× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ли трижды обошла комнату, тщательно обыскав каждый уголок, но так и не нашла ничего, что стоило бы сохранить на память. Зато упаковывать вещи не пришлось — уходить стало легче.

В четыре часа утра Синь Ли не могла уснуть от возбуждения. Сон её не клонил, а чашка свежесмолотого кофе лишь усилила бодрость. Она беспрестанно обновляла рекорды в игре, и, подняв взгляд, вдруг увидела Гу Чэнъе у лестницы.

Его лицо, ещё недавно спокойное и свежее, теперь было мрачным до немоты.

Синь Ли не знала, когда он проснулся и сколько времени простоял там, но его взгляд был настолько пронзительным, будто готов был прожечь в ней дыру.

Однако она не испугалась. Напротив — без стеснения выставила напоказ все свои чувства: радость от предстоящего побега переливалась в её глазах, растекалась по всему телу, заставляя даже кончики пальцев трепетать от восторга.

— Синь Ли, — произнёс Гу Чэнъе с верхней ступени, словно воплощение божественной кары. Его голос в тишине ночи звучал особенно глубоко и тяжко, и сквозь сдержанную интонацию явственно ощущалась ярость, готовая в любой момент вырваться наружу. — Я заказал билет на самолёт днём. Не нужно вставать так рано.

Он делал вид, что ничего не понимает.

Синь Ли решила разорвать эту хрупкую маску мира между ними.

— Я уже всё собрала. Мы ведь жили вместе почти полгода. Кое-что из вещей мне действительно дорого — просто привыкла пользоваться. Оставить тебе особо нечего: кроме нескольких предметов одежды в чемодане, всё остальное принадлежит тебе. Возвращаю.

— Али, не говори глупостей, — сказал он.

Гу Чэнъе начал спускаться по ступеням, шаг за шагом приближаясь к ней. Его подавленное настроение гасило её радость, как ледяной ветер.

— Давай говорить прямо, — сказала Синь Ли откровенно и спокойно. — Раз уж мы дошли до этого, нет смысла дальше тебя обманывать.

Гу Чэнъе остановился в полуметре от неё. Он почти скрипел зубами, произнося:

— Ты хочешь уйти от меня?

Синь Ли без выражения лица вытащила чёрную карту, помахала ею перед его глазами и презрительно усмехнулась:

— С самого начала наши отношения были неравными. Это я сделала тебя звездой. Без моих денег ты бы никогда не стал моим возлюбленным. У нас и вовсе не было никакой судьбы — всё держалось на моих деньгах. Понимаешь?

На лбу Гу Чэнъе вздулась жилка. Гнев пронёсся по всему его телу, но он сжал кулаки и не ответил ни слова.

— Ты ведь сам это понимаешь, Гу Чэнъе. Так оно и есть, — сказала Синь Ли и бросила карту на стол. — От брата я узнала, что твоя карьера в Цзиньчэне полностью застопорилась. Тебе будет труднее пробиться здесь, чем взобраться на небеса. Но я могу помочь. Эти деньги — долг, который мой брат хочет вернуть тебе за заботу обо мне. Я знаю, что последние три года ты был добр ко мне. И я тебе очень благодарна. Правда.

— Благодарна… Ха! — Его холодный, низкий голос выдал упрямство. Синь Ли заметила его кроваво-красные глаза и тихо вздохнула: — Так можно?

Она подошла ближе, обхватила его руки и, встав на цыпочки, поцеловала в губы.

— Гу Чэнъе, так можно?

Этот поцелуй не был добровольным — его нельзя было объяснить даже словом «желание».

Гу Чэнъе, человек слишком проницательный, уже во второй раз, когда её губы коснулись его, крепко сжал её талию. Его жар стал захватывающим, требовательным, почти насильственным.

— Али, ты больше никогда не уйдёшь от меня!

Мир закружился.

Яркий свет с потолка резал глаза. Синь Ли ничего не чувствовала. Ей казалось, будто она наблюдает со стороны, как Гу Чэнъе сходит с ума.

Он разорвал последнюю её маску. Его одержимый взгляд скользил по её телу. Его поцелуи покрывали её глаза, губы, и он шептал, почти умоляя:

— Али, ты моя. Ты можешь быть только моей.

Синь Ли безучастно следовала за его движениями, сердце её окаменело. Она смотрела на этот слепящий свет, будто снова оказалась в тот момент, когда врезалась в него.

— Я ненавижу ту себя, — прошептала она. — За секунду до столкновения я думала: «Человек, которого я люблю, не любит меня. Я отдала ему всё, а он даже не замечает. Лучше умрём вместе. Там, внизу, он тоже будет винить меня, как раньше, когда я заставляла его любить меня». Но в тот самый миг я передумала.

Гу Чэнъе действительно остановился.

Холодная капля упала ей на шею. Она почувствовала, как он дрожит.

— Ты боишься?

Да, Синь Ли действительно нажала на газ и направила машину прямо в автомобиль Гу Чэнъе. Но в последний момент она резко вывернула руль, свернула на встречную полосу — и её сбила большая фура.

Вот правда о её аварии.

— Я всё простила. Это всё — моё собственное наказание за глупость.

Гу Чэнъе больше не трогал её. Он опустил голову ей на шею, и всё становилось всё холоднее и мокрее.

Синь Ли не могла заплакать. Она чувствовала себя сторонним наблюдателем и даже позволила себе неуместную шутку:

— Этот шрам у тебя от прыжка в море? Тогда ты снова не мог расплатиться по контракту?

Гу Чэнъе молчал.

Его рука лежала у неё на плече, слёзы намочили воротник её рубашки, холодные и тяжёлые.

— Что плакать-то?

— Гу Ши, запомни одно: между нами никогда не было судьбы — всё держалось на моих деньгах. Теперь я тебя больше не хочу. Живи хорошо.

Гу Чэнъе упрямо прижал её к себе, не давая пошевелиться. Синь Ли несколько раз тихо вздохнула и почувствовала, что эти пять лет вдруг обрели особый смысл.

Раз уж я уже умирала однажды — пусть всё забудется.

Гу Ши, вот и наш конец.

***

Пять лет назад.

Ливень — плохое предзнаменование.

Перед выходом Гу Ши получил звонок от Бай Цзинъи. В её голосе звучало и презрение, и надежда:

— Синь Ли выгнали из дома Синь. Её хотели выдать замуж за какого-то провинциального увальня из семьи Чжоу. Мои родители всё ещё настаивают на этом. Гу Ши, раз я уже помогла тебе, ты обязан помочь и мне — избавь меня от этого несчастного ухажёра.

Презрение было адресовано Синь Ли, надежда — Гу Ши.

Он на мгновение задумался, и всё, что Бай Цзинъи говорила дальше, не достигло его сознания. Он машинально согласился и повесил трубку.

Теперь Гу Ши был не тем человеком, которым можно манипулировать. Он уже стал яркой звездой шоу-бизнеса, у него миллионы фанатов, ресурсы льются рекой, график расписан на два года вперёд. Он был настолько популярен, что даже Бай Цзинъи, явившись к нему, не вызвала у него особого волнения.

Но причина его успеха была не слишком почётной.

В том году среди участников конкурса было полно богатых наследников, которые выглядели лучше него и дарили организаторам подарки, о которых простые люди и мечтать не смели. Гу Ши понимал, что шансов у него мало: он рвался в индустрию ради славы и денег, но именно в этот момент его происхождение поставили под сомнение.

Образ «парня с улицы», созданный для шоу, был на грани краха. Тогда Синь Ли нашла выход и спасла ситуацию.

На сцене конкурса Гу Ши по-прежнему сиял. Вскоре всплыла информация о подарках богатых конкурентов, фанаты массово перешли на его сторону, и в итоге не слишком сильный в танцах Гу Ши стал неожиданным фаворитом, заняв первое место.

Лицо у Гу Ши было красивым.

Для входа в шоу-бизнес этого достаточно. Но одной внешности надолго не хватит — вокруг тысячи, миллионы красавцев. Без покровителя перспективы неясны.

Совет Синь Ли помог ему перейти в кино. Она использовала связи, чтобы устроить его на роли — от пятого плана до яркого второго плана, а затем и до главного героя в артхаусном фильме. Синь Ли была его главной благодетельницей.

Но, будучи новичком, она кого-то обидела.

Бай Цзинъи воспользовалась секретами Синь Ли, чтобы шантажировать его.

Что такое семья Синь в Цзиньчэне? Разве влиятельные кланы всей страны обращают внимание на одну богатую дочь из провинции? Они завидовали Гу Ши — парню без связей, который вдруг стал знаменитостью по всей стране.

Гу Ши всё прекрасно понимал: чтобы сохранить себя, он должен порвать с Синь Ли.

Полный разрыв — единственный безопасный путь.

Перед тем как начался ливень, Бай Цзинъи села в его машину. Им предстояло ехать на вечерний банкет.

Они не ожидали, что Синь Ли последует за ними.

Дождь хлестал по окнам, ветер тряс ветви деревьев, дворники не справлялись с потоками воды. Гу Ши увидел звонок от Синь Ли и нахмурился. Его пальцы замерли над экраном. Бай Цзинъи сразу заметила его растерянность.

— Гу Ши, вспомни, с какой решимостью ты отказал Синь Ли тогда. Даже если притворяешься — делай это безупречно.

— Она сумасшедшая. Разве ты не видишь?

— Если проявишь слабость, она будет преследовать тебя вечно. Подумай о своём будущем: хочешь стать великим актёром или вернёшься к жизни Гу Чэнъе — того, кого все унижали и презирали? Выбор несложный.

Действительно, несложный.

Гу Ши ни за что не хотел возвращаться в прошлое. Его сердце почернело с того самого момента, как Синь Ли протянула ему руку. Он решил использовать её до конца. Она любит его? Пусть любит. Пусть прокладывает ему путь. Ему лишь нужно быть чуть жестче — и выбросить, когда придёт время.

Ведь он никогда её не любил.

Или… любил? В памяти всплывал её мягкий образ, как она плакала от боли в их объятиях, но всё равно клялась умереть за него.

Гу Ши никогда не встречал такой упрямой женщины.

Синь Ли была исключением.

Даже если бы не ради карьеры, он всё равно ушёл бы от неё.

Чем дальше — тем лучше.

— Ответь, — сказала Бай Цзинъи и сама разблокировала экран, включив громкую связь. Голос Синь Ли прозвучал в салоне. Гу Ши почувствовал, как по спине пробежал холодок. Она говорила из какого-то промозглого места, каждое слово — мольба, отчаяние, жалость.

— Гу Ши, я не могу без тебя. Я люблю тебя.

— … — Он нахмурился и отвёл взгляд. — Я уже всё тебе объяснил. Я тебя не люблю.

Чем сильнее чувства — тем упорнее преследование.

Такие отношения Гу Ши раздражали до глубины души.

Он слышал её рыдания — то плач, то смех, бессвязные слова, раздражающие до безумия. Когда он собрался отключить звонок, Бай Цзинъи вдруг вставила:

— Синь Ли, твоё стремление владеть мужчиной просто пугает. Если бы не трекер в машине Гу Ши, ты бы никогда его не нашла.

— Это ты! Бай Цзинъи! Почему ты с ним?!

Синь Ли закричала в истерике. Гу Ши сжал руль так, что на костяшках пальцев выступили жилы — он сам был на грани срыва. Он сделал знак Бай Цзинъи замолчать, но она продолжала издеваться:

— Ты правда думаешь, что так можно добиться мужчины? Ты ужасающе страшна. Как Гу Ши вообще терпит тебя? Он, должно быть, тебя ненавидит. Синь Ли, никто не ценит женщин, которые сами бегут за мужчинами. Гу Ши тебя не любит — сказал «не люблю» и всё. Ты что, не понимаешь китайского или решила быть той, кого невозможно разбудить?

— Заткнись! Заткнись!

— Ах да, ещё один вопрос давно мучает меня. Гу Ши недавно получил приглашение от известного режиссёра. Но великие режиссёры обычно работают только со своими людьми. Как же Гу Ши — актёр пары дорам — попал в проект такого мастера? Ты, конечно, сильно постаралась за кулисами, верно? Хотя говорят, что у этого режиссёра репутация… не лучшая.

В глазах Гу Ши вспыхнул яростный огонь. Он увидел довольную ухмылку Бай Цзинъи и почувствовал в себе гнев, причины которого даже сам не понимал. Раздражённый до предела, он вырвал телефон и отключил звонок.

Бай Цзинъи рассмеялась:

— Жалко? А что жалеть? Не говори, что тебе не всё равно. Таких сумасшедших, как Синь Ли, лучше держать подальше.

— Ты слишком много лезешь не в своё дело, — сказал Гу Ши. Он знал о трекере в машине — Синь Ли всегда знала, где он. Её одержимость контролем душила его, как паутина.

— Я лезу не в своё дело ради твоего же блага, — ответила она. — Если хочешь быть неблагодарным, я не осужу. Но пока мы сотрудничаем, будь добр ко мне. А то вдруг твоя звёздная карьера рухнет? Жаль будет.

— Бай Цзинъи, раз ты вошла в дом Синь, будь готова разделить с ним судьбу, — предупредил он. — Дом Синь не так чист, как кажется.

— Конечно. Мир богачей в основном таков: роскошный, гнилой, безнадёжный… и в то же время желанный.

Бай Цзинъи провела пальцем по запотевшему стеклу, в её глазах мелькнуло презрение.

— Интересно, как Синь Ли попытается вернуть тебя?

Телефон Гу Ши не переставал вибрировать. Синь Ли, упрямая как осёл, звонила снова и снова, пока он наконец не ответил.

— Синь Ли, надоело! Сколько раз повторять — мы не будем вместе!

http://bllate.org/book/12209/1090196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода