× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора приступать к плану, Блю О! — пробормотал Ханк, обращаясь к морю. Его слова тут же растворились в шуме прибоя.

Он опустил взгляд на пистолет в руке, и в глазах здоровяка мелькнула нежность. Он смотрел на Desert Eagle так, будто перед ним была самая любимая женщина — с обожанием и лаской.

— Блю О, только ты… Только ты — моя самая верная возлюбленная!

...

Су Си брела без цели по улице у озера Вэйянху. Её лицо было измождённым, взгляд тревожным. Она уже обошла все места, где когда-либо бывал Су Носянь, но, к сожалению, нигде не нашла ту маленькую фигурку.

В толпе оживлённой улицы Су Носянь чувствовал себя уставшим и одиноким. Это ощущение будто говорило: «Ты единственный человек во всём мире...»

Лёгкий ветерок с озера Вэйянху дул ей в лицо. Несмотря на июльскую жару, Су Си внезапно стало холодно. Она обхватила себя за плечи и стала растирать руки. «Наверное, пора возвращаться домой, — подумала она. — Может, этот пропавший малыш уже дома, заварил себе горячий чай и ждёт меня. Откроет дверь и скажет: „Мамочка, ты вернулась!“»

...

Чёрный Bentley остановился у обочины. Водитель вышел купить пончики, а Гу Тань остался один в заднем салоне. Его взгляд скользнул за окно — и вдруг он заметил знакомый силуэт. Женщина стояла, обхватив себя за плечи, её лицо было осунувшимся, будто ей было холодно.

«Как она здесь? Неужели рассталась с кем-то?»

При мысли об этом в груди Гу Таня вдруг вспыхнула радость — странное, непонятное чувство.

— Молодой господин, ваши пончики, — сказал водитель, протягивая ему коробку.

Гу Тань отвёл взгляд и взял пончики.

— Поехали, — холодно бросил он. Эта женщина — никто для него, не стоит о ней думать.

Две секунды спустя машина снова свернула к озеру Вэйянху. Как и следовало ожидать, тот самый потерянный силуэт всё ещё был там. Только теперь она не шла, а сидела на скамейке, задумчиво глядя на воду.

— Би-би! — раздался сигнал клаксона.

Водитель удивлённо посмотрел на незнакомку за окном. Что за женщина так повлияла на молодого господина, что он велел развернуться?

— Садись! — Гу Тань сложным взглядом посмотрел на измученную женщину и резко приказал.

Су Си удивлённо подняла голову и неожиданно встретилась глазами с бесстрастным Гу Танем. Их взгляды столкнулись: один — ледяной, другой — опустошённый. Гу Тань нахмурился. От этого выражения лица у него внутри всё сжалось. Неужели из-за простой расставы стоит так выглядеть?

Он откусил кусочек пончика, пытаясь прогнать раздражение.

Су Си удивилась про себя: «Неужели этот мужчина любит пончики?»

Видя, что она всё ещё не садится в машину, Гу Таню даже расхотелось есть пончики.

— Садись! — повторил он нетерпеливо. — При твоей черепашьей скорости ты точно не стоишь ста пятидесяти тысяч в год! С таким темпом ты и вызов не успеешь принять!

Су Си с трудом сглотнула ком в горле. Обычно она бы обязательно ответила ему парой колкостей, но сегодня...

— Спасибо, — тихо сказала она, усевшись рядом с Гу Танем, и сразу отвернулась к окну. В голове крутилась только мысль о безопасности малыша, и на красоту мужчин у неё не было ни капли внимания.

Заметив, что Су Си подавлена, Гу Тань молча принялся доедать пончики. Водитель тем временем то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, стараясь понять эту странную пару сзади.

— Ешь, я больше не могу, — сказал Гу Тань и протянул ей оставшиеся пончики. Его голос звучал равнодушно.

Су Си удивлённо повернулась и уставилась на пончики. Брать — неловко, не брать — грубо. Водитель за рулём просто остолбенел: с каких это пор Гу Тань стал делиться своей едой с другими?

С пяти часов вечера Су Си искала Су Носяня и так и не поела. Хотя она вообще не любила сладкое, сейчас хоть что-то можно было проглотить. Но есть из одной коробки с Гу Танем казалось странным. Подумав, она всё же покачала головой:

— Я не ем сладкое.

— Будешь есть! — Гу Тань уже догадался, что она, скорее всего, ничего не ела с самого утра. Утешать он не умел и не знал, как это делается. Раздать еду — это уже максимум, на что он способен.

— Почему? — не поняла Су Си. Неужели отказ от сладкого — преступление?

Услышав возражение, Гу Тань почувствовал себя неловко. Он же хотел как лучше, а она даже благодарности не выразила!

— Я не могу всё съесть, жалко выбрасывать. Так что ты обязана съесть!

Су Си чуть не задохнулась от возмущения. Да какой это довод? Разве пончик так дорог, что Гу-президент не может позволить себе выбросить один? Просто смешно!

Водитель с каменным лицом наблюдал за перепалкой сзади и внутренне сгорал от любопытства. Ну почему бы прямо не сказать: «Я за тебя волнуюсь»?

Старик тяжело вздохнул и покачал головой, продолжая вести машину.

Они уставились друг на друга, словно два упрямых быка: она не хочет есть — он настаивает.

— Слушай, — наконец сказал Гу Тань, — пункт второй нашего соглашения гласит: ты должна выполнять любые мои требования!

Су Си закатила глаза к небу. Значит, заставить её есть тоже входит в условия? Но Гу Тань был слишком упрям. В конце концов, она взяла пончик и, нахмурившись, сделала несколько неохотных укусов. Сладкая масса казалась безвкусной, как воск.

Увидев, что Су Си послушно ест, Гу Тань немного смягчился.

— Где живёшь?

— В Хрустальном дворце, — пробормотала она с набитым ртом.

Гу Тань приподнял бровь. Хрустальный дворец? Это недёшево. Он внимательнее осмотрел Су Си и начал размышлять: раз живёт в таком месте, значит, не из бедных.

— В Хрустальный дворец, — приказал он водителю.

Су Си вышла из машины и долго смотрела ей вслед, пока Гу Тань не опустил стекло. Он потёр виски — чувствовал себя уставшим.

— Молодой господин, почему вы так за неё переживаете? — наконец не выдержал водитель.

Гу Тань замер. Переживаю?

— Ты видел, чтобы я когда-нибудь волновался за женщину?

Водитель промолчал. А разве заставить съесть пончик — это не забота?

— То, что я сейчас сделал... это правда забота? — осторожно спросил Гу Тань.

Водитель серьёзно кивнул. Если он прожил свои сорок с лишним лет не зря, то да — это именно забота.

— Ладно, поехали. Кстати, завтра забери из гаража белый Bentley и отдай его той женщине.

Водитель кивнул, думая про себя: «Неужели начинается содержание?..»

...

Стоя у двери квартиры, Су Си увидела свет, пробивающийся из-под двери. Внутри всё горело! Она весь день искала сына повсюду, а он спокойно сидел дома!

— Мамочка! — как только она открыла дверь, к ней бросился чёрный комочек.

Су Си холодно посмотрела на Су Носяня и не обняла его, как обычно.

Мальчик занервничал. Он осторожно разжал руки, которыми обнимал ногу матери, и стал беспокойно теребить пальцы. Такая тишина от мамы — верный признак надвигающегося шторма.

— Су Носянь, ты хоть понимаешь, сколько времени я сегодня провела в поисках тебя? — спросила она, сняв туфли и устроившись на диване. Голос был тихим, но в нём чувствовалась усталость.

— Прости, мамочка! — голова мальчика опустилась ниже некуда, пальцы сплелись в узел. Он знал, что поступил плохо: Ханк срочно вызвал его, и он убежал, даже не предупредив мать. Когда он понял, что натворил, было уже поздно.

Видя искреннее раскаяние сына, Су Си почувствовала, как гнев постепенно уходит. Но лёгкого прощения не будет!

— Су Носянь, с сегодняшнего дня твой телефон должен быть включён двадцать четыре часа в сутки! Сейчас же позвони классному руководителю и извинись. А мне... придётся ещё подумать, как ты будешь заглаживать свою вину.

Она отвернулась, не желая смотреть на сына. Такой Су Носянь пугал её.

С тех пор как она узнала его секреты, каждый день проходил в тревоге. Она боялась, что однажды с ним случится беда. И эти страхи ей уже осточертели!

...

Да, Гу Тань любит пончики, а Су Си предпочитает острое.

...

Суббота. Су Носяню не нужно идти в школу. Пока он мирно спал в постели, Су Си уже собиралась на работу. Перед уходом она поставила на его тумбочку стакан молока и бутерброд.

Малыш лежал с закрытыми глазами, дышал ровно и тихо — невозможно было понять, спит он или притворяется.

— Носянь, завтрак на столе. Мама ушла на работу, — сказала она мягко. Всё-таки это её ребёнок, и она не могла остаться совершенно равнодушной.

Под одеялом маленькое тельце слегка пошевелилось.

— Ладно, — пробормотал он.

Су Си тяжело вздохнула и вышла из дома с сумкой через плечо. Как только дверь захлопнулась, Су Носянь одним прыжком вскочил с кровати — никакой сонливости! Он с аппетитом съел бутерброд, приготовленный мамой, и выпил тёплое молоко. По телу разлилось теплое чувство. Нахмурившись, он задумался: впредь надо обязательно предупреждать маму, прежде чем куда-то уходить. Ему нельзя заставлять её волноваться. Его мамочка не заслужила таких тревог — даже от него самого!

Он улыбнулся, глядя в окно вслед уходящей фигуре Су Си. Чувство вины не уменьшалось.

— Госпожа Су, это машина, которую велел вам передать молодой господин, — почтительно сказал Лань Чэн, стоя у белого Bentley в подземной парковке. Он давно ждал её и с нетерпением хотел избавиться от этого «горячего картофеля».

Су Си удивлённо приподняла бровь, глядя на связку ключей. Всё это казалось странным. Кто бы мог подумать, что Гу Тань действительно выполнит своё обещание!

Она взяла ключи и машинально взглянула на них — и вдруг замерла от изумления. На брелке красовалась белая эмблема с крыльями и буквой «B» посередине.

— Чёрт! Bentley! — вырвалось у неё.

— Хе-хе, это воля молодого господина, — учтиво ответил Лань Чэн и слегка поклонился, явно не желая продолжать разговор.

Су Си с трудом сглотнула и бережно положила ключи в сумку, будто они были бесценным сокровищем. Эта машина теперь её? Она с благоговением посмотрела на белый Bentley. Мысль о том, что такой автомобиль теперь принадлежит ей, казалась нереальной.

Но ведь это же машина за пять миллионов! Подходит ли она ей? Сможет ли она на ней ездить?

Из пятидесяти тысяч в контракте до пятисот тысяч в реальности — Су Си будто ударили по голове счастьем, и мир закружился.

http://bllate.org/book/12214/1090493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода