× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Envies the Peach Blossoms / Ветер завидует персиковому цвету: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ветер завидует персиковому цвету (Циншань Янььюй)

Категория: Женский роман

Когда я держу в руках меч, я уже не та Тао Баоэр. Я — единственная ученица Верховного бессмертного Бай Е из Хуацинчи. Чу Янь, осмелишься ли сразиться со мной?

Ладно, мне захотелось написать историю с лёгкой горчинкой, но счастливым концом.

Теги: недоразумение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тао Баоэр

Глава первая: Баоэр

Раннее утро. Густой туман.

Жители деревни Сянъянцунь осторожно поднимались по крутой горной тропе, неся маленькие алые носилки. На вершине они остановились у старого кривого дерева.

Туман был настолько плотным, а небо таким мрачным, что дерево едва различалось — казалось, будто там стоит повешенный. От этого по коже бежал холодок, и никто не смел взглянуть дважды.

— Горный дух! Мы принесли тебе подношение! — пронзительно выкрикнул один из крестьян. Его голос, резкий и звонкий, спугнул птиц в лесу, и с деревьев посыпались сухие листья.

Люди быстро расставили у входа в пещеру приношения, зажгли благовония, и тут же старая колдунья начала перед ними причитать и плясать. Не прошло и времени, пока догорала благовонная палочка, как внезапно поднялся зловещий ветер, разогнавший туман и обнаживший кривое дерево и чёрную пещеру за ним.

Вход в пещеру напоминал пасть чудовища: свисающие сталактиты — словно острые клыки. Увидев это, крестьяне в ужасе бросились вниз с горы, оставив лишь носилки, которые в утреннем свете казались кроваво-красными, будто готовыми капать кровью.

Лёгкий ветерок приподнял угол занавески, и изнутри показалась девушка. Она лежала с закрытыми глазами, бледная как бумага, одетая в алый свадебный наряд, с крепко связанными руками и ногами — точно завёрнутый цзунцзы.

Услышав тяжёлые шаги, приближающиеся всё ближе, Тао Баоэр тайком приоткрыла глаза. Её глаза были большими и ясными, словно виноград, вымытый дождём, но от слёз в них всё ещё стояла влага.

Сильное беспокойство заставило её ресницы задрожать, и слёзы беззвучно потекли по щекам.

Шаги гремели всё громче, будто камни катились во время оползня. Сердце Тао Баоэр сжалось: сейчас её съедят?

Ещё в носилках она услышала, как крестьяне говорили: «Бегите быстрее, иначе вас съедят!» Но она была связана так туго, что даже пошевелиться не могла.

Быть съеденной или сгореть заживо — в обоих случаях исход один: смерть.

А умирать ей совсем не хотелось.

Занавеску резко отдернули, и перед ней предстало нечто вроде человека, полностью обмотанного бинтами. Крестьяне называли его в лицо горным духом, а за глаза — зомби.

С тех пор как он появился в горах Сянъян, здесь погибло множество скота, и уже три месяца не выпадало ни капли дождя.

Теперь из-под бинтов на неё уставились глаза зомби — ярко-алые, полные жажды.

«Значит, это и есть тот самый человекоядный зомби», — мелькнуло у неё в голове. Она хотела что-то сказать, и её влажные глаза умоляюще смотрели на него.

«Я… я не человек. Я деревяшка. Мне не вкусно. Пожалуйста, не ешь меня…»

— Я… — только она произнесла первый звук, как зомби резко схватил её за горло, вытащил из носилок и поднял в воздух.

Она была связана и не могла даже пошевелиться, не то что просить пощады.

Зомби приблизил своё лицо и впился острыми клыками в её тонкую шею. Тао Баоэр почувствовала страшную боль, будто с неё содрали кожу вместе с мясом. Но в следующий миг зомби внезапно ослабил хватку, захрипел, и из его рта повалил синий дым.

Он выпил её кровь — и сам получил ожог?

Зомби некоторое время мучительно хрипел, прижимая ладонь к горлу, пока наконец не пришёл в себя. Его глаза из алых стали чёрными, и зрачки медленно повернулись.

Он осторожно подошёл к Тао Баоэр и одним пальцем легко ткнул её.

На белой коже девушки сразу же проступило красное пятнышко, и зомби даже испугался.

Пятно его не ранило.

Тогда он снова провёл пальцем по тому месту, растирая до размера медяка, после чего одобрительно кивнул — понял.

Главное — не проткнуть кожу и не вызвать кровотечение. Такой вывод сделал зомби, после чего схватил Тао Баоэр и взвалил себе на плечо, унося в пещеру.

Внутри пещеры с потолка свисали сотни летучих мышей, а в глубине стоял открытый гроб, выстланный белоснежным мехом и с нефритовой подушкой внутри.

Зомби швырнул её в гроб, но тут же вытащил обратно, развязал верёвки и начал сдирать с неё одежду.

Тело Тао Баоэр окаменело от страха. Она дрожала, сжавшись в комок. Неужели этот зомби хочет лечь с ней спать?

Но ей строго запрещали: она должна служить только Верховному бессмертному, и никто, кроме него, не должен видеть её тело. Она мало что понимала в жизни, но всё, чему её учили, запоминала и всегда была послушной.

Хотя страх сковал её, она всё же попыталась сопротивляться. Тело не слушалось, но головой она могла двигать — и попыталась укусить зомби. Однако тот одним пальцем надавил ей на затылок, и голова с глухим стуком ударилась о дерево гроба.

Хоть укуса и не получилось, сама попытка удивила зомби.

Он не ожидал, что эта маленькая тварь осмелится укусить его. Взглянув на её рот, он презрительно фыркнул:

— Ни одного острого зуба, а всё равно лезет кусаться? Жалко!

Он продолжал сдирать с неё одежду, как чистят бамбуковый побег, пока на ней не осталась лишь белая нижняя рубашка. Больше он не трогал её, уложил на белоснежный мех и задвинул крышку гроба.

Свет постепенно исчезал. Тао Баоэр лежала в темноте и глубоко вздохнула.

Видимо, этот зомби любит чистоту и предпочитает белый цвет? Может, ему просто показалась грязной её внешняя одежда? Она мало что знала, но ведь пила Линлунскую воду бессмертных с горы и уже обрела разум. Теперь она могла думать сама и кое-что понимала. Её догадка, скорее всего, была верной.

Тао Баоэр не стала дальше размышлять. Она попыталась оттолкнуть крышку — та не шелохнулась. Затем снаружи раздался звон металла, и девушка снова напряглась, решив больше ничего не трогать.

Через некоторое время всё стихло. В абсолютной тишине Тао Баоэр думала, что не сможет уснуть от страха, но постепенно сон начал клонить её веки.

Последние два дня она не знала покоя: сбежала из Шуйму-гун, выбралась из длинного тёмного тоннеля в мир смертных — и тут же её связали крестьяне, чтобы принести в жертву вместо своей дочери.

Они обыскали её, забрали одежду, украшения и даже памятную вещь, оставленную Цзинь Линъэр. Для Тао Баоэр бессмертные из Шуйму-гун и жители Сянъянцуня были страшнее зомби.

По крайней мере, зомби пока не убил её.

А те — один сжёг её дом, другие хотели скормить её зомби.

Она даже не понимала, в чём провинилась.

Тао Баоэр сложила руки на груди. Там не было раны, но сердце болело тупо и тяжело. Больше всего её мучили сомнения и тревога.

Она провалилась в забытьё и проснулась лишь тогда, когда крышка гроба снова открылась. Свет коснулся её лица, но она не спешила открывать глаза — рядом ощущалось холодное, зловещее присутствие, и она не смела шевелиться.

Зомби держал в руке масляную лампу. Он заглянул внутрь, проверяя, жива ли она. Она лежала без движения, почти не дыша, но всё же отличалась от мёртвого тела.

Лампа в его руке накренилась, и капля горячего масла упала ей на щеку. От боли Тао Баоэр резко вдохнула и распахнула глаза. Зомби замер, чуть не выронив лампу, но вовремя поймал её — иначе всё внутри гроба вспыхнуло бы.

Их взгляды встретились. Тао Баоэр заметила: глаза зомби теперь не алые, а обычные чёрные. В них мелькала тревога, ресницы дрожали — он явно чего-то боялся.

«Неужели этот зомби боится? Наверное, мне показалось», — подумала она. Моргнула — и в следующий миг зомби вытащил её из гроба и швырнул наружу.

Он сел неподалёку и пристально уставился на неё.

Она не смела пошевелиться, но от долгого сидения тело онемело. Убедившись, что зомби не собирается нападать, Тао Баоэр осторожно встала и начала оглядываться при тусклом свете.

Она проголодалась — живот громко урчал. Может, в пещере найдётся хоть что-нибудь съедобное?

Стараясь не шуметь, она на цыпочках сделала несколько шагов, периодически косясь на зомби. И каждый раз, встречая его взгляд, замечала в нём что-то похожее на одобрение.

Он поощряет её идти дальше?

Хотя она не понимала почему, но почувствовала, что угадала его намерение. Решившись, она сделала большой шаг вперёд — и тут же стукнулась лбом о невидимую стену.

Глаза зомби вспыхнули. Лицо его было плотно обмотано бинтами, но из прорезей торчали глаза, которые с интересом следили за ней.

Он радуется, что она врезалась в стену?

Тао Баоэр решила, что не дура. Она медленно протянула руку вперёд и обнаружила, что в трёх чи перед ней находится невидимая преграда. То же самое — сзади, слева и справа. Она оказалась в ловушке, запертой в невидимом цилиндре.

Поняв, что выбраться невозможно, она перестала тратить силы и просто села.

Это расстроило зомби. Он думал: «Почему эта малютка такая спокойная? Обычно животные бьются в барьер до смерти. Я ведь ловил кролика, который разбился насмерть о границу моего заклинания-барьера».

Он смотрел на неё.

Она смотрела на него.

Так они просидели друг напротив друга почти до полуночи.

Наконец зомби не выдержал и начал ходить вокруг неё кругами. А у Тао Баоэр живот урчал всё громче — силы на исходе.

— Как тебя зовут? — слабым голосом спросила она. — Что ты хочешь от меня?

— Отпусти меня, пожалуйста. Я не убегу. Мне просто нужно найти что-нибудь поесть… — Куда бежать? Этот мир был для неё совершенно чужим.

Зомби мгновенно остановился.

Он склонил голову, раздумывая, потом протянул палец — и его ногти, чёрные и синие, внезапно выросли на несколько дюймов. Он ткнул ими вперёд, и Тао Баоэр почувствовала, как воздух вокруг дрогнул, будто что-то рухнуло.

Она ощутила колебание духовной энергии. Хотя в Шуйму-гуне она никогда не практиковала магию, она знала: зомби только что снял заклинание-барьер, которое держало её в ловушке.

Она выпрямила руку и протянула палец вперёд — больше никаких преград.

Глаза Тао Баоэр засияли. Забыв про страх, она выбежала из пещеры в поисках еды. Ведь крестьяне оставили подношения: булочки, пирожки и даже целую свинью. Даже немного еды утолит голод.

Но, добежав до входа, она с ужасом обнаружила: тарелки на месте, а еда исчезла. Даже крошки не осталось — будто всё вылизали.

Она обернулась и увидела зомби у входа в пещеру. Он смотрел на неё с надеждой и одной рукой почёсывал живот.

Тао Баоэр всё поняла.

Он отпустил её, потому что она сказала, что хочет найти еду.

И теперь сам голоден — и рассчитывает, что она приготовит ему что-нибудь?

Она угадала правильно.

Поблизости росли деревья. Она нашла в гнёздах птичьи яйца и собрала несколько диких плодов. Только она уселась, чтобы развести костёр и пожарить яйца, как зомби вырвал их у неё и, не разжевывая, проглотил одно за другим.

Потом он уставился на плоды в её руке, откусил один, поморщился и выплюнул. Остальные вернул ей.

Даже тот, в котором сделал укус, засунул обратно в её ладонь и не отходил, пока она не съела и его.

Лишь убедившись, что она всё доела, зомби ушёл в пещеру.

Но, сделав пару шагов, он вернулся, взвалил Тао Баоэр на плечо и снова швырнул в гроб.

http://bllate.org/book/12208/1090126

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода