×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Женись поскорее, — сказал Ван Цзинвэй, сжав пальцы в кулак. — Пока девушка видит в тебе одни достоинства, не упусти шанс.

— Как только разберусь с этим делом.

Ван Цзинвэй докурил сигарету и тут же прикурил новую, задумчиво глядя вдаль. Хэ Чэн заметил, что тот, кажется, хочет ещё что-то сказать, особенно после странного упоминания Сяо Цяо.

— Говори прямо. Со мной можно обо всём.

Ван Цзинвэй бросил на него взгляд, затем снова опустил голову и глубоко затянулся дымом:

— Тот район, где вертится Сун Пэнчэн, — именно там случилось несчастье с мамой Сяо Цяо. Моё чутьё подсказывает: возможно, там найдётся что-то полезное.

Хотя полицейские обычно полагаются на доказательства, порой интуиция тоже играет роль — это не голос из ниоткуда, а плод многолетнего опыта.

Хэ Чэн выпрямился, погружённый в размышления. Если так, то кто бы ни стоял у него на пути, он обязательно докопается до истины.

...

Через два дня Го Сыцзю отправился в командировку, как и договаривались.

Хэ Чэн специально послал человека в аэропорт, чтобы тот лично убедился, что Го Сыцзю сел на рейс, и сразу же сообщил об этом Ван Цзинвэю. Выходные — суббота — были идеальным моментом: большинство сотрудников офиса отдыхали, а дежурные почти не покидали холл первого этажа.

Когда Хэ Чэн вышел из машины у отеля, к нему подошли Ван Цзинвэй и его друг. Рядом, в стороне, стояла Цяо Чжуоянь — она наблюдала, но не подходила.

Она прекрасно понимала, насколько он занят в эти дни. Утром, вскоре после того как Хэ Чэн ушёл, она тоже выехала в отель. Он заранее ничего не знал — ему было не до этого.

На втором этаже Хэ Чэн первым зашёл в свой кабинет. Ван Цзинвэй с другом поднялись спустя пару минут.

Войдя в помещение, Хэ Чэн включил достаточно громкую музыку, как и условились заранее. Когда Ван Цзинвэй вошёл, трое мужчин без слов занялись своим делом — каждый знал, что делать.

Друг Ван Цзинвэя был в прошлом военным; подробности его службы раскрывать не полагалось, но для него эта задача не составляла труда. Обследовав все стены, он кивнул и указал на участок между диваном и письменным столом, подняв два пальца.

Хэ Чэн хоть и был готов к худшему, всё равно закипел от ярости: председателя совета директоров подслушивают? Это не просто повод для насмешек — последствия могут быть куда серьёзнее...

Проверив кабинет, друг Ван Цзинвэя осмотрел и другие помещения, а также наугад проверил несколько номеров. Как и предполагал Хэ Чэн, прослушка была только в рабочих зонах — даже в коридорах — а в гостевых номерах её не оказалось.

...

Закончив осмотр, трое вышли и направились пить чай в ближайшее кафе — в отеле разговаривать было небезопасно.

Устроившись за столиком и сделав заказ, Хэ Чэн обратился к другу Ван Цзинвэя:

— В отеле было неудобно спрашивать: как вас зовут?

— Меня зовут Хуан Юй. Хуан — как «жёлтый», Юй — как «вселенная».

Хуан Юй был смуглый, плотного телосложения, в камуфляжных брюках и чёрной футболке. Несмотря на увольнение в запас, военная выправка в нём чувствовалась отчётливо.

— Мой старший товарищ по службе — «снайпер», — пояснил Ван Цзинвэй. — Именно он обучал меня стрельбе.

Хуан Юй замахал руками, отрицая:

— Не распространяй эту ложь! Такого бездарного ученика я никогда не обучал. Не позорь моё имя!

Хэ Чэн рассмеялся, решив, что тот скромничает, но Ван Цзинвэй смутился и стал оправдываться:

— Мы редко применяем оружие в работе. Я больше полагаюсь на ум, на диалог, а не на силу...

— Хватит! — перебил его Хуан Юй и повернулся к Хэ Чэну. — Что собираешься делать? Если нужно демонтировать — я помогу.

Хэ Чэн покачал головой:

— Пока нельзя. Это напугает их и всё испортит.

— Понял. Если понадоблюсь — дай знать. Раз Ван Цзинвэй тут замешан, всё будет в порядке.

Ван Цзинвэй довольно ухмыльнулся:

— Старший брат, ты повзрослел, стал рассудительным!

— Отвали! — отмахнулся Хуан Юй.

Они перепалывали, как старые друзья, и между ними явно чувствовалась крепкая связь.

А вот Хэ Чэну было не по себе. Он никак не мог понять, зачем Го Сыцзю это сделал: хочет ли он единолично завладеть доходами отеля или за этим кроется нечто более тёмное?

Если бы Го Сыцзю был просто партнёром, такое поведение ещё можно было бы объяснить, но ведь его представил сам Хэ Чжисюнь — отец Хэ Чэна. И теперь всё становилось гораздо сложнее.

Отношения между ними всегда были прохладными: семья сложная, да и Хэ Чэн уехал учиться за границу ещё в старших классах, поэтому времени на общение с отцом почти не было. Он и сам редко инициировал связь, будучи человеком сдержанным и холодным. Создание «Сыбаолай» стало, пожалуй, самым продолжительным взаимодействием между ними за последние годы.

— Может, это Пань Сяо? — предположил Ван Цзинвэй. — Ваш второй акционер.

— Вряд ли. Он не участвовал в строительстве отеля, почти не вникал в дела.

— А если они сговорились?

Хэ Чэн покачал головой. Пока это лишь подозрения — нужны доказательства.

Подали чайник. Хэ Чэн налил по чашке каждому. Ван Цзинвэй подул на горячий напиток и сказал:

— Кто бы ни стоял за этим, у него наглости хоть отбавляй. Будь осторожен в разговорах, Хэ Чэн. Возможно, у них уже есть против тебя какие-то компроматы, о которых ты даже не догадываешься.

— Все важные решения согласовываются с акционерами. В повседневных операциях они не лезут. Если только они не хотят вытеснить меня — тогда эта прослушка действительно опасна.

Хуан Юй добавил:

— Ван Цзинвэй рассказал мне про Го Сыцзю. Он в возрасте, опытный, сообразительный. Ему нужно контролировать всё: кто работает в отеле, что происходит, о чём говорят. Люди с таким стремлением к контролю очень опасны.

Хэ Чэн не хотел строить догадки, но клятвенно пообещал себе разобраться до конца.

Они ещё немного посидели, слушая истории Хуан Юя о службе, и через полчаса покинули чайную. Хэ Чэн собрался отвезти Хуан Юя домой, но Ван Цзинвэй его остановил — и то, что он сказал дальше, заставило обоих мужчин замереть.

...

На парковке отеля Цяо Чжуоянь стояла у машины Хэ Чэна и играла в «Тетрис». Закончив очередную партию, она увидела, как к ней подходят Хэ Чэн, Ван Цзинвэй и ещё один мужчина. Она выключила экран и спрятала телефон в задний карман джинсов.

— Ты как здесь оказалась? — пристально посмотрел на неё Хэ Чэн.

— Привет, Сяо Цяо! — поздоровался Ван Цзинвэй.

Цяо Чжуоянь проигнорировала обоих и перевела взгляд на третьего:

— Хуан Юй?

— Сяо Цяо!

Глаза девушки загорелись:

— Когда вернулся? Ничего не слышала!

Хуан Юй — сын дяди Хуана, служивший на северо-западе. Они встречались несколько раз и хорошо ладили. Дядя Хуан даже пытался их свести, но ни у кого не возникло романтических чувств — в итоге остались просто хорошими друзьями. После трагедии с её матерью они больше не общались.

Хэ Чэн посмотрел на Хуан Юя с новым интересом.

— Я уволился в запас. Отец говорил, ты недавно его навещала. Как он?

— Нормально.

Цяо Чжуоянь указала на Ван Цзинвэя и Хуан Юя:

— Вы… знакомы?

Ван Цзинвэй обнял Хуан Юя за плечи:

— Это мой лучший друг!

Цяо Чжуоянь хотела расспросить Хуан Юя подробнее, но Хэ Чэн прервал её:

— Нам нужно срочно кое-куда съездить. Поговорим дома.

— Отлично, я свободна. Возьмите меня с собой.

В обычной ситуации она бы ни за что не пошла, но они направлялись в пригород — туда, где погибла её мать.

Она выхватила ключи из руки Хэ Чэна, разблокировала машину и уселась на переднее пассажирское место.

Ван Цзинвэй бросил взгляд на Хэ Чэна — тот молчал, сжав губы, явно колеблясь.

— Пусть едет, — тихо подсказал Ван Цзинвэй. — Она всё равно услышала. Наверняка думает, что это связано с делом её матери.

Хэ Чэн ничего не ответил, подошёл к машине и, взяв Цяо Чжуоянь на руки, как принцессу, высадил её из салона.

Хуан Юй спросил Ван Цзинвэя:

— Если я не ошибаюсь, между ними роман?

Ван Цзинвэй одобрительно поднял большой палец:

— За время службы в армии твоё чутьё на отношения явно улучшилось. Гарантирую: лет через двадцать точно найдёшь себе девушку.

За это он получил шлепок по затылку.

Хэ Чэн указал на машину:

— Хуан Юй, поезжай с Ван Цзинвэем на этой. Подъедьте ближе к цели и выходите пешком — чтобы вас не заметили.

Цяо Чжуоянь не успела опомниться, как Хэ Чэн потянул её к своему внедорожнику G-класса. Эй? Четверо вполне могли поместиться в одной машине...

Она решила, что он сердится, но как только дверь закрылась, он спросил:

— Почему вчера ночью пнула меня?

— Кто пнул? Есть свидетели?

— Сяопэнъю может засвидетельствовать.

Этот «Сяопэнъю» уже начинал напоминать третьего лишнего. Цяо Чжуоянь давно надоела их сладкая парочка.

Хэ Чэн пристегнул ей ремень и заодно позволил себе немного «хулиганства».

Цяо Чжуоянь быстро прикрыла рот тыльной стороной ладони, но опоздала. Она ожидала, что он спросит, откуда она знает Хуан Юя, но он ни слова об этом не сказал.

Из города они выехали на окраину, свернули с трассы на просёлочную дорогу и остановились у автосервиса. На просторной площадке стояли несколько грузовиков в ремонте и пара легковых автомобилей.

Выходя из машины, Хэ Чэн отмахнулся от пыли и увидел, как из-под одного авто торчат только ноги механика. Он тут же отвёл взгляд в сторону.

К ним подошёл мальчик в рабочей одежде:

— Вам помыть машину или починить?

Хэ Чэн указал на обе машины:

— Помойте.

— Хорошо! Присаживайтесь в офис, попейте водички или прогуляйтесь рядом, только осторожно — брызги могут попасть.

Из-под машины вылез Хуан Юй и протянул гаечный ключ мальчику.

Хэ Чэн и Ван Цзинвэй сделали вид, что не знают его, и отошли на свободное место, будто просто болтали.

— Он здесь работает механиком или как? — тихо спросил Хэ Чэн.

— Хуан Юй — управляющий, помогает владельцу. Иногда сам чинит машины.

Хотя Хуан Юй и работал в этом сервисе, он был давним другом Ван Цзинвэя и устроился сюда всего месяц назад — значит, в сговоре с подозреваемыми быть не мог. Поэтому Хэ Чэн и не сомневался в нём.

— Слушай, а нормально ли оставлять Сяо Цяо одну у дороги? Да ещё и в том месте, где погибла её мать? Не ранит ли это её?

— Некоторым вещам нужно дать лицо. К тому же Сяо Цяо не такая хрупкая, как ты думаешь.

Ван Цзинвэй кивнул:

— Твоя женщина — необычная. Я это понял.

Хэ Чэн уловил двойной смысл, но не стал развивать тему.

У входа в сервис вышли двое мужчин: один в белой рубашке и брюках, другой — в майке. Они что-то обсуждали, громко смеясь. Тот, что в майке, держал контейнер с едой и жадно впихивал в рот рис, будто не ел неделю.

— Парень в майке — это Сун Пэнчэн, — сказал Ван Цзинвэй. — Выглядит как типичный мерзавец, даже по лицу видно.

Хэ Чэн, однако, был поглощён другим:

— А кто рядом с ним?

Ван Цзинвэй пригляделся:

— Не знаю. Наверное, приятель.

Разница в одежде бросалась в глаза: Сун Пэнчэн, работающий в таком захолустье, одет небрежно, а второй — в белоснежной рубашке, будто служащий из банка или госучреждения.

Хэ Чэн достал телефон и сделал фото обоих:

— У Сун Пэнчэна есть судимости?

— Были, и не одна, но это давно. Последние годы вёл себя тихо.

— Его связи, наверное, очень запутаны.

— Ещё бы! Здесь всякий сброд водится.

Хэ Чэн убрал телефон:

— У тебя есть информаторы или кто-нибудь, кто мог бы выведать у него информацию, не вызвав подозрений?

— Есть, но придётся устроить ловушку и вложить денег.

— С деньгами проблем нет.

В Минчжуане у Хэ Чэна мало связей, но денег — хоть отбавляй. Когда деловых связей не хватает, деньги решают почти всё.

...

Пыль с проезжающих мимо машин сильно раздражала Цяо Чжуоянь. Она стояла на обочине и смотрела в сторону канавы. Листья неизвестной травы были покрыты серым налётом, из-за чего их зелень потускнела.

С её позиции виднелась вывеска сервиса и уголок здания — серо-голубая крыша на фоне ясного неба выглядела ничем не примечательно, но она не могла отвести от неё глаз.

Цяо Чжуоянь прекрасно понимала: Хэ Чэн мог не брать её с собой. Возможно, он сделал это ради неё — чтобы помочь закрыть старую рану. В последние ночи она часто просыпалась и сидела в гостиной, думая о матери. Чаще всего её гложила вина.

Наверное, Хэ Чэн всё это время знал.

http://bllate.org/book/12212/1090439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода