× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нюаньнюань выпрямилась, отстранившись от фонарного столба, и серьёзно спросила Гу Чэнъя:

— А что ты хотел сказать дальше?

— Попробуем встречаться? — уголки губ Гу Чэнъя дрогнули в лёгкой усмешке, но в глазах читалась тревога, прикрытая нарочитой беспечностью.

— Давай попробуем. В нашем-то возрасте я устала от игр в тайную влюблённость и намёки, — ответила Су Нюаньнюань, стараясь улыбнуться так же раскованно, как он. На самом деле до этого момента она собиралась молча влюбляться и ждать подходящего случая. Но Гу Чэнъй нарушил все её планы.

Она прекрасно понимала, что означает роман с президентом корпорации, но ей было всё равно. К чёрту будущее! Ей нужен был он — здесь и сейчас. Пусть даже ненадолго: в старости она всё равно сможет похвастаться внучке: «Твоя бабушка в юности встречалась с настоящим тираном из мира бизнеса. Круто, да?»

— Я не знаю, надолго ли мне хватит чувств к тебе, — сказал Гу Чэнъй, и на губах его застыла лёгкая, почти прозрачная улыбка, а взгляд стал безжалостным, как у завзятого сердцееда. — Может, мне просто интересно… или что-то ещё.

Даже сам он не мог разобраться: прячет ли за этой холодностью глубокую привязанность или на самом деле почти ничего не чувствует.

Су Нюаньнюань постаралась улыбнуться, пожала плечами и ответила:

— Разве взрослые не так встречаются? Есть влечение — вместе, нет — расстаются. Ничего страшного.

Гу Чэнъй смотрел на неё, и его взгляд становился всё более пристальным. Су Нюаньнюань была слишком чистой — настолько, что по одному взгляду можно было прочесть все её мысли. Он чувствовал себя подлецом: связываться с такой невинной девушкой… Но знал и другое: если упустит этот шанс, будет жалеть всю жизнь.

— А вдруг ты в меня влюбилась с первого взгляда и теперь обречена на вечную любовь? — Су Нюаньнюань задрала подбородок и одарила его открытой, искренней улыбкой.

Затем, собравшись с духом, она шагнула вперёд, вплотную подошла к Гу Чэнъю, сжала пальцами его подбородок и, встав на цыпочки, лёгким поцелуем коснулась его кожи.

Опустив ноги на землю, она моргнула:

— Ду Цзуй говорил, что ты терпеть не можешь, когда женщины тебя трогают. А ты даже не дёрнулся. Гу Чэнъй, возможно, ты нравишься мне больше, чем думаешь.

Гу Чэнъй провёл большим пальцем по нижней губе, затем взял её за подбородок и пристально, почти вызывающе посмотрел ей в глаза:

— Так торопишься?

— Боюсь, как бы тебе, тридцатилетнему мужчине, не пришлось страдать от воздержания, — парировала Су Нюаньнюань, гордо вскинув голову и глядя прямо в его глаза. Улыбка её была уверенной и бесстрашной.

Внутри послушной девочки жила дикая зверушка — она сама это знала. И теперь ей не нужно было держать её на привязи.

— У каждого мужчины есть пять пальцев, — произнёс Гу Чэнъй и протянул левую руку, раскрыв её под светом фонаря.

Су Нюаньнюань смотрела на его длинные, изящные, словно выточенные из нефрита, пальцы и тоже протянула свою. Её пальцы были тонкими и красивыми.

Гу Чэнъй сжал её ладонь в своей. Сердце Су Нюаньнюань заколотилось. Она вспомнила его нежность под чёрным зонтом, его жестокость в бою и множество других образов — Гу Чэнъя, ожидающего будущего. Она повернула голову, любуясь его профилем, и, подняв их соединённые руки, сказала:

— Значит, мы только что заключили договор.

— Да, — кивнул Гу Чэнъй.

— Привет, мой парень, — произнесла Су Нюаньнюань те слова, которые так долго хотела сказать.

Гу Чэнъй замер. У него было немало «подружек», но он никогда никому не говорил: «Ты моя девушка». Поэтому сейчас он не знал, как правильно ответить.

Су Нюаньнюань щекотнула ему ладонь ногтями. Гу Чэнъй слегка сжал её руку и наконец медленно произнёс, и голос его прозвучал, как журчащий родник, касающийся самого сердца:

— Привет, моя девушка.

Вернуться сегодня в съёмную квартиру уже не получится. Гу Чэнъй предложил ей пожить у него — ведь в его доме пустует дюжина комнат, и она может выбрать любую. Но Су Нюаньнюань решила, что в первый же день переезжать к парню — не очень прилично. Даже если рано или поздно это случится, лучше подождать до завтра — так будет скромнее.

В итоге Гу Чэнъй удвоил плату водителю, чтобы тот отвёз Су Нюаньнюань к художнице Шу Даньхуа. Та, хоть и не хотела расставаться с Хэ Вэньчу, всё же приняла подругу — ведь в Западном городе у Су Нюаньнюань, по сути, не было никого, кроме неё.

Проводив Гу Чэнъя взглядом, Су Нюаньнюань тихо прошептала себе под нос:

— Первый парень… пусть продлится подольше.

— Что продлится? — Шу Даньхуа стояла рядом, поэтому услышала каждое слово, даже самое тихое. — Опять пошлости несёшь?

— Нет, хочу, чтобы наши отношения длились как можно дольше, — Су Нюаньнюань обвила руку подруги своей и счастливо улыбнулась. — Парень, в которого я влюблена, теперь со мной. Без цветов, без бриллиантов, без долгих ухаживаний… Но я его люблю.

— Кто?! — Шу Даньхуа была совершенно ошеломлена.

Су Нюаньнюань не ответила, лишь улыбалась. Зрачки Шу Даньхуа внезапно сузились:

— Неужели… Гу Чэнъй?!

— Ты чего так реагируешь? — Су Нюаньнюань испугалась её реакции.

Шу Даньхуа молча потащила её в комнату, заперла дверь и уселась на кровать. Су Нюаньнюань села напротив.

Глядя на её наивное лицо, Шу Даньхуа почувствовала, как из всех семи отверстий у неё начинает идти пар:

— Су Нюаньнюань, ты вообще понимаешь, кто такой Гу Чэнъй? Как ты вообще осмелилась с ним встречаться? Все его девушки — либо звёзды, либо инфлюенсеры. Каждая из них — умница, и каждая чуть не свела себя с ума из-за него! Этот человек способен содрать с тебя кожу и вырезать кости. Думаешь, твоя семья сможет добиться справедливости?

Су Нюаньнюань покачала головой, не отвечая на вопрос:

— Он не станет меня мучить. Он же не псих.

— Ты ведь знаешь, что он не трогает женщин? — спросила Шу Даньхуа. Это был общеизвестный секрет во всём Западном городе, и Су Нюаньнюань кивнула.

— Тогда почему, чёрт возьми, он допускает твои прикосновения? — Шу Даньхуа была готова взорваться от злости. — Тридцать лет не прикасался к женщинам! Разве это нормально? А теперь вдруг начал? Не боишься, что он утащит тебя домой для своих S&M-игр или начнёт резать тебя лезвием?

Её слова звучали ужасающе. Су Нюаньнюань представила эту картину и быстро возразила:

— Нет, он точно не такой. Вы просто его не знаете. Он не маньяк.

— Весь Западный город знает: президент корпорации «Гу» — жестокий и бездушный человек. Он лично уничтожил десятки местных аристократических семей, из-за чего их дети оказались в детских домах. Только ты об этом не слышала. И ещё ты дала ему пощёчину! Боюсь, именно из-за этого он и заинтересовался тобой. Может, он фанат заключения в клетку или садомазохизма? В их кругу такие игры — обычное дело. Конечно, ты мила и привлекательна… Но почему именно ты? Почему Гу Чэнъй?

Шу Даньхуа выпалила всё это одним духом.

В ушах Су Нюаньнюань отложились лишь четыре слова: «Почему именно ты?»

«Чёрт побери, я сама хочу знать!» — подумала она.

Днём она вернулась в съёмную квартиру. Все стулья в гостиной были перевернуты, а на кафельном полу засохшие пятна крови. Су Нюаньнюань замерла в дверях, не в силах представить, с какой силой Гу Чэнъй бил того человека вчера.

Обходя кровавые следы и опрокинутую мебель, она добралась до дивана и села. На ножках дивана тоже были брызги крови, а на белой стене — три кровавых полосы. Неизвестно, чья это кровь — того человека или самого Гу Чэнъя.

Все слова Шу Даньхуа она услышала, но они не имели значения. Она любила Гу Чэнъя с того самого дня, когда он пошёл к ней под проливным дождём.

Сколько в жизни встречается людей, готовых прийти за тобой в самый ливневый день? Су Нюаньнюань решила ценить этот момент.

Сидя на диване и глядя на беспорядок, она поняла, что сама не справится, и через полчаса вызвала уборщицу.

За окном стояла пасмурная погода, обычно угнетающая, но сегодня настроение Су Нюаньнюань было прекрасным. Она достала телефон и отправила Гу Чэнъю сообщение:

[Продезинфицировал руки?]

Прошла минута.

Нет ответа.

Три минуты.

Нет ответа.

Десять минут.

Нет ответа.

Настроение Су Нюаньнюань резко испортилось. Но тут же она подумала: «Ну конечно, президент компании всегда занят. Ничего страшного, ответит, когда увидит».

Она всё ещё вела внутренний диалог, когда раздался звонок в дверь. Су Нюаньнюань так испугалась, что выронила из рук плюшевого мишку. Медленно подойдя к двери, она прильнула к глазку.

За дверью стоял Гу Чэнъй.

Она быстро распахнула дверь:

— Ты как сюда попал?!

Гу Чэнъй вошёл и протянул ей букет цветов. Су Нюаньнюань покраснела и приняла его:

— Зачем цветы?

— Нравится? — на лице Гу Чэнъя играла лёгкая улыбка. Он заметил, как снова порозовели её ушки.

— Нравится, — тихо и нежно прошептала она.

Гу Чэнъй прошёл мимо неё, поднял один из упавших стульев и сел на него:

— Если нравится, буду дарить тебе каждый день.

Щёки Су Нюаньнюань снова вспыхнули. Это были её первые отношения, и она чувствовала невероятное счастье. Как кто-то может говорить, что любовь одновременно сладка и горька?

Она опустила глаза на букет: ромашки, гипсофила и какие-то маленькие фиолетовые цветочки, названия которых не знала. Су Нюаньнюань бросилась в спальню, нашла пустую бутылку, вернулась к обеденному столу и начала расставлять цветы. Гу Чэнъй смотрел на неё — румяную, счастливую, смущённую и радостную — и чувствовал, как внутри него тает ледяная глыба.

Су Нюаньнюань вставила букет в бутылку, опустила глаза на цветы и улыбнулась так, что брови изогнулись полумесяцами. Гу Чэнъй встал, подошёл сзади, обхватил её за талию и положил подбородок ей на плечо:

— Малышка.

Его голос был одновременно томным и тёплым.

Тело Су Нюаньнюань напряглось. Впервые чужие объятия — да ещё и любимого человека! — заставили её сердце бешено колотиться. В голове всплыла строчка из фильма «Вспышка»:

«Я благодарна судьбе за день, когда встретила тебя».

— Гу Чэнъй, я благодарна судьбе за день, когда встретила тебя, — дрожащим голосом произнесла она. От этих слов её уши стали горячими, как угли.

Гу Чэнъй крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Благодарю небеса за то, что они подарили мне тебя.

Су Нюаньнюань, возможно, никогда не узнает, почему он тогда оказался позади неё и почему не уклонился от её пощёчины.

Гу Чэнъй не знал, верит ли она в любовь с первого взгляда, но он сам верил.

За окном тучи начали рассеиваться, и мягкий свет проник в комнату. Ромашки источали нежный аромат.

Он обнимал её у обеденного стола и нежно поцеловал в шею:

— Нюаньнюань, я люблю тебя.

Лицо Су Нюаньнюань пылало. Гу Чэнъй немного ослабил хватку, взял её за плечи и развернул к себе. Её талия оказалась на ладони, которую он положил на край стола. От его прикосновения было жарко.

Она смотрела на него: длинные ресницы, высокий нос — всё приближалось, заполняя всё поле зрения. В её голосе звенела игривость:

— Гу Чэнъй.

— Мм? — Он приподнял бровь, его нос коснулся её носа, а уголки губ тронула улыбка.

— Ты такой красивый, — тихо сказала она.

Для Гу Чэнъя эти слова прозвучали особенно мелодично.

Он резко наклонился и впился в её губы, словно дикий зверь, рвущий добычу.

— Ай, больно! — Су Нюаньнюань оттолкнула его. Её губы покраснели.

Гу Чэнъй провёл большим пальцем по её губам и хриплым, соблазнительным голосом произнёс:

— Хорошая девочка, вытяни язычок.

Его губы снова прикоснулись к её. Су Нюаньнюань послушно высунула кончик языка. Ей показалось, будто он лакомится мороженым, и их языки закружились в сладком танце, переплетаясь и целуясь. В голове у неё происходили короткие замыкания: то гасло сознание, то включалось вновь. При очередном «включении» она подумала: «Неужели я ему так вкусна?»

Язык онемел, дышать стало трудно.

Она попыталась оттолкнуть его, но он не поддавался.

Тогда Су Нюаньнюань укусила его за язык. Силу она не рассчитала — и прокусила до крови. Во рту обоих мгновенно распространился металлический привкус. Гу Чэнъй отстранился, зажал её подбородок между большим и указательным пальцами, и в его глазах вспыхнуло открытое желание.

— Как ты ещё и кусаться умеешь?

Лицо Су Нюаньнюань пылало:

— Прости.

Гу Чэнъй на секунду замер, затем выпрямился и прижал её к себе:

— Со мной никогда не надо извиняться. Хотя… язык действительно болит. Ты, девушка, совсем не знаешь меры — ни руками, ни ногами, ни коленями. Впредь будь осторожнее.

— Почему? — Су Нюаньнюань прижалась щекой к его груди, обхватила его за талию и слегка ущипнула. Мышцы под её пальцами были твёрдыми, как камень.

http://bllate.org/book/12206/1089946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода