×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Precious Lady of the Gu Family / Маленькая драгоценность семьи Гу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два стража на мгновение опешили — неужто почудилось? Ведь совсем недавно та самая девушка в панике выскочила из дворцовых ворот: ходили слухи, будто император её напугал. Как же так вышло, что между ними вдруг потеплело?

К тому же старшая дочь рода Гу говорила слишком прямо, даже не пытаясь быть скромной и сдержанной.

Стражи долго размышляли, но всё же решили доложить. Когда дело выходит за рамки обычного, в нём непременно кроется подвох. А если они задержат важное сообщение для Его Величества — будет беда.

Пока один из стражей спешил с докладом, Хуа Чэн был погружён в работу: разбирал прошения.

Он поднял глаза на коленопреклонённого стражника и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Ты сказал, пришла старшая дочь рода Гу?

— Да, — почтительно ответил стражник.

Перо в руке Хуа Чэна замерло, оставив на прошении чёрную полосу.

— Сказала ли она, по какому делу?

Голова стражника ещё ниже склонилась к полу, и он с трудом выдавил:

— Доложил Вашему Величеству… Старшая дочь сказала… что раз Вы не идёте к ней, она придёт к Вам сама.

Перо снова замерло, и чернильное пятно расползлось почти по половине прошения.

Сердце Хуа Чэна заколотилось. Она впервые искала его.

В последние дни он не посещал Господский дом по двум причинам: во-первых, дел было невпроворот; во-вторых, он знал, что она боится его, и потому не хотел её тревожить.

— Ваше Величество, принимать?

Увидев, что император молчит, стражник осторожно напомнил.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

Стражник мысленно вздохнул с облегчением: хорошо, что всё же доложил. Вернувшись к воротам, он стал ещё более почтительным.

— Госпожа Цинъу, Его Величество приказывает старшей дочери рода Гу войти во дворец.

Цинъу кивнула:

— Благодарю, старший брат.

— Не смею, не смею!

Хуа Чэн не любил окружать себя людьми. Обычно рядом были лишь личный страж и главный евнух. Но главный евнух недавно уехал домой по семейным обстоятельствам и ещё не вернулся, поэтому сейчас при императоре оставался только личный страж Юй Цзи.

Юй Цзи, держа меч, стоял у входа и издалека заметил, как Гу Чанълэ неторопливо приближается. Он отлично помнил, как совсем недавно эта девушка, семеня мелкими шажками, в панике бежала прочь. А сегодня — чудеса! Сама явилась к господину.

— Старшая дочь рода Гу, — поклонился Юй Цзи и, подняв глаза, встретился взглядом с её ясными, сияющими очами.

— Его Величество внутри?

Юй Цзи отвёл взгляд и почтительно ответил:

— Прошу немного подождать, старшая дочь.

Через некоторое время он вернулся и пригласил её войти.

Цинъу и А Сан остались снаружи. Гу Чанълэ взяла у Цинъу коробку с едой и сказала:

— Подождите меня здесь.

— Слушаемся.

Едва Гу Чанълэ переступила порог, Хуа Чэн это заметил. Он поднял на неё глаза.

На лице её играла лёгкая улыбка, глаза сверкали, а ямочки на щёчках делали её необычайно милой и очаровательной.

— Ваше Величество, я пришла проведать Вас.

Хуа Чэн промолчал.

— Мм.

Гу Чанълэ, не обращая внимания на его сдержанность, подошла ближе с коробкой в руках. Увидев, что на столе нет свободного места, она засучила рукава, обнажив белоснежное запястье, и принялась перекладывать стопку прошений на соседний стол.

— Ваше Величество, я принесла Вам немного сладостей. Попробуйте.

Хуа Чэн наблюдал, как она суетится, убирая его бумаги и ставя на стол тарелку с пирожными, и невольно нахмурился.

Малышка стала смелее.

Взгляд Хуа Чэна невольно остановился на том самом белом запястье. Гу Чанълэ заметила чернильные разводы на прошениях и не смогла сдержать улыбки.

Она взяла персиковое пирожное и поднесла его к губам императора.

— Ваше Величество, попробуйте. Это мои любимые сладости.

Под носом ощущался лёгкий аромат — не то от пирожного, не то от её руки.

Хуа Чэн, словно заворожённый, откусил кусочек прямо с её пальцев. Во рту разлилась нежная, сладкая свежесть.

Увидев, что он съел, Гу Чанълэ вся засияла от радости. Она оперлась руками на стол и, склонившись к нему, всё ещё держала в руке пирожное, от которого он уже откусил.

— Вкусно?

Хуа Чэн кивнул, не отрывая взгляда от её миловидного личика. Медленно проглотив кусочек, он подумал: она изменилась. Раньше она всегда была чрезвычайно благовоспитанной и никогда не позволяла себе такой… такой непринуждённости.

Гу Чанълэ, увидев, что он доел, снова протянула ему пирожное.

— Ваше Величество, я хочу халву-танхулу.

Как только Хуа Чэн дое́л пирожное, она томным голоском произнесла эту просьбу. Сердце императора забилось ещё быстрее. Неужели она… кокетничает с ним?

— Хорошо.

Это был её первый запрос к нему — и настолько простой.

— Юй Цзи, купи халву-танхулу.

— Слушаюсь.

Юй Цзи еле сдержал усмешку: каждое слово из кабинета он услышал. С каких пор старшая дочь рода Гу стала такой? Разве не говорили, что она скромна, воспитанна и величественна? Откуда в ней столько кокетства?

Цинъу и А Сан, увидев, как Юй Цзи уходит, потупили глаза, делая вид, будто ничего не слышали.

— Ваше Величество, Вы ещё будете разбирать прошения?

Хуа Чэн кивнул:

— Мм.

— Тогда я подожду Вас здесь.

Гу Чанълэ действительно подошла к соседнему столу, села и, увидев, что император смотрит на неё, послала ему сладкую улыбку — такую послушную и милую.

Сердце Хуа Чэна на миг пропустило удар. Её улыбка надолго запечатлелась в его памяти.

Гу Чанълэ спокойно листала книгу, дожидаясь императора. Хуа Чэн, заметив, что скоро время ужина, и вспомнив её просьбу о халве-танхулу, подумал: не проголодалась ли она? Он ускорил темп и примерно через полчаса закончил всю работу.

Гу Чанълэ, увидев, что император положил перо, захлопнула книгу и, семеня мелкими шажками, подбежала к нему.

— Ваше Величество, Вы закончили!

Хуа Чэн встретился с её послушной улыбкой и смягчился:

— Ты голодна?

Гу Чанълэ моргнула:

— Голодна.

— Пусть подают ужин.

К ужину придворные повара уже дожидались у дверей. Узнав, что внутри находится старшая дочь рода Гу, они не осмелились сразу войти, но заранее приготовили два комплекта блюд. Гу Чанълэ часто обедала у императрицы-вдовы, поэтому повара прекрасно знали её вкусы.

Юй Цзи вернулся с халвой-танхулу как раз в тот момент, когда Хуа Чэн и Гу Чанълэ направлялись в столовую. Увидев сладость, глаза девушки засияли.

Хуа Чэн взял у него связку и, заметив, как она не отрывает от неё глаз, с трудом сдержал улыбку. Он впервые видел, как она жадничает.

— После ужина.

Гу Чанълэ нахмурилась, посмотрела на него, поджала губки и тихо кивнула.

Но Хуа Чэн, увидев, как она то и дело косится на халву-танхулу в его руке, смягчился и протянул ей одну палочку.

— Сладкого следует есть понемногу.

Лицо Гу Чанълэ сразу озарила широкая улыбка, и она быстро закивала:

— Мм-мм!

Она с наслаждением ела, прищурившись от удовольствия. Хуа Чэн невольно сглотнул и посмотрел на оставшиеся палочки. Неужели это так вкусно?

Едва он протянул руку, перед ним возникла красная палочка.

— Ваше Величество, попробуйте одну ягодку.

Встретившись с её сияющим взором, Хуа Чэн без раздумий наклонился и откусил ягоду.

Сладко. Очень сладко.

Значит, малышка любит такие приторные лакомства.

В столовой Гу Чанълэ отослала служанок и сама, совершенно непринуждённо, уселась рядом с императором.

— Ваше Величество, эти фрикадельки очень вкусные, попробуйте.

— Ваше Величество, этот куриный супчик превосходен, попробуйте.

— Ваше Величество, какие блюда Вы предпочитаете?

Служанки вокруг опустили головы. Они ничего не видели и не слышали.

Цинъу и А Сан, глядя себе под ноги, думали одно и то же: «Раньше мы и не знали, что наша госпожа умеет так ухаживать».

В Чинынском дворце императрица-вдова, выслушав доклад служанки, несколько раз поразилась.

— Ты говоришь, Чанълэ пришла во дворец к императору?

— Не ко мне?

— Так точно, Ваше Величество. Сразу после входа во дворец госпожа отправилась в императорский кабинет.

Императрица-вдова нахмурилась от удивления.

— И Его Величество даже послал Юй Цзи купить ей халву-танхулу?

— Да.

— И они вместе ужинали, прекрасно общаясь?

— Да.

Императрица-вдова посмотрела на няню Лю, и радость на её лице была очевидна.

— Неужели эта девочка переменилась?

Няня Лю тоже обрадовалась:

— Его Величество прекрасен собой. Совершенно естественно, что старшая дочь рода Гу влюбилась в него.

Императрица-вдова прищурилась и весело рассмеялась:

— После того как она очнулась от обморока, наконец-то всё поняла.

— Ступайте, узнайте ещё. Есть ли какие-нибудь новости?

— Слушаюсь.

Неожиданная радость заставила императрицу-вдову съесть на ужин на целую миску больше. Она всегда очень любила эту девочку. Недавно, когда та вдруг начала бояться Хуа Чэна, императрица сильно тревожилась. А теперь всё уладилось — девочка сама пришла к нему!

Если только Хуа Чэн снова её не напугает — тогда уж он от неё не отделается!

После ужина уже стемнело.

— Я провожу тебя домой.

— Мм.

А тем временем в доме рода Гу царил хаос.

Гу Юань в ярости кричал на стражников у ворот:

— Как вы могли не спросить, куда отправилась старшая дочь?! Как вы вообще служите!

Старшая госпожа тоже не находила себе места:

— Эта девочка всегда была рассудительной. Почему она ушла, даже не сказав ни слова? Уже стемнело, а она всё не возвращается!

Она горько жалела, что выдала Чанълэ пропуск на выход. Что, если с ней что-то случится в такую рань?

Рядом сидела госпожа Сюэ, совершенно спокойная и равнодушная. В её глазах читалось презрение.

«Прошёл всего час после заката. Чего они так волнуются? Наверное, где-то шляется. Всегда казалась такой скромной и воспитанной, а теперь даже не предупредила дом, куда уходит. Совсем не знает приличий».

— Старшая дочь ушла, даже не сказав никому. Как первая дочь, она должна подавать пример другим девушкам в доме.

— В такое тёмное время одна девушка гуляет по улицам. Неужели не думает о своей репутации?

Старшая госпожа сердито взглянула на госпожу Сюэ. Увидев её безразличное лицо, она пришла в ярость:

— Если бы ты молчала, тебя бы за немую не приняли!

Какая ограниченная женщина! Если с Нюньнюнь что-то случится, разве другие девушки в доме останутся в стороне?

Гу Юань, стоит речь заходить о Гу Чанълэ, сразу становился как на иголках. Уже и так кипел от тревоги, а тут ещё и насмешки госпожи Сюэ — он взорвался:

— Ты — законная мать! Как ты допустила, чтобы девушка из дома ушла, а ты об этом даже не знала? Как ты вообще управляешь домом!

На самом деле Гу Юань несправедливо обвинял госпожу Сюэ. За другими девушками она ещё как-то следила, но Гу Чанълэ воспитывалась при старшей госпоже, и госпожа Сюэ не имела права и возможности ею распоряжаться.

Чанълэ никогда не обращалась к ней ни по каким делам, максимум — приходила кланяться по утрам. А так как госпожа Сюэ терпеть не могла Чанълэ, между ними давно установились почти безмолвные отношения.

Госпожа Сюэ хотела что-то сказать, но, увидев гневное лицо Гу Юаня, тут же сникла и замолчала.

«Лучше бы она вообще не вернулась! Эта Гу Чанълэ — заноза в моём глазу!»

— Господин, старшая госпожа! Прибыл Его Величество!

Дворецкий ворвался с докладом, и Гу Юань с матерью на мгновение остолбенели.

Император явился именно сейчас, когда Нюньнюнь нет дома!

В глазах госпожи Сюэ мелькнула злорадная искра. Пусть император узнает, что старшая дочь до сих пор не вернулась домой. У неё есть помолвка, а она гуляет по ночам! А жених — сам император! Одна мысль об этом вызывала восторг.

— Что делать? Старшая дочь не дома. Если Его Величество узнает, непременно разгневается.

Старшая госпожа бросила взгляд на госпожу Сюэ, чьё лицо выражало заботу, но в глазах читалась радость. Она глубоко разочаровалась в ней.

Но дворецкий добавил:

— Его Величество прибыл вместе со старшей дочерью.

Гу Юань и старшая госпожа, хоть и были поражены, но вздохнули с облегчением. Значит, девочка была во дворце!

Лицо госпожи Сюэ стало кислым. Какая бесстыдница! Помолвка ещё не состоялась, а она уже бегает во дворец к императору!

Гу Юань уже собрался выйти встречать, но дворецкий добавил:

— Его Величество особо указал: не нужно выходить кланяться. Он сам проводит девушку до Восточного крыла и сразу уедет.

Гу Юань остановился в нерешительности, но тут старшая госпожа сказала:

— Раз Нюньнюнь вернулась, все могут идти отдыхать.

Уходя, она ещё раз строго взглянула на госпожу Сюэ.

http://bllate.org/book/12210/1090280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода