× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнъе не отрывал взгляда от её телефона. Синь Ли играла в «три в ряд» и уже преодолела тысячу с лишним уровней. Чтобы уделить столько времени подобной игре, нужно быть по-настоящему свободной от забот. Но даже эта беззаботная забава, казалось, значила для Синь Ли куда больше, чем сам Гу Чэнъе.

Он, оставаясь вне поля её зрения, позволил гневу мелькнуть в глазах, но не мог смириться с тем, что его игнорируют, и снова спросил хрипловато:

— Али, ты разобрала всё, что привезли со склада?

— Мм, — лениво отозвалась она.

Гу Чэнъе закипел ещё сильнее:

— А видеокассеты?

— Мм, — ответила она по-прежнему безразлично.

Гу Чэнъе с трудом сдерживал ярость. Его любовь вот-вот вырвется наружу. Он не верил: если она уже просмотрела кассеты, как может оставаться такой холодной? Разве не должна была почувствовать, что только он — её единственная опора? Но Синь Ли, судя по всему, не испытывала ничего подобного.

Сама Синь Ли ничего не замечала. Пока Гу Чэнъе в гневе ушёл, она успела выиграть ещё несколько раундов и лишь потом потянула шею, чувствуя, как затекли мышцы.

— Гу Чэнъе? — окликнула она.

Никто не ответил. Она пожала плечами и снова погрузилась в игру.

А Гу Чэнъе стоял на повороте лестницы на втором этаже и пристально смотрел на неё. Его телефон в руке вибрировал без остановки. Он ещё несколько секунд наблюдал за ней, прежде чем уйти.

Звонок был от Цинь Юэ — международный, с другого конца света. Там только начинался день, и голос Цинь Юэ звучал крайне раздражённо: явно проснулся не в духе, но злиться на Гу Чэнъе не осмеливался.

— Если есть дело — говори, не трать моё время!

— Мне нужно ускорить процесс.

Цинь Юэ на мгновение замолчал, но быстро пришёл в себя, и его голос стал чётким:

— Ты в своём уме, Гу Чэнъе? Ты понимаешь, что значит для тебя её амнезия? Это же шанс начать всё заново! А если она вдруг вспомнит — думаешь, у тебя останется хоть какой-то шанс?

Гу Чэнъе, конечно, думал об этом. Но…

— Она не помнит меня. И забыла, что любила меня.

Это была горькая правда, от которой ему становилось невыносимо больно.

Цинь Юэ не знал, как его утешить. Как человек, который помог Гу Чэнъе превратиться из «Гу Ши» в «Гу Чэнъе», он лишь тяжело вздохнул:

— Главное — чтобы ты был рядом с ней в будущем. Честно говоря, старина, я сам тебя не понимаю. Раньше тебе было наплевать на неё, а теперь влюбился до безумия. Не говори мне про раскаяние — разберись сам: это любовь или чувство вины?

Гу Чэнъе стоял на балконе с телефоном в руке. Слова Цинь Юэ задели его, но сейчас уже не имело значения, вина это или нет. Чушь!

«Тук-тук-тук…»

Раздался стук в стеклянную дверь. Гу Чэнъе обернулся и увидел Синь Ли. Она стояла у окна, одной рукой держась за прозрачную занавеску и с надеждой глядя на него.

Гу Чэнъе вошёл внутрь, и его лицо озарила тёплая улыбка:

— Что случилось?

— Голодная. Давай сегодня вечером съедим лапшу быстрого приготовления.

— Хорошо. Приготовлю тебе самую роскошную лапшу в мире.

— Как хочешь.

Синь Ли ответила равнодушно, но Гу Чэнъе почувствовал в её словах лёгкую зависимость от него. Он твёрдо ответил Цинь Юэ: это любовь, а не вина!

Даже готовя лапшу, Гу Чэнъе действовал так, будто был шеф-поваром из ресторана Мишлен: надел фартук, начал резать трюфели и мясо австралийского лобстера. Вода в кастрюле закипела, а его телефон на столе зазвонил.

Синь Ли не собиралась отвечать, да и Гу Чэнъе, возможно, просто не слышал из-за шума на кухне или потому что был слишком сосредоточен.

Звонок оборвался через три гудка. Синь Ли снова погрузилась в игру, но телефон тут же зазвонил снова.

Она взяла его. Звонок сразу сбросили, но на экране появились сообщения.

[Я понял. Действуй осторожно. Всё-таки Синь Ли потеряла память.]

Увидев своё имя, Синь Ли удивилась. Её палец случайно коснулся экрана — и телефон разблокировался сам. Сообщения открылись прямо на переписке с Цинь Юэ.

«Цинь Юэ… Не знаю такого».

Прочитав последние сообщения, она пролистала чат выше и увидела сообщение от самого Гу Чэнъе:

Гу Чэнъе: Я люблю её. Без сомнений.

В голове Синь Ли мелькнули обрывки воспоминаний. Прошлое по-прежнему оставалось туманным, но всё, что Гу Чэнъе делал с тех пор, как она очнулась, она помнила отчётливо.

Когда она вдруг решила торговать на уличном базаре, Гу Чэнъе немедленно помог: закупал товар, продавал его, вёл учёт и управлял запасами. Для неё это была просто причуда, но он относился ко всему серьёзно.

Однажды пошёл дождь — сначала мелкий, потом ливень, и за считанные минуты вода поднялась до щиколоток. Гу Чэнъе прибежал под зонтом, весь мокрый до нитки. Он накинул на неё дождевик, прикрыл чёрным зонтом, а сам остался под проливным дождём. Её товары унесло потоком, и она инстинктивно бросилась их спасать, но Гу Чэнъе остановил её:

— Синь Ли, вещи — ничто. Быстрее домой!

На самом деле, не только её товары унесло. В тот вечер у озера Линьху царила паника: все метались, как куры, когда внезапно хлынул ливень. Только Гу Чэнъе держал её в объятиях — спокойную, как сторонний наблюдатель, не тронутую хаосом вокруг.

Гу Чэнъе был к ней очень добр.

Добр до самых костей. Пока он не показывал ту жестокую, пронзительную улыбку, Синь Ли могла относиться к нему спокойно.

Ведь даже потеряв память, она прекрасно чувствовала, кто действительно заботится о ней.

Положив телефон, Синь Ли увидела ещё одно сообщение от Цинь Юэ:

[Чёрт, ты реально жалок. Есть ли на свете кто-то, кто так отчаянно хочет получить её любовь, как ты? Нет.]

Синь Ли сжала телефон, будто он раскалён докрасна. В этот момент Гу Чэнъе тихо позвал её. Она колебалась, но в итоге протянула ему телефон:

— Держи. Кто-то звонил.

— Не срочно. Попробуй сначала лапшу, — ответил он, явно не придав значения тому, что она видела его переписку.

Он заметил, как покраснели её ушки — мягкие, округлые, такие, что хочется ущипнуть.

Гу Чэнъе сдержал порыв, отвёл взгляд и сказал:

— Осторожно, горячо.

Но Синь Ли уже обожгла язык горячим бульоном и резко втянула воздух. Гу Чэнъе протянул ей влажное полотенце:

— Протри.

Синь Ли выдохнула и увидела его обеспокоенный взгляд. Она замахала руками:

— Да всё нормально!

— Как «нормально»? Уже покраснело, — сказал он беззаботно.

Щёки Синь Ли вспыхнули ещё ярче. Она отступила на шаг, слегка растерявшись:

— Я… пойду умоюсь.

Лапша в кастрюле продолжала бурлить. Гу Чэнъе выключил огонь, попробовал бульон — тем же самым черпаком, которым только что пользовалась Синь Ли. Их губы как будто соприкоснулись — и это ощущение пронзило его.

Он посмотрел на экран телефона.

Цинь Юэ: Ты реально извращенец.

Цинь Юэ: Теперь понял, зачем ты ждал минуту перед отправкой сообщения. Получается, Синь Ли всё видела?!

Гу Чэнъе ответил одним «мм» и удалил всю переписку.

Синь Ли только что выглядела смущённой и наивной, как девушка, впервые испытывающая влюблённость. Такой он её никогда раньше не видел. В его воспоминаниях Синь Ли всегда была властной и упрямой: если что-то принадлежало ей, никто не смел даже думать об этом. Она была уверена в себе, окружена родительской любовью, никого не ставила выше себя. Даже с ним она настаивала на своём способе проявлять заботу, не спрашивая, нравится ли это ему.

Она была так одержима любовью, что всё, связанное с ним, казалось ей прекрасным. Поэтому, узнав правду, она почти сошла с ума.

Гу Чэнъе решил не торопиться. Он отлично понимал, что означала трагедия пятилетней давности — даже он сам не хотел вспоминать об этом. Тем более Синь Ли. Пусть лучше не вспоминает. Пусть они начнут всё с чистого листа.

*

*

*

После дождя над Цзиньчэном появилась радуга.

Синь Ли мыла посуду у окна, но, увидев радугу, выбежала на балкон, не обращая внимания на пену на руках. Пузырьки на солнце переливались всеми цветами, как сама радуга.

— Быстрее иди сюда! — позвала она Гу Чэнъе. — Говорят, если увидеть радугу, весь год будет удача!..

Гу Чэнъе подошёл ближе и закончил за неё фразу, глядя на неё с нежностью:

— …И все желания исполнятся. Давай загадаем.

Синь Ли была полностью поглощена радугой и не заметила его слов. Они стояли у перил, сложив руки, как в молитве. Профиль Синь Ли казался особенно прекрасным. Гу Чэнъе не удержался и потянулся к ней, но, когда она вдруг повернула голову, сделал вид, что просто поправляет волосы.

— Ты чего? — всё равно заметила она.

Гу Чэнъе покачал головой:

— Ты такая рассеянная… На голове вся в пене.

— Наверное, случайно задела, — пожала она плечами и снова задрала голову к небу.

Гу Чэнъе почувствовал, как сердце сжалось от умиления. Её простой жест показался ему невероятно милым.

— Али, о чём загадала? — спросил он. — Даже если захочешь звезду с неба или луну — достану!

Синь Ли вытерла руки о фартук и равнодушно ответила:

— Да ладно тебе, разве ты сам веришь в эту ерунду?

И, махнув рукой, ушла с балкона.

Гу Чэнъе остался стоять на месте. Когда радуга исчезла, он понял, насколько глупо выглядел. Всю жизнь он не верил в приметы, а тут всерьёз загадывал желание на радугу. Хотя… прежняя Синь Ли верила в это всем сердцем.

Она постоянно искала знаки, подтверждающие их любовь, — общие интересы, совпадения, символы удачи. Чем больше боялась потерять его, тем усерднее искала доказательства. Возможно, именно поэтому она и пришла к отчаянию, когда узнала правду.

Гу Чэнъе не хотел, чтобы она снова это осознала. Пусть остаётся такой, какой он её сейчас не знает — тогда у него есть шанс!

Всё шло хорошо. Синь Ли перестала инстинктивно отстраняться от него, больше не чувствовала его чужим. Её малейшие перемены Гу Чэнъе воспринимал как огромный прогресс.

Прошлое Синь Ли хранилось в кладовой. Гу Чэнъе иногда заглядывал туда, но она по-прежнему ничего не вспоминала.

Через месяц он запер дверь кладовой. Синь Ли стояла у порога, переплетя пальцы, пока указательные пальцы не побелели от напряжения.

Гу Чэнъе мягко улыбнулся и, пока она задумалась, обнял её за плечи, прижав к себе.

Синь Ли не стала сопротивляться. Гу Чэнъе не выдержал — захотел поцеловать её. После стольких отказов он мечтал хотя бы о капле сладости с её губ.

— Али, у нас впереди ещё много времени. Если захочешь — завтра пойдём подавать заявление на регистрацию брака. Я люблю тебя. Готов любить тебя всю жизнь.

Неожиданное признание ошеломило Синь Ли. Она замерла. Это было не плохо… но и не настолько серьёзно, чтобы принимать решение о браке. Внутри всё переворачивалось, мысли путались.

Поэтому, когда Гу Чэнъе попытался поцеловать её, она отвернулась. Его губы коснулись её щеки, скользнули к мочке уха, и руки его непроизвольно сжались.

— Ничего страшного. Я могу ждать, Али. Сколько угодно. Главное — не уходи от меня. Я буду ждать, сколько потребуется, — прошептал он, умоляя, и слегка прикусил её ухо.

Синь Ли вздрогнула от боли, всё тело охватила слабость, но она всё ещё чувствовала его язык, его горячее дыхание.

Гу Чэнъе был словно раненый зверь, которому нужна ласка. Ей не нужно было ничего делать — достаточно просто быть рядом, позволить ему видеть и касаться её. Этого хватало, чтобы он продолжал бороться.

— Синь Ли, даже если посмеёшься надо мной и назовёшь ребёнком, я тоже загадал желание на радугу.

И не только на радугу. Все эти годы у её больничной койки он каждый месяц жертвовал на благотворительность, каждое первое и пятнадцатое число ходил в храм, молился Будде и богам, умоляя её очнуться, умоляя не уходить.

Человек, никогда не веривший в духов, в отчаянии обрёл новую веру. Гу Чэнъе буквально сошёл с ума от этого.

Но она очнулась. И потеряла память.

Он думал: боги сжалились над ним и дали ему то, о чём он молил.

Его глаза были ясными, чистыми, полными звёзд. В них помещалась только Синь Ли. Он произнёс медленно и чётко:

— Я буду ждать… пока ты снова не полюбишь меня.

*

*

*

К середине октября жара в Цзиньчэне наконец спала. Когда они снова пошли торговать на ночном базаре, Гу Чэнъе напоминал Синь Ли взять с собой куртку. Если она забывала, он заранее приносил её сам. Приходил он обычно рано, и товар раскупали ещё быстрее — к девяти часам всё было распродано.

Синь Ли сидела в стороне и смотрела, как он суетится. Иногда её взгляд невольно задерживался на его чётких чертах лица, и она задумчиво замирала. Каждый раз Гу Чэнъе замечал это. Сначала он просто поворачивался и ловил её взгляд, но позже перестал оборачиваться — лишь мягко улыбался покупателям, будто ничего не замечая.

Он видел всё. Просто делал вид, что нет. И тайно радовался.

http://bllate.org/book/12209/1090183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода