сочетающее мягкость и мужественность, густые брови, резкие черты — настоящий закалённый в боях воин!

Долго разглядев Су Носяня, Ханк недовольно поморщился.

— Да уж слишком маленький! — буркнул он, явно не одобряя детский облик собеседника.

Су Носянь нахмурился: неужели ради этого он его вызвал?

— Говори прямо, времени мало! Мама скоро вернётся! — нетерпеливо потребовал он, опасаясь, что Су Си застанет его за этим разговором.

Ханк не спешил. Спокойными, почти грациозными движениями он продолжал протирать пистолет, но в глубине его глаз мелькала скрытая жажда крови.

Desert Eagle уже блестел как зеркало, но Ханк всё ещё не мог оторваться от него, будто это была драгоценная реликвия.

— Знаешь, что это? — подняв пистолет, внезапно спросил он, игнорируя вопрос мальчика.

— Это Desert Eagle. Разве нужно спрашивать?

— А знаешь, кому он принадлежал? — усмехнулся Ханк, но тут же добавил: — Вернее, угадай, кому он принадлежал… при жизни.

Су Носянь не понимал, к чему клонит Ханк, но, видя его серьёзное выражение лица, решил подумать.

— Не знаю, — честно признался он. Его знания о Ханке были поверхностными, и он даже не был уверен, можно ли этому человеку доверять.

Кровные узы — вещь загадочная. Гу Тань по натуре осторожен и подозрителен, и Су Носянь унаследовал эту черту. «Выбирай друзей с умом» — этим правилом он руководствовался всегда.

— Хе-хе… — Ханк, не поднимая глаз, холодно рассмеялся. От этого смеха Су Носяню стало неожиданно грустно.

— Да скажи уже, что тебе нужно! — потребовал мальчик, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Ханк перестал улыбаться и пристально посмотрел на экран.

— Эрик, ты знаешь, кто твой отец?

Сердце Су Носяня словно сдавило железной хваткой. Отец? Разве его отец не умер?

— Если я скажу, что твой отец всё ещё жив, ты поверишь? — Ханк, заметив шок на лице мальчика, зловеще усмехнулся. Всё шло по плану: тот ничего не знал.

— Говори прямо, без обходных путей! — ледяным тоном произнёс Су Носянь, пытаясь справиться с бурей эмоций. Новость была слишком неожиданной, требовалось время, чтобы осмыслить.

— Эрик, ты всегда будешь верен Организации? — внезапно спросил Ханк, и в его голосе прозвучала тревожная нотка.

Сегодняшнее поведение Ханка казалось Су Носяню крайне странным. «Буду ли я верен Организации?» — этот вопрос застрял в голове, и ответа на него не находилось.

— Это зависит от обстоятельств, — наконец ответил он.

— Хе-хе… Эрик, твой ответ ранит до глубины души! — Ханк снова усмехнулся, но в его холодных глазах мелькнула непонятная глубина.

Су Носянь выпрямился и молчал. Иногда есть вещи, которые важнее любой Организации!

Долго глядя на серьёзное личико мальчика, Ханк наконец медленно произнёс:

— Эрик, запомни одно: человеческая натура эгоистична! Никогда не верь другим безоговорочно!

«Никогда не верь другим безоговорочно!»

— А ты? — спросил Су Носянь, не принимая слова на веру. Он с надеждой смотрел на Ханка: для него этот человек был и отцом, и другом одновременно. Можно ли ему доверять?

Ханк лишь усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Су Носянь молча смотрел на него, пытаясь разгадать его намерения.

— В конечном счёте, каждый должен сам учиться различать добро и зло, Эрик. Жду нашей следующей официальной встречи! — Ханк, всё ещё с усмешкой на губах, начал выключать компьютер.

— Ты так и не сказал, кто мой отец! — воскликнул Су Носянь.

— Поверь мне, ты узнаешь! — загадочно ответил Ханк.

«Как я узнаю? Неужели он сам придёт ко мне?» — мелькнуло в голове у мальчика.

— Ладно, мама сейчас вернётся! — бросил Су Носянь и, не дожидаясь ответа, резко выключил монитор.

После отключения компьютера настроение Су Носяня резко упало. Разговор с Ханком заставил его осознать: слово «отец» всегда было самой заветной, самой роскошной мечтой в его сердце. Но вернётся ли отец, чтобы найти его?

На безымянном острове у берегов Австралии, в роскошной вилле, мужчина в армейском плаще стоял у океана. В его руке поблёскивал тщательно отполированный Desert Eagle. Человек и пистолет — вернейшая пара.

http://bllate.org/book/12214/1090492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода