×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжённая аура, внезапно окутавшая Гу Чэнъе, мгновенно рассеялась — он вновь стал мягким и тёплым. Отпустив её запястье, он даже слегка помассировал его.

— Али, мы с тобой росли вместе, любили друг друга с детства — нам и положено быть рядом всю жизнь. Ты хоть и провела эти годы без сознания, но я ни на шаг не отходил. Если сейчас ты не помнишь моих чувств — ничего страшного. Просто знай: я всегда буду тебя защищать и останусь рядом. Этого достаточно.

Его искренность тронула бы любую женщину до глубины души, заставила бы её потерять голову. Но перед ним была Синь Ли — человек, лишённый всяких воспоминаний о прошлом. Все его чувства словно терялись в густом тумане за горами и реками: казалось, всё ясно, но в то же время полное загадок.

Любовь часто ослепляет разум, но Синь Ли видела яснее всех.

Она стояла под тусклым светом фонаря на веранде, и в её глазах забурлили эмоции.

— Почему ты выбрал… прыжок в море?

***

Гу Чэнъе лично приготовил ужин. Он выносил каждое блюдо на барную стойку по одному, и Синь Ли, почувствовав аппетитный аромат, сразу взялась за палочки, даже не дожидаясь, пока он закончит готовить.

Гу Чэнъе, так и не сняв фартук, оперся одной рукой о стойку и спросил:

— Вкусно?

Обычно готовила экономка, и такие моменты, когда он сам находил время и желание готовить, случались редко. Его кулинарные навыки были на уровне — ни одно блюдо не разочаровывало, и всё было именно таким, как она любила и к чему привыкла.

Синь Ли ела медленно, но Гу Чэнъе превзошёл её: его рис так и остался нетронутым.

— Почему ты не ешь?

— Мне приятнее смотреть, как ты ешь, чем самому есть.

Синь Ли скривилась и перевела взгляд вправо. Гу Чэнъе мгновенно понял, чего она хочет, вытянул руку и достал для неё бутылку газировки, после чего вежливо налил напиток в стеклянный бокал и протянул ей.

— Эта привычка пить во время еды у тебя так и не прошла, — сказал он с лёгкой укоризной, но в голосе звучала нежность и снисхождение.

Правая рука Синь Ли замерла на мгновение, затем она положила палочки и подняла на него взгляд.

— Гу Чэнъе, если падение в море было случайностью, почему ты не вернулся?

Гу Чэнъе положил ей в тарелку ещё немного еды и мягко улыбнулся:

— Как я мог вернуться? Кто тогда заботился бы о тебе? Али, я давно собирался уйти из индустрии развлечений. Гу Ши — всего лишь мимолётная вспышка славы, и тех, кто помнит этого человека, с каждым днём становится всё меньше. Со временем кто вообще вспомнит звезду, погибшую при падении в море?

Синь Ли смотрела на переполненную тарелку — всё, что она любила. Несмотря на голод, аппетит пропал.

Слова Гу Чэнъе давили на неё невидимым грузом. Из видеокассет она узнала только то, как прежняя Синь Ли обожала Гу Ши, как безоглядно и самоотверженно любила его. Та Синь Ли любила так, будто бы мир не рухнет, пока она может дышать и любить.

Такая одержимая любовь не вызывала у нынешней Синь Ли ни капли радости — лишь ощущение, будто чья-то рука сжимает её горло.

Прежняя Синь Ли любила Гу Ши до безумия — даже фразы вроде «Я люблю тебя и готова умереть ради тебя» звучали у неё постоянно. От этой мысли по коже Синь Ли побежали мурашки. В этот самый момент Гу Чэнъе накрыл своей ладонью её руку. Она вздрогнула и резко выдернула руку — движение получилось слишком резким, и она опрокинула стоявший рядом стакан. Тот разлетелся на осколки у её ног.

В голове Синь Ли вспыхнула белая вспышка, и перед глазами мелькнули обрывки смутных образов. Она машинально потянулась за осколками и сжала их в кулаке.

— Али! — Гу Чэнъе был ещё напуганнее её. Он быстро обошёл стойку, схватил её за запястье и требовательно произнёс: — Синь Ли, разожми!

Она всё ещё сжимала острый осколок, который уже впился в кожу. Кровь медленно сочилась между пальцами.

— Синь Ли!

Гу Чэнъе силой разжал её пальцы. Только тогда она почувствовала боль и тихо вскрикнула:

— А-а!

Брови Гу Чэнъе сошлись на переносице.

— Что ты делаешь? — спросил он тихо, но с дрожью в голосе.

Синь Ли молчала. Она сама не понимала, зачем это сделала. Её будто заворожили те смутные образы в голове — на мгновение она потеряла контроль над собой.

Он обрабатывал рану и перевязывал ей руку, и эмоций в нём было даже больше, чем в ней самой.

— Ты можешь делать всё, что хочешь, но никогда не причиняй себе вреда, Синь Ли. Пойми: я предпочту, чтобы пострадал я сам. Ты можешь ранить меня снова и снова, но не смей причинять себе ни малейшей боли!

Синь Ли смотрела на свою руку, завёрнутую в бинты, словно в мумию, потом перевела взгляд на осколки на полу.

— Гу Чэнъе, мне тоже больно, — сказала она почти шёпотом. Когда осколок впился в кожу, это действительно было больно. Она ведь не хотела себе навредить.

Гу Чэнъе, стоя спиной к ней, собирал осколки. Услышав её слова, он замер.

— Али, я разделю эту боль с тобой, — произнёс он и сжал в ладони один из острых осколков. Кровь упала на пол, расцветая алыми, зловещими цветами.

Синь Ли застыла на месте, поражённая.

Гу Чэнъе выпрямился и повернулся к ней. Кровь стекала по его пальцам, капая на пол.

— Али… — его голос звучал низко и хрипло, словно шёпот демона из преисподней. Даже шрам в уголке глаза стал казаться жутким.

Лето в Цзиньчэне было долгим и душным.

Но в комнате царила прохлада.

И всё же Синь Ли покрылась холодным потом. Когда Гу Чэнъе сделал шаг в её сторону, она без колебаний бросилась вверх по лестнице. Она испугалась — испугалась его безудержной, всепоглощающей любви. Гу Чэнъе оказался ещё более одержимым, чем она предполагала. И в этот момент она увидела в нём ту самую Синь Ли из видеокассет — ту, что любила без остатка.

[23.10. Гу Ши, с днём рождения!

Я человек, привязанный к прошлому. Хочу записать каждую минуту, проведённую с тобой, начиная с сегодняшнего дня — твоего дня рождения. Одной кассеты будет мало, возьму две, сто… Пока мы не состаримся и не сможем пересматривать всё это вместе.

Гу Ши, я так тебя люблю.

Я хочу стать твоей невестой. Даже если мои родители будут против, я всё равно буду любить тебя одной.

...

Говорят, дерево любви на Хэйлуншане исполняет желания. Я собираюсь сходить туда и помолиться за нас.

Когда ты станешь известным после участия в шоу, мы обязательно вернёмся туда, чтобы поблагодарить богов.

Кстати, я оставила там послание в капсуле времени — его пришлют через семь лет. Надеюсь, к тому времени ты уже будешь сияющей звездой, и тогда женишься на мне. Хи-хи!

...

Гу Ши, поздравляю! Теперь ты настоящая звезда. У тебя так много поклонниц, что мне трудно тебя увидеть. Но ничего, я понимаю твою работу. Мне даже приятно думать, что все они обожают того, кто любит только меня. Гу Ши, я тоже стану лучше — постараюсь быть достойной стоять рядом с тобой и сиять так же ярко!]

Даже самые незначительные события, связанные с Гу Ши, Синь Ли хранила как величайшие сокровища на видеокассетах. С пятнадцати лет она безоглядно любила Гу Ши — даже когда его семья обанкротилась, она не отступила. Когда он решил пробиться в шоу-бизнес, она всеми силами помогала ему, даже обратилась за помощью к старшей сестре, с которой давно не общалась, потому что отец той был известным продюсером.

На участие в шоу ушло немало денег — новичкам почти всегда приходится вкладываться. Синь Ли прекрасно понимала, что Гу Ши просто нуждался в пиаре.

Её любовь к нему стала одержимостью. Родители не могли её остановить — пока не выяснилось, что она была подменённым ребёнком, не родной дочерью.

Она плакала отчаянно, смеясь и рыдая одновременно перед камерой.

[Гу Ши, теперь у меня остался только ты. Мои родители — не мои настоящие родители. Меня подменили в роддоме. Неудивительно, что они теперь хотят выдать меня замуж за кого-то. Но не волнуйся, я никому не отдам своё сердце — оно принадлежит только тебе. Гу Ши, ты ведь будешь любить меня и проживёшь со мной всю жизнь?

Гу Ши, если я больше не смогу тебе помогать, ты разозлишься? Я жду твоего возвращения. Обязательно вернись! Мы снова пойдём на Хэйлуншань, чтобы поблагодарить богов. Я помолюсь, чтобы мы были счастливы.

Гу Ши… скорее возвращайся… Я так по тебе скучаю.]

Она рыдала в одиночестве. Никто не утешал её. Её любимый Гу Ши не был рядом. Она чувствовала себя выброшенной за пределы мира, потерянной, не знающей дороги домой.

Тот дом больше ей не принадлежал.

***

— Али, тебе приснился кошмар?

Синь Ли открыла глаза и почувствовала, как его пальцы нежно гладят её щёку, стирая слёзы. Затем он поднёс их к своим губам и впитал влагу.

— Почему плачешь? Я здесь, тебе нечего бояться.

Гу Чэнъе обнял её, и в этой интимной позе она напоминала избалованного котёнка на его руках.

— Али, расскажи, что тебе приснилось?

Он гладил её по волосам — от лба до ключиц, затем коснулся длинного шрама на её плече и замер. Прежде чем Синь Ли успела среагировать, он резко притянул её к себе, зарывшись лицом в её шею, будто вдыхая её особенный аромат. Его горячее дыхание коснулось её уха.

Голос Гу Чэнъе звучал, будто в нём горел огонь:

— Али, больно? Больно?

Его вопросы прозвучали странно. Физический шрам давно не болел, но сам Гу Чэнъе в этот момент показался ей чужим и пугающим.

На кого он смотрел сквозь её лицо и тело? К кому обращался? От этих мыслей у неё заболел желудок.

— Больно, — прошептала она, свернувшись калачиком.

Гу Чэнъе глубоко вдохнул.

— Где?

— Живот болит, рука, голова.

Синь Ли торопливо выдернула руку. Рана на его руке, вероятно, была глубже, но он отделался парой пластырей, в то время как её руку забинтовали так, будто она серьёзно ранена.

— Пойдём вниз, выпьешь суп. Я сам покормлю тебя, а потом ляжешь спать.

Гу Чэнъе всё распланировал за неё. Синь Ли осталась сидеть на месте. Он наклонился, приподнял её подбородок и заглянул в глаза, где читалось лёгкое желание уйти.

— Али, прости, если я тебя напугал.

После его слов «я разделю боль с тобой» она сразу убежала. Теперь, даже спокойно вспоминая это, ей становилось не по себе.

— Пойдём вниз, поешь немного, хорошо?

Он осторожно прикоснулся к её ладони, уговаривая. Синь Ли покачала головой.

— Хочу спать.

Он выпрямился и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Синь Ли, я не жду, что ты вспомнишь всё за один день. Это нельзя торопить. Я ждал пять лет — подожду и ещё день или два.

Только когда он вышел из спальни, Синь Ли смогла выдохнуть. Она легла на диван и уставилась в яркий свет люстры, пока глаза не заболели.

Оставив включённой лишь настольную лампу, она вернулась к двери и плотно закрутила замок. Затем включила душ в ванной и вдруг обернулась — упрекнув себя за излишнюю подозрительность, долго смотрела на дверь спальни, прежде чем успокоиться. Ведь это дом Гу Чэнъе, и его присутствие здесь повсюду — совершенно естественно.

Но в тот самый момент, когда она расслабилась, сам Гу Чэнъе отошёл от её двери.

Один дом, два человека — разделённые дверью. Но если бы он захотел, Гу Чэнъе легко смог бы оказаться рядом с ней.

Поздней ночью в кинозале огромный экран всё ещё светился. Синеватый отсвет отражался в глазах Гу Чэнъе. Он пересматривал видеокассеты снова и снова, пока не научился повторять каждую реплику прежней Синь Ли.

Каждый раз, доходя до фразы «Я люблю тебя», он ставил паузу.

Та Синь Ли была дерзкой, страстной, любила искренне и безоглядно. Она была самой яркой дочерью семьи Синь, и все знали о её безумной любви к Гу Ши. Но как бы сильно она ни любила — авария стёрла всё. Синь Ли больше не помнила его.

Гу Чэнъе вынул сигарету, прикурил, но не стал курить — просто зажал между пальцами. Дымок окутал экран, размывая улыбку Синь Ли. Гу Чэнъе встал и подошёл к экрану, касаясь ладонью её лица.

Это напомнило ему времена, когда Синь Ли ещё не очнулась — он каждую ночь целовал её сухие губы и шрамы, будто наркоман, погружённый в зависимость.

— Али, я больше не могу ждать.

— Я хочу, чтобы ты снова влюбилась в меня.

— Любила меня так же, как раньше — без остатка, только меня одного.

Раньше Синь Ли любила его именно так.

Теперь он будет любить Синь Ли точно так же.

Упрямо. До конца. Навсегда.

***

Цзиньчэн неделю подряд заливали дожди — то прекращались, то начинались вновь, вызывая раздражение.

Синь Ли не могла выходить торговать на улице и целую неделю сидела дома. От скуки она вздохнула — и тут же была услышана Гу Чэнъе. У него были свои дела, но он никогда не рассказывал ей подробностей, да и она не интересовалась.

Гу Чэнъе снял пиджак, закатал рукава рубашки и подошёл к ней. Говоря с ней, он уже естественно устроился рядом на диване.

Диван просел под его весом. Гу Чэнъе спросил:

— Что хочешь на ужин? Приготовлю.

— Да всё равно.

От дождя жара не спала, и Синь Ли совсем не хотелось есть. Голос её звучал вяло и безжизненно.

http://bllate.org/book/12209/1090182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода