× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему не высушены волосы? — Хэ Чэн взглянул на её голову.

Цяо Чжуоянь взяла одноразовые палочки:

— Голодная.

Хэ Чэн ничего не сказал, схватил её за запястье и повёл в ванную.

— Ты что делаешь?

Он достал из шкафчика фен и включил его в розетку. Увидев прибор, Цяо Чжуоянь попыталась убежать, но Хэ Чэн тут же поймал её:

— Не двигайся!

Прижатая к раковине между ним и стеной, она потянулась за феном:

— Я сама!

Хэ Чэн вдруг сжал ей подбородок:

— Дёрнись ещё раз — поцелую.

Палочки выпали у неё из рук и звонко стукнулись о пол…

Её протянутая рука медленно опустилась. Она будто сдувшаяся воздушная оболочка — мгновенно обмякла.

Короткие волосы сохли быстро, но время от времени рука Хэ Чэна задевала её ухо — щекотно.

Через несколько минут он выдернул вилку из розетки:

— Пошли есть.

Цяо Чжуоянь провела ладонью по сухим волосам. Они действительно казались живее парика: когда она их гладила, тело отзывалось — мягко, приятно. Пусть даже это были «десять тысяч нитей тревог», они всё равно принадлежали ей.


Она смотрела на контейнер с полной порцией еды и чувствовала затруднение: из-за худощавости обычно ела мало, но выбрасывать не хотелось.

— Остатки мне, — Хэ Чэн выдвинул стул, спасая положение, и бросил ей новую пару палочек.

Цяо Чжуоянь откусила маленький кусочек:

— Насчёт утра…

В голове мгновенно всплыл образ.

Она продолжила:

— Сделаем вид, что ничего не было. Мне неинтересно знать, что у тебя с Айцзя. Как только наймёшь кого-нибудь на мою должность, я уволюсь.

— Не найду.

— Если только ты сам этого не захочешь.

Хэ Чэн усмехнулся:

— Именно. Я этого не хочу.

Цяо Чжуоянь стиснула зубы и вырвала у него со стола кусок мяса:

— Ты хоть немного рассуждаешь здраво?

— А ты какое право имеешь требовать здравого смысла от председателя правления?

— …

Оба держали в руках миски, палочки направлены друг на друга — казалось, вот-вот начнётся сражение.

Мясо оказалось во рту, но жевалось безвкусно.

Цяо Чжуоянь съела всего несколько ложек и отложила палочки. В контейнере осталась почти половина еды. Хэ Чэн просто взял его и продолжил есть.

В обычной жизни так поступают только близкие люди. Или, точнее, только любимые — те, кто не брезгует доедать за тобой.

Цяо Чжуоянь пристально смотрела на него. Вдруг нахлынуло странное чувство узнавания: белая рубашка в том баре, прогулка по улицам Лхасы…

— От моего лица наелась? — спросил Хэ Чэн.

Цяо Чжуоянь отвела взгляд и пересела на кровать:

— Почему ты не едешь домой ночевать?

— А ты почему не возвращаешься к подруге? — Хэ Чэн бросил взгляд на чемодан рядом.

— У Айцзя тесно, неудобно.

Нет, подожди… Ведь вопрос задала она первая, а ответа так и не получила…

Остаток времени Цяо Чжуоянь распаковывала вещи, Хэ Чэн ел — каждый занимался своим делом, не обращая внимания друг на друга.

Когда он закончил есть, чемодан уже почти опустел.

Хэ Чэн сел на кровать и наблюдал, как Цяо Чжуоянь вешает одежду в шкаф. Смотрел, смотрел — и вдруг растянулся на спине…

— Господин Хэ, вам не пора уходить? — Цяо Чжуоянь стояла у изголовья и прямо намекала ему на дверь.

Он закрыл глаза и не шевелился.

— Мне нужно спать.

Увидев, что Хэ Чэн упрямится, как ребёнок, Цяо Чжуоянь схватила его за воротник рубашки. Но не успела потянуть — как сама оказалась стянутой к нему, перевернулась и оказалась прижатой им к постели… Пижама сползла, обнажив белые плечи.

Из складок одежды повеяло ароматом геля для душа. Хэ Чэн смотрел на её губы, с трудом сдерживаясь, чтобы не поцеловать.

Он поднялся:

— Между мной и твоей подругой Айцзя только знакомство. Если интересно — спроси у неё самой, что она тебе устроила. Но предупреждаю: правда может оказаться мерзкой. Приготовься.

Дверь открылась и закрылась. В комнате снова воцарилась тишина. Цяо Чжуоянь лежала, уставившись в потолок. Сердце колотилось без остановки, а щёки всё больше наливались румянцем — будто закатное зарево, растекающееся по всему небосводу.


Ночью почти не спала, ворочалась. Хотелось списать это на непривычную постель, но в глубине души она прекрасно понимала: причиной был Хэ Чэн.

Этот тип в последнее время начал переходить все границы.

В семь утра не зазвонил будильник — зазвонил стационарный телефон на тумбочке.

Цяо Чжуоянь сонно сняла трубку:

— Алло…

— Директор Цяо, простите, что побеспокоил вас во сне… Господин Хэ просит принести ему завтрак.

— Не принесу!

Она резко повесила трубку и накрылась одеялом.

Телефон тут же зазвонил снова — настойчиво, упрямо.

Цяо Чжуоянь откинула одеяло, вздохнула и снова взяла трубку:

— Алло.

— Директор Цяо, пожалуйста, помогите! Если вы не отнесёте завтрак, завтра мне не придётся выходить на работу.

Пауза.

— Ладно.

На этот раз Цяо Чжуоянь даже не попыталась поваляться в постели. Она наконец осознала, кто здесь главный. Чёрт возьми! Он даже умеет шантажировать.


Через полчаса Цяо Чжуоянь стояла у стойки ресторана:

— Здравствуйте, я за завтраком господина Хэ.

Те же самые блюда — каждый раз одно и то же, и ему не надоедает.

Получив бумажный пакет, она побежала к лифту, потом — к номеру Хэ Чэна. Не стала звонить в дверь — просто начала стучать кулаком.

И довольно сильно — чтобы выпустить пар.

Заскрипели тапочки по полу, послышались чужие шаги. Цяо Чжуоянь убрала кулак.

Дверь открылась. Незнакомый мужчина оперся на косяк и посмотрел на неё.

Волосы торчали во все стороны, на нём одни только короткие трусы, глаза полусонные, а ноги босые.

— Привет, красотка! Какие длинные волосы!

Пань Сяо? Он здесь?

Цяо Чжуоянь прошла мимо него в номер и нашла Хэ Чэна в ванной — он брился. Значит… два одиноких мужчины спали в одной постели? У них такие отношения?

Комната была в беспорядке — совсем не похожа на ту, где Хэ Чэн ночевал вчера в одиночестве: тогда всё было убрано до блеска.

Цяо Чжуоянь усмехнулась с вызовом:

— Господин Хэ, ваш завтрак. Извините, я не знала, что у вас гость. Сейчас попрошу кого-нибудь принести вам другой. Извините за беспокойство, продолжайте.

Она развернулась, чтобы уйти, но Пань Сяо преградил ей путь:

— Красотка, а записка, которую я тебе оставил? Почему не позвонила?

— Какие записки нужны, если у вас такие отношения?

— Да ты чего? Мы вчера обсуждали дела, я перебрал и не смог уехать. Не думай лишнего.

— Пань Сяо!

С другой стороны Хэ Чэн, словно ничего не случилось, продолжал бриться и окликнул Пань Сяо.

Тот повернул голову:

— Что?

— Отойди назад.

Пань Сяо недоумённо сделал шаг назад.

— Ещё.

Он, всё ещё растерянный, отступил ещё на шаг.

Хэ Чэн, создав достаточное расстояние, подошёл и встал между Цяо Чжуоянь и Пань Сяо, глядя на последнего с угрозой:

— Надень штаны.

Пань Сяо осознал, что выглядит неприлично. Он подмигнул Цяо Чжуоянь и направился в ванную за одеждой, задёрнув занавеску.

Цяо Чжуоянь поставила завтрак на стол и собралась уходить, но Хэ Чэн схватил её за руку.

— Что тебе нужно? — крикнула она, чуть громче обычного.

Хэ Чэн на секунду замер, потом рассмеялся:

— Он вчера напился. Не получилось его прогнать.

— Какое мне до этого дело?

Цяо Чжуоянь вырвалась:

— Сегодня я беру отгул.

По тону было ясно: это не просьба, а уведомление. После праздников отдел маркетинга и так простаивал без дела.

Хэ Чэн смотрел, как она уходит, и спокойно продолжил бриться, игнорируя вопли Пань Сяо из ванной.

Решила прогулять — и прогуляла. Никому нет дела. Впервые за всю карьеру Цяо Чжуоянь позволила себе такое безрассудство — даже самой потом казалось, что она сошла с ума.

Но сегодня у неё правда не было сил на работу. Голова была запутана, как клубок ниток, и хотелось найти тихое место, чтобы прийти в себя.

Айцзя не выходила на связь с самого утра — ни извинений, ни хотя бы намёка. Раньше они иногда ссорились: Айцзя часто говорила лишнего, но Цяо Чжуоянь, хоть и была скорпионом по гороскопу и вела «блокнот мести», никогда не держала зла. Айцзя умела заглаживать вину — быстро, сладко, с извинениями. Видимо, на этот раз дело серьёзное.

Но даже если Айцзя не признает вины, Цяо Чжуоянь всё равно не станет первой мириться. Такова её натура: упрямая внешне, мягкая внутри.

Выйдя из отеля, Цяо Чжуоянь получила звонок от Ху Ийнаня. Он приехал в Минчжуань и предложил встретиться. Цяо Чжуоянь согласилась без колебаний. Даже если бы Ху Ийнань не позвонил сам, она бы обязательно ему набрала — дядя Ху просил поговорить с ним насчёт поступления в аспирантуру.


В кофейне «Старбакс» на улице Шанхай Ху Ийнань впервые в жизни пришёл на встречу вовремя. Зато обычно пунктуальная Цяо Чжуоянь опоздала на десять минут.

Она нашла его за столиком у окна на втором этаже и села напротив:

— Ты уже заказал?

— Нет… — Ху Ийнань лениво оторвался от экрана телефона, но тут же широко распахнул глаза: — Сестрёнка, где ты подобрала эту причёску — на помойке?

Цяо Чжуоянь не стала объяснять:

— Я возьму мокко. А ты?

Он усмехнулся:

— Матча фраппучино.

Цяо Чжуоянь подошла к стойке, заказала кофе и ещё два круассана — завтрака не было, и она реально проголодалась…

— Как ты оказался в Минчжуане? — спросила она, садясь обратно и бросая телефон на стол. В этот момент зазвонил незнакомый номер. Она даже не взглянула — сразу сбросила.

— Я устраиваюсь на работу! — глаза Ху Ийнаня сверкали от восторга. — Сестрёнка, я нашёл работу, круто, да?

— Твой отец хотел, чтобы ты поступил в аспирантуру. Почему не пошёл?

Ху Ийнань только что окончил университет Дьюка в США — результат многолетних усилий дяди Ху. Старик надеялся, что сын продолжит учёбу, но тот упорно отказывался.

Ху Ийнань уже собрался спросить, почему она сама не поступила, но вовремя вспомнил: после выпуска Цяо Чжуоянь готовилась к экзаменам, но попала в аварию и упустила шанс. К счастью, всё обошлось.

— Только не начинай про аспирантуру! Дома отец достаёт, а теперь ещё и ты. Дай передохнуть.

— …

Видимо, с этим не договоришься. Цяо Чжуоянь проглотила все наставления.

— Где собираешься жить?

Ху Ийнань почесал затылок:

— Друг приютил. Не волнуйся. На работу выйду только в середине месяца, так что пока буду гулять и отдыхать.

— Если не ошибаюсь, твой отец купил тебе квартиру в Минчжуане.

— Черновая отделка, ремонт не сделан. Раз я не пошёл в аспирантуру, старикан злится и не даст денег на ремонт. А у меня своих нет, так что пока сниму жильё.

Насчёт покупки квартиры — кажется, дядя Ху купил её сразу, как Ху Ийнань уехал учиться за границу. Говорил, чтобы по окончании не оставался там, а возвращался служить родине. Дядя Ху всю жизнь был членом партии, и в голове у него сидели исключительно патриотические идеалы. Поэтому он заранее распланировал будущее сына: либо вернуться в Синьхай и поступить на госслужбу, следуя его стопам, либо устроиться на работу в Минчжуане — недалеко от дома.

Когда принималось решение о покупке жилья, мама Цяо Чжуоянь как-то поговорила с ней: мол, все эти годы на учёбу дядя Ху вкладывался безвозмездно, и у них нет возможности купить квартиру и ей. Но у мамы была работа, и она тайком отложила дочери приданое — десять тысяч юаней. Цяо Чжуоянь до сих пор не трогала эти деньги.

В этот момент официант объявил, что заказ готов. Цяо Чжуоянь ткнула пальцем в Ху Ийнаня:

— Сходи за кофе.

— Есть! — ответил он почти рефлекторно.

С детства у них выработалась такая привычка: Ху Ийнань всегда был её хвостиком. Между ними — крепкая дружба, будто родные брат и сестра. Это очень облегчало жизнь дяде Ху и тёте У Хэ.

— Для прекрасной девушки ваш мокко, — Ху Ийнань поставил чашку перед Цяо Чжуоянь. — Приятного аппетита.

— Спасибо.

Цяо Чжуоянь потянулась за кофе, но телефон снова зазвонил — тот же незнакомый номер. Она снова сбросила. Номер был красивый: в конце несколько восьмёрок.

Она сделала глоток — вкус хороший.

— Кстати, в какую компанию устраиваешься? Надёжная?

— Не волнуйся, сестрёнка. Порекомендовал зять. Он точно не продаст меня.

Чашка с грохотом опустилась на стол. Цяо Чжуоянь невозмутимо уставилась на Ху Ийнаня, и взгляд её ясно говорил: «Какой ещё зять?»

Ху Ийнань сделал вид, что спокоен:

— Один дальний родственник отца. Ты его не знаешь.

— Расскажи подробнее.

Я ведь точно знаю этого человека?

http://bllate.org/book/12212/1090422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода