× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ничего серьёзного?

— Этого не сказали.

В этот момент Сяо Я вывела наружу девочку почти её возраста.

Девочка была чуть худощавее Сяо Я, но тоже очень мила. На ней было ярко-зелёное платье, а в руках она держала тряпичную куклу Сяо Я. Увидев Гу Хуаньхуань, она застеснялась — по сравнению с развязной подружкой казалась куда скромнее и тише.

— Тётя, это Я-Я! Она уже не злится на меня, а я даже позволила ей поиграть моей куклой! — гордо представила Сяо Я свою подругу.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание: «Извинения Сяо Я». Получено: 350 опыта, 3 серебряные монеты, +1 к обаянию.]

— Сяо Я такая умница, — Гу Хуаньхуань поставила чашку и погладила девочку по голове. К системным оповещениям она уже привыкла и просто игнорировала их.

Сяо Я, услышав похвалу, расцвела и широко улыбнулась.

Гу Хуаньхуань перевела взгляд на Я-Я:

— Значит, ты и есть Я-Я? Какая же ты красивая!

— Тётя Гу, здравствуйте, — робко поздоровалась Я-Я, но лицо её сразу озарила радость — явно нравилось, когда её хвалят.

— Молодец. Сегодня тётя ничего не взяла с собой, вот вам по монетке — купите конфет.

Она достала из сумки две медные монеты и протянула по одной каждой.

— Спасибо, тётя! — Сяо Я без колебаний взяла свою монетку, а Я-Я сначала неуверенно посмотрела на мать.

— Девушка слишком любезна! Я-Я, скорее благодари тётю Гу! — улыбка Ци Лянь стала ещё теплее. Хотя деньги и невелики, главное — внимание. А если бы дали больше, она бы и вовсе не позволила дочери брать.

— Спасибо, тётя! — только после этого Я-Я приняла монету и, подражая Сяо Я, тоже перешла на обращение «тётя». От этого все сразу почувствовали себя ближе.

— Вы ведь ещё не обедали? Я как раз готовлю. Почему бы не остаться поесть вместе?

— Как это можно? Мама Сяо Я оставила нам еду, мы потом вернёмся домой и пообедаем там, — поспешила отказаться Гу Хуаньхуань.

— Ну что вы такое говорите! Слушайтесь старшую сестру — оставайтесь! К тому же мне нужно, чтобы вы приглядели за Я-Я: я в кухне занята, а после обеда ещё надо отнести еду мужу и сыну.

— В таком случае не будем отказываться.

[Вы приняли поручение жены кузнеца — присмотреть за маленькой дочерью. Награда за выполнение: 200 опыта, 1 серебряная монета, +1 к выносливости. Штраф за провал: –1 к выносливости.]

Наказания в этой игре и правда жестокие. Гу Хуаньхуань вспомнила о своей жалкой выносливости и чуть не заплакала. Она только что получила второй уровень, и все пять очков характеристик система автоматически распределила поровну. Если сейчас снимут одно очко, выносливость снова станет единичной!

К счастью, задание несложное — достаточно просто внимательно следить за ребёнком.

— Тогда сидите здесь и присматривайте за девочками, а я пойду готовить, — бросила Ци Лянь и скрылась на кухне.

Гу Хуаньхуань устроилась на стуле и наблюдала за двумя малышками.

Сяо Я потянула её за край платья:

— Тётя, сделай Я-Я такую же причёску, как у меня! Чтобы она тоже была красивой!

Я-Я с надеждой посмотрела на неё.

— Конечно! Я-Я, принеси расчёску и ленточки — тётя тебе заплетёт.

Это было совсем несложно, и Гу Хуаньхуань сразу согласилась.

Автор примечает: добавлена дополнительная глава. Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить вечером.


Кулинария и шитьё

[Симпатия Я-Я к вам возросла. Вы получили звание «Начинающая няня». Получено: 400 опыта, 2 серебряные монеты, +1 к выносливости, +1 к обаянию.]

[Поздравляем! Вы достигли второго уровня.]

«Няня?» — Гу Хуаньхуань на секунду замерла, заплетая волосы Я-Я. Хотя она и подняла уровень, системное звание всё равно вызывало смешанные чувства.

Ловко собрав волосы в аккуратный узел и украсив его несколькими цветочками, она быстро закончила причёску.

Сяо Я потащила Я-Я в дом, чтобы посмотреться в зеркало. Гу Хуаньхуань последовала за ними, напомнила не бегать без спроса и, получив обещание, отправилась на кухню.

— Ты чего сюда зашла? Быстро уходи, здесь такой беспорядок! — Ци Лянь, занятая готовкой, тут же попыталась её прогнать.

— Ничего страшного, старшая сестра. Сяо Я и Я-Я очень послушные, я просто заглянула — может, помочь чем-нибудь?

Гостеприимство обязывало: раз её пригласили поесть, нельзя же сидеть сложа руки.

— Да, девочки и правда тихие, с ними не хлопотно. Но на кухне… Ты умеешь готовить? — Ци Лянь не сомневалась в её способностях, просто местные использовали глиняные печи, а «пришельцы», как говорили, — газовые или электрические плиты. Да и сама Гу Хуаньхуань выглядела такой хрупкой, что вряд ли умела что-то большее, чем вскипятить воду.

— Матушка учила меня вести домашнее хозяйство. Не могу сказать, что я мастер, но простые блюда готовить умею, — скромно ответила Гу Хуаньхуань. На самом деле она особенно хорошо умела готовить выпечку.

— В таком случае попробуй что-нибудь пожарить, — Ци Лянь указала на стол, где уже были нарезаны ингредиенты, и сама уселась у печи, чтобы поддерживать огонь.

Гу Хуаньхуань осмотрела подготовленные продукты — соломка, ломтики, кубики — и поняла, что задумала хозяйка. Из всего разнообразия она выбрала нарезанный соломкой картофель и зелёный перец, решив приготовить классическое блюдо — жареный картофель с перцем.

Рецепт был предельно прост: дождаться, пока сковорода прогреется, налить немного масла из кувшина на плите, дождаться, пока пузырьки исчезнут, добавить измельчённый чеснок для аромата, затем — картофельную соломку и жарить до прозрачности, после чего всыпать перец и готовить до мягкости. В конце — соль и пару движений лопаткой.

Главное — не переборщить с огнём: чеснок легко пригорает, да и картофель с перцем требуют умеренного жара.

— Попробуйте, старшая сестра, как моё угощение?

Ци Лянь взяла протянутые палочки и отведала.

— Отлично! Похоже, я тебя недооценила, — одобрительно кивнула она, и обращение сразу стало теплее.

[Симпатия Ци Лянь к вам возросла. Вы получили признание повара Ци Лянь, изучили кулинарию и стали начинающим поваром. Получено: 300 опыта, 5 серебряных монет, +1 к проницательности.]

Гу Хуаньхуань удивилась: оказывается, обычная деревенская женщина — настоящий повар! Но радость от получения нового навыка быстро заглушила все вопросы.

Ян Сяо Ай рассказывала, что игровые бытовые умения даются нелегко. А тут получилось совершенно случайно!

Радуясь удаче, Гу Хуаньхуань добровольно взяла на себя обязанность управлять сковородой. К своему удивлению, она заметила, что за каждое приготовленное блюдо получает не только очки мастерства, но и немного опыта — по десятку-другому. Лучше уж так, чем никак!

С двумя парами рук дело пошло быстрее, и вскоре обед был готов.

Гу Хуаньхуань помогла Ци Лянь разделить блюда на две части: одну — для них самих, другую — чтобы хозяйка отнесла мужу и сыну.

После обеда она убрала посуду и сообщила Ци Лянь, что поведёт девочек обратно в дом старосты.

— Не знаю, когда вернутся староста и госпожа Цай. Если они не найдут Сяо Я дома, обязательно начнут волноваться. Я возьму Я-Я с собой, а вечером приведу обратно. Хорошо?

— Конечно, веди. Я заберу её, когда пойду с ужином.

Гу Хуаньхуань взяла за руки обеих девочек и направилась к дому старосты.

В деревне новичков стало гораздо меньше, чем утром. Те немногие, что появлялись, сразу спешили за пределы деревни. Гу Хуаньхуань вспомнила слова Ян Сяо Ай о популярности игры — наверное, все фанаты уже давно вошли в неё, и теперь сюда попадают лишь те, кто только достиг совершеннолетия, или особенные случаи вроде неё самой.

Вдоль дороги тянулись лавки: трактир, аптека, универсальный магазин, тканевая лавка — по одной каждого типа. Внутри несколько новичков что-то покупали.

Проходя мимо универсального магазина, девочки заскандальничали насчёт конфет, и Гу Хуаньхуань зашла внутрь.

Товаров было немного, но видов около десятка. Все цены указаны в медных монетах. Вспомнив, что у неё уже есть одна золотая, две серебряные и пять медных монет, Гу Хуаньхуань выбрала то, что могло пригодиться: бумагу, чернила, кисти, ножницы, мотыгу… И купила девочкам по соломке (карамельной) по медной монете. Хотелось бы купить что-нибудь вкуснее — например, цветочные конфеты, — но их цена в одну золотую монету была ей явно не по карману.

Всего ушло пять серебряных монет.

Мимо тканевой лавки она проходила не просто так: внутри продавались сумки-инвентари. Пусть и всего на восемь ячеек, но лучше, чем ничего. За четыре серебряные монеты она купила две — по две монеты каждая — и сразу экипировала их.

Ещё за две серебряные монеты приобрела набор иголок, много ниток для вышивки и пяльцы. Хотела купить ткань, но цены в золотых монетах заставили отказаться от этой идеи.

При расчёте она заметила в углу кучу обрезков ткани и спросила у продавца, не выбрасывают ли их. Поскольку в новичковой деревне редко кто что-то покупал, а эта девушка уже потратила немало, хозяин великодушно отдал ей весь мешок обрезков.

Поблагодарив, Гу Хуаньхуань сложила всё в сумку. Теперь у неё осталось всего две серебряные монеты — деньги действительно тают на глазах.

В доме старосты никого не было — семья ещё не вернулась.

Под палящим полуденным солнцем Гу Хуаньхуань усадила девочек в тени дерева во дворе, а сама села на каменную скамью и выложила обрезки ткани на стол. Она отбирала пригодные кусочки, откладывая их отдельно.

Девочки тут же подбежали и с любопытством спросили:

— Тётя, а что ты делаешь?

— Смотрю, какие лоскутки можно использовать, чтобы что-нибудь сшить.

В тканевой лавке она заметила украшения — мешочки и прочее. Самые простые стоили по пятьдесят золотых! Гу Хуаньхуань решила, что её умение шить вполне позволит сделать такие же, а потом, выйдя из новичковой деревни, можно будет открыть небольшой прилавок. Уж точно найдутся девушки, которые захотят купить такие милые вещицы.

При мысли о возможном заработке настроение поднялось, и она весело предложила:

— А хотите, тётя сошьёт вам по мешочку? Красивые, и можно будет складывать туда конфеты!

— Да-да! Быстрее шейте, тётя! — девочки в восторге захлопали в ладоши.

— Не так быстро! Поиграйте пока, а когда будет готово — позову. Только не бегайте и не пораньтесь, ладно?

Дети были такими послушными, что Гу Хуаньхуань с удовольствием за ними ухаживала и старалась быть особенно внимательной.

Девочки пообещали и не ушли далеко — уселись рядом, наблюдая за работой.

Увидев их интерес, Гу Хуаньхуань выложила перед ними отобранные лоскутки и предложила выбрать понравившиеся цвета.

Сяо Я долго перебирала и выбрала розовый шёлковый кусочек, такой же, как её платье, с красивым водянистым узором. Я-Я тоже выбрала шёлк с рисунком — нежно-зелёный с изящными бамбуковыми побегами.

Когда выбор был сделан, Гу Хуаньхуань подобрала подходящие нитки, вырезала из ткани круги и начала шить.

Сшить мешочек было несложно, особенно без вышивки. Она соединила два круга, сметала края более толстой нитью того же оттенка, что и ткань, а сверху продела декоративную ленту, чтобы мешочек можно было стянуть. Концы ленты специально удлинила и завязала узелок — так девочки не потеряют украшение и удобно будет носить.

[Поздравляем! Вы самостоятельно освоили шитьё. Получено: 500 опыта, 5 серебряных монет.]

Девочки всё это время не спускали глаз с её рук и, как только мешочки были готовы, протянули к ней ручки.

Гу Хуаньхуань повесила им на шеи эти крошечные, размером с ладонь, мешочки.

Дети то трогали свой, то чужой, радостно висли на тёте и сыпали комплиментами, словно рот у них намазан мёдом.

— Ладно-ладно, уже поздно, пора спать после обеда.

http://bllate.org/book/12211/1090349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода