× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ли пила слабо: уже со второй бутылки пива её начало клонить, а после целой голова закружилась. Она попыталась встать — пошатнулась и едва не упала, но Гу Чэнъе вовремя подхватил её, обняв за плечи.

— Синь Ли, тебе нехорошо? — мягко спросил он.

Синь Ли, словно провалившись в сон, закрыла глаза; щёки её порозовели. Только перед ним она позволяла себе так расслабиться.

Гу Чэнъе взял её на спину и повёз домой.

Шаг за шагом, не спеша. Ночной ветерок раннего утра колыхал её волосы, и Синь Ли беспокойно вертелась у него за спиной. Лишь во сне она немного успокоилась, приняв знакомый ему облик прошлого.

Иногда из её уст вырывались отдельные слова:

— Гу… Гу…

— Гу что? — спросил он.

— Гу… Гу-гу… Гу Ши…

Гу Чэнъе резко остановился, будто не веря своим ушам. Он ласково спросил:

— А-Ли, ты проснулась?

В ответ — лишь тяжёлое дыхание.

Его силуэт, отбрасываемый уличным фонарём, был длинным и одиноким — точно отражая все их прошлые переплетения.

Ночной ветер задел чью-то струну души, вызвав боль, которую невозможно было сдержать, но затем всё вновь улеглось.

— А-Ли, я очень скучаю по тебе.

Синь Ли всегда спала чутко и просыпалась по нескольку раз за ночь, но сегодня спала крепко — до самого утра, без пробуждений. Проснувшись, она сидела на кровати, оцепенев, наблюдая, как солнечный свет медленно ползёт от изножья к дивану.

Она снова задремала, а когда проснулась во второй раз, на диване уже сидел кто-то ещё.

Гу Чэнъе поднял на неё взгляд. На нём были чёрные очки, джинсы и белая рубашка — образ молодого студента. Он сидел и мягко улыбался:

— Проснулась? Голова болит? Я сварил кашу, сначала поешь.

В его голосе не было и тени сомнения — он просто констатировал факт.

С тех пор как Синь Ли выписалась из больницы, ей всё больше не нравилось, как Гу Чэнъе обо всём заботится. Его внимание и забота вызывали у неё дискомфорт.

Ей хотелось просто лечь обратно.

Гу Чэнъе встал и приблизился:

— Сегодня утром пришло письмо из Хэйлуншаня. Оно, скорее всего, имеет отношение к тебе. Разве ты не искала воспоминания о прошлом? Возможно, это поможет.

В уголке глаз Синь Ли мелькнуло сомнение. Он уже направлялся к двери, поправляя очки правой рукой, и, обернувшись, сказал:

— Синь Ли, впредь пей лучше безалкогольное пиво. Ты ведь не представляешь, как вчера бушевала.

Синь Ли не собиралась обращать внимания на его мнение. Прямо перед ним она начала расстёгивать пуговицы пижамы. Гу Чэнъе вежливо отвернулся и закрыл за ней дверь спальни.

Тихий щелчок. Пижама упала к её ногам. Синь Ли откинула длинные волосы с плеча и, глядя в зеркало, увидела тонкий шрам, тянущийся от лопатки до поясницы — след от аварии, о которой говорил Гу Чэнъе.

Как произошла та авария, она совершенно не помнила. Шрам не болел и не чесался, под одеждой его почти не было видно. Похожие рубцы имелись ещё на левом бедре и животе. Проводя пальцами по этим «многоножкам» из швов, она чувствовала, что они уже обработаны — Гу Чэнъе, вероятно, заказал ей косметологические процедуры. Но некоторые участки кожи всё равно оставались неровными.

Ранее от частного медперсонала она узнала, что последние годы рядом с ней был только Гу Чэнъе. Он сам мыл её тело, делал массаж, даже выполнял самые интимные процедуры — например, замену катетера — без малейшего отвращения.

Посторонние считали Гу Чэнъе её возлюбленным, ведь он никогда не объяснял Синь Ли, кто он ей на самом деле.

Её тело, её воспоминания — всё находилось под его контролем.

Её звали Синь Ли… или, возможно, Чжоу Ли — это зависело лишь от его слов.

Поэтому она хотела найти хоть крупицу прошлого, чтобы доказать себе: она действительно существовала в этом мире.

Хэйлуншань находился на территории Юйчэна.

Письмо из Хэйлуншаня было своего рода «временной капсулой» — посланием из прошлого будущему. На конверте стояло её имя, написанное её же почерком. Очевидно, Синь Ли бывала там.

Однако письмо уже было вскрыто.

Синь Ли бросила взгляд на Гу Чэнъе. Он невозмутимо наливал ей кашу:

— Подумал, что это срочно.

Синь Ли сдерживала нарастающий гнев и вытащила письмо из конверта.

На нём было написано: «Для Гу Ши».

— Что там написано? Вспомнила что-нибудь? — спросил Гу Чэнъе, протягивая ей пончик.

Синь Ли бросила конверт на стол, игнорируя имя «Гу Ши», и спокойно ответила:

— Там сказано, что у меня есть секретная база.

— А? — Гу Чэнъе не потянулся за письмом, а продолжил расспрашивать: — Где эта база?

Синь Ли не желала объяснять. Если конверт открыт, письмо прочитано — он наверняка уже знает содержание. Зачем же притворяться невинным?

Гу Чэнъе, не дождавшись ответа, молча ел кашу, но время от времени встречался с ней взглядом. Уголки её губ слегка приподнялись:

— Гу Чэнъе, поедем со мной.

Фальшивая улыбка быстро исчезла. От одного вида завтрака Синь Ли стало тошнить. Она встала и направилась к выходу. Гу Чэнъе вскочил и побежал следом:

— Ты же почти ничего не съела! Не проголодаешься?

Синь Ли пристально посмотрела ему в глаза и холодно усмехнулась:

— Гу Чэнъе, я хочу вернуть своё прошлое, а не жить в этой непонятной, неопределённой реальности!

Непонятной, подконтрольной другому.

Уже днём Гу Чэнъе привёз её к той самой «секретной базе».

Склад Цзиньчэна — длинная череда помещений, где хранились забытые вещи со всей страны. Код от комнаты Синь Ли — 1023.

Внутри царила духота и затхлость. Синь Ли сразу же закашлялась. Гу Чэнъе протянул ей влажную салфетку. Они стояли у двери, пока рабочий склада энергично махал руками, прикрывая нос:

— Эту комнату сдают уже больше десяти лет. Последний раз что-то привозили пять лет назад, потом — тишина. Поэтому здесь такая пыль. Прошу прощения, господа.

Синь Ли спросила:

— Я могу забрать всё отсюда?

— Конечно! Раз вы знаете код, значит, связаны с владельцем. Кстати, вам повезло — обычно такие помещения через пять лет без активности автоматически распродаем. Но владелец сразу оплатил двадцать лет вперёд, так что мы не смели трогать. Хорошо, что вы пришли.

Секретная база была арендована на двадцать лет.

Владельцем оказалась Синь Ли.

Но сейчас она чувствовала лишь растерянность — никаких воспоминаний об этом не возвращалось.

Гу Чэнъе предложил:

— Я распоряжусь, чтобы всё доставили домой. Может, сначала выйдем?

Его предложение раздражало Синь Ли, но пыль вызывала у неё аллергию — глаза слезились, чихать становилось невозможно.

— Не волнуйся, — добавил он, — ничего не пропадёт. Всё это принадлежит тебе.

Синь Ли оглянулась на склад — в душе шевельнулось странное чувство.

Она не заметила, как Гу Чэнъе тоже обернулся, но не на склад, а на работника. В его глазах на миг вспыхнуло нетерпение, а уголки губ дрогнули от скрытого возбуждения.

Он с нетерпением ждал, когда Синь Ли увидит эти вещи — те, что хранили его секреты.

Нанятые Гу Чэнъе грузчики быстро вывезли всё содержимое склада и даже провели уборку. Когда Синь Ли подошла к коробкам дома, запаха пыли уже не было.

Вещи были разнородны, но все подписаны. Преимущественно — старые игрушки, фигурки и огромное количество мерча любимого исполнителя: автографированные постеры, альбомы, светящиеся баннеры, рекламные листовки, стойки с изображениями… Всё это занимало несколько больших ящиков.

Настоящих личных вещей Синь Ли было мало, но всё это действительно принадлежало ей — на каждой этикетке значилось: «Самое дорогое для Синь Ли — Гу-гу».

«Гу-гу» — это Гу Ши, некогда знаменитый айдол, исчезнувший в море. Оказывается, между ними была такая близость.

Синь Ли смотрела на всё это и чувствовала лишь растерянность. Она прислонилась к стене, пытаясь привести мысли в порядок. Лёгкие шаги за спиной — и голос Гу Чэнъе:

— Теперь знаешь, кто такой Гу Ши?

Синь Ли заглянула ему в глаза — глубокие, влажные, словно туман над рекой.

— Гу Чэнъе, ты очень похож на него.

Гу Чэнъе улыбнулся и прикрыл пальцем шрам у виска. Его короткая стрижка отросла, но чёлка всё ещё не закрывала этот шрам — главный отличительный знак.

— Когда этот шрам исчезнет, я буду похож ещё больше.

Синь Ли смотрела на комнату, полную вещей, связанных с Гу Ши, и не знала, с чего начать.

Гу Чэнъе указал на ящик в углу:

— Посмотри видеокассеты.

— Почему? — спросила она.

Гу Чэнъе, воспользовавшись моментом, когда она отвернулась, нежно ущипнул её за мочку уха. Синь Ли недовольно отстранилась и бросила на него ледяной взгляд. Она терпеть не могла, когда её трогали — даже Гу Чэнъе.

Он знал об этом и специально сделал это тайком, получая удовольствие от её раздражения.

— Синь Ли, с тех пор как ты очнулась, ты не даёшь мне приблизиться. Я очень хочу рассказать тебе всё, что ты потеряла, но ты отстраняешься. Это ставит меня в трудное положение.

— И поэтому ты не объясняешь, кто мы друг другу?

Синь Ли смотрела на него всё более раздражённо.

Гу Чэнъе беспомощно поднял руки:

— Видишь? Вот именно поэтому я и не объясняю. Синь Ли, я не причиню тебе вреда. Твои воспоминания должны вернуться сами. Если я помогу тебе их найти, ты можешь в будущем обвинить меня в том, что я манипулировал тобой. Посмотри всё это — и ты поймёшь, кто я.

Синь Ли вытащила ящик с кассетами. В наше время даже диски почти не используют — музыкальные альбомы выпускают онлайн, не говоря уже о древних видеокассетах.

Она прикинула — их было больше тридцати. Тяжёлые, загадочные, манящие.

Одно письмо из Хэйлуншаня открыло её «ящик Пандоры». Синь Ли провела в кинозале целые сутки, чтобы просмотреть все кассеты.

Выходя оттуда, она зевнула. Гу Чэнъе стоял у панорамного окна в холле. Закатное солнце окутало его золотистым светом, и его черты казались размытыми, почти нереальными. Он слегка улыбался — изящно и обаятельно.

Не зря он был когда-то всенародным любимцем.

— Синь Ли, нашла ответ?

Он подошёл к ней. Синь Ли стояла на ступеньке, опустив глаза:

— Ты — Гу Ши.

Гу Чэнъе — имя, данное ему матерью. Позже, когда семья обеднела, мать бросила мужа и сына, и он стал называться Гу Ши.

Гу Чэнъе кивнул:

— А ещё?

Он с замиранием сердца смотрел на неё, надеясь услышать главное. Каждое его дыхание кричало: «Скажи, А-Ли, скажи, что ты всё ещё любишь меня!»

Но Синь Ли лишь на несколько секунд задержала на нём взгляд — и промолчала.

Кассеты показали её прошлую одержимость и упрямство. Она и Гу Ши росли вместе, ради него она поссорилась с семьёй, сделала всё, чтобы он дебютировал. Она безумно любила его. И, судя по всему, Гу Ши тоже любил её — хотя на кассетах его самого не было. Это были записи только её чувств.

Теперь, глядя на то, как Гу Чэнъе заботится о ней, Синь Ли решила: да, он, должно быть, тоже любил её.

— Синь Ли, тебе нечего мне сказать? — снова спросил он, в глазах — надежда.

— Я голодна, — равнодушно ответила она и сошла по ступенькам. Проходя мимо, Гу Чэнъе схватил её за запястье. Синь Ли нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Пальцы Гу Чэнъе дрожали. Он тихо произнёс её детское прозвище:

— А-Ли…

Это имя звучало для неё чуждо, не вызывало эмоций. Но из его уст оно приобретало горький, печальный оттенок.

— В этом мире только я действительно забочусь о тебе. Кроме меня, тебе больше не на кого опереться.

В первый день после пробуждения Синь Ли увидела именно его.

Он держал её за руку, слёзы катились по щекам, голос был нежным и трепетным. Услышав её растерянное: «Кто ты?» — он замер, а потом прижал её к себе и горько зарыдал, намочив ей всё плечо.

Тогда она узнала, что была ребёнком, которого перепутали в роддоме. После аварии её родные родители эмигрировали за границу и больше не выходили на связь. Рядом с ней остался только Гу Чэнъе.

Он был прав: без него Синь Ли не смогла бы разобраться в своей идентичности. Но именно его «забота» вызывала у неё острую боль — как будто тысячи иголок пронзали голову. Эти обрывки воспоминаний предупреждали её о чём-то.

О чём именно — она не могла вспомнить.

http://bllate.org/book/12209/1090181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода