× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу, у этого человека совершенно нет ярко выраженных черт. Ни единой зацепки не найти.

— Продолжай копать. И ещё — поставь дополнительную кровать в вилле на Западном холме.

— Хорошо, господин Гу.

Гу Чэнъй покинул квартиру Су Нюаньнюань и сразу отправился в аэропорт.

Тем временем двое, оставшиеся в её квартире, сидели на табуретках, держась за животы.

— Су Нюаньнюань, твой шабу-шабу невероятно вкусный! Завтра снова хочу! — воскликнула Шу Даньхуа.

— Оставайся ночевать здесь. Утром тоже сварю, — ответила Су Нюаньнюань.

— Не получится. Без Хэ Вэньчу я не усну.

Рядом Хэ Вэньчу, массируя живот под рубашкой, пробормотал:

— Мм.

Су Нюаньнюань ничего не сказала. Через некоторое время она проводила их до двери. Как только дверь захлопнулась, воздух вокруг неё резко похолодел.

Она быстро заперла входную дверь, побежала в спальню, заперла и её, нырнула под одеяло, выставив наружу лишь маленькую головку. Внезапно зазвонил лежавший в руке телефон, и Су Нюаньнюань чуть не выронила его от испуга.

— Гу Чэнъй? — осторожно спросила она, не веря своим глазам при виде имени на экране.

— Мм, — в трубке слышался шум аэропорта. — С кем ты дома?

— Со Шу Даньхуа. Она сегодня со мной, — ответила Су Нюаньнюань, серьёзно врала.

Гу Чэнъй помолчал, будто обдумывая правдивость её слов. Потом решил, что у неё нет причин его обманывать:

— Жди меня.

После звонка Су Нюаньнюань почувствовала, что страх отступил. Она включила ночник и вскоре уснула — ей приснился редкий по спокойствию сон.

Прошло несколько дней. Тот человек больше не появлялся, и Су Нюаньнюань немного успокоилась. Однако за эти дни она ни разу не видела Гу Чэнъя. Она начала гадать: не пошёл ли он на свидание вслепую? Но спрашивать побоялась.

Боялась, что вопрос напугает его и он исчезнет.

Любовь к тому, кого ценишь, всегда сочетает в себе и страх, и смелость.

Дни шли один за другим. Отработав два дня подряд, Су Нюаньнюань наконец получила долгожданный выходной. Она рано проснулась, собрала два хвостика и устроилась смотреть любимый дораму.

Под вечер раздался звонок в дверь.

Су Нюаньнюань подошла к входной двери, встала на цыпочки и заглянула в глазок. За дверью стоял тот самый мужчина, который следил за ней. Она поспешила запереть замок, но перепутала направление — дверь распахнулась. Он схватился за ручку снаружи, а она изо всех сил тянула изнутри. Лицо Су Нюаньнюань побледнело, всё тело тряслось, она вкладывала в это движение всю свою силу, но дверь всё равно медленно приоткрывалась.

— Я тот, кто трогал тебя за задницу, — прошипел он голосом, будто из преисподней. От отвращения и страха у Су Нюаньнюань похолодело в животе.

— Ты же хотел ударить меня? — продолжал он. — Открой дверь, зайду — бей сколько влезет.

— Катись прочь! — закричала Су Нюаньнюань. Её взгляд упал на палку на обувной полке. Если понадобится, придётся драться.

Она не понимала: как можно быть настолько мерзким, чтобы трогать чужую задницу? И как можно быть настолько бесстрашным, чтобы явиться сюда?

Внезапно он рванул дверь. Су Нюаньнюань пошатнулась, и дверь распахнулась. Он сорвал маску и холодно ухмыльнулся ей. От этого взгляда у неё внутри всё перевернулось. В тот же миг раздался звук открывающихся дверей лифта. Мужчина попытался втолкнуть её внутрь. Су Нюаньнюань вцепилась в косяк и изо всех сил закричала:

— Помогите!!!

— Су Нюаньнюань, — голос Гу Чэнъя дрожал от ярости. Он влетел в коридор и с размаху пнул мужчину в спину. Тот рухнул в квартиру. Гу Чэнъй вошёл следом, лицо его было ледяным. Су Нюаньнюань схватила его за запястье, но он резко вырвался и захлопнул дверь за собой. Громкий стук эхом отозвался в ней, и слёзы потекли по щекам.

Дрожащими руками она набрала номер полиции.

Внутри Гу Чэнъй сдавил горло нападавшему и начал методично бить локтем в рёбра. Каждый удар был будто приговором. После десятка таких ударов он отпустил горло. Мужчина плюнул кровью и, подняв глаза, усмехнулся:

— Убьёшь меня — сам сгниёшь в тюрьме. Рано или поздно я доберусь до неё. Сделаю так, чтобы она жила в вечном страхе. Ты всего лишь лицемер. Без женщины рядом, без такого стимула… ты ведь не поймёшь, правда?

Гу Чэнъй смотрел на него так, будто перед ним уже мёртвый. Он медленно присел, схватил за воротник:

— Ты вообще знаешь, кто я такой? Убью — никто и не узнает.

Голос его звучал так, будто исходил из самого ада.

Мужчина испугался, но упрямо процедил:

— Мы живём в правовом государстве. Даже тебе придётся считаться с законом.

Гу Чэнъй молчал, лишь глаза метали острые, как клинки, взгляды.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Полиция! Открывайте!

Гу Чэнъй встал и открыл дверь. Полицейские вошли, надели наручники и на того мужчину, и на Гу Чэнъя. Су Нюаньнюань стояла у двери, слёзы текли рекой. Проходя мимо, Гу Чэнъй мягко сказал:

— Не бойся. Всё в порядке.

Как пострадавшая, Су Нюаньнюань тоже отправилась в участок, но осталась снаружи, в то время как Гу Чэнъй и нападавший оказались внутри.

Их привезли в областное управление. Гу Чэнъй и тот человек оказались в одной камере.

С момента прибытия в управление слёзы Су Нюаньнюань высохли. Она была необычайно спокойна — спокойнее, чем когда-либо. Но когда стоявший рядом пожилой человек, тоже пострадавший, сказал: «Тех двоих, что зашли внутрь… ох, одного чуть не убили насмерть. Бьющий, наверное, на несколько лет сядет», — она не выдержала. Лицо оставалось без выражения, но она попросила сотрудника проводить её к Гу Чэнъю. Хотя это и нарушало правила, её состояние вызвало сочувствие, и ей разрешили.

Гу Чэнъй сидел в камере с тремя стенами и решёткой, прислонившись к стене. На лице — лёгкая усталость. Тот человек лежал на стуле, весь в бинтах.

— Гу Чэнъй? — Су Нюаньнюань осторожно дотронулась до прутьев решётки.

Он открыл глаза, увидел её и мягко улыбнулся:

— Всё в порядке. Не бойся.

Он подошёл ближе. Су Нюаньнюань протянула руку, чтобы почувствовать его сердцебиение, но он поймал её за запястье. Наклонившись, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, спросил:

— Что? Так сильно меня любишь?

— Да как ты можешь сейчас шутить! — Су Нюаньнюань чуть не расплакалась от злости.

— Боюсь, что ты расстроишься, — Гу Чэнъй погладил её по волосам. — Улыбайся чаще. Тебе так красиво улыбаться.

Су Нюаньнюань встретилась с его взглядом — таким тёплым и нежным, без тени скрытности. Вдруг сердце её ёкнуло: почему он выглядит так, будто прощается? Она не сдержалась — слёзы хлынули потоком.

Гу Чэнъй поднял руку и большим пальцем вытер её слёзы:

— Не плачь.

На самом деле даже он сам удивлялся: ведь он всегда считал себя жестоким, бесчувственным человеком. А теперь — из-за чужой радости радовался сам, из-за чужой боли страдал.

Подошёл полицейский и прервал их:

— Всё, время вышло. Вам нужно давать показания.

— Подожди меня, — Гу Чэнъй слегка сжал её запястье. Он вернулся сюда, чтобы затянуть её в свою сеть, но… не смог. Не смог быть грубым, не смог использовать хитрости.

Су Нюаньнюань честно дала показания. Полицейский сообщил, что дело Гу Чэнъя ещё рассматривается, и велел ей пока идти домой.

Тем временем пострадавший упорно отказывался идти на мировую. Тогда Гу Чэнъй спокойно произнёс:

— Помнишь, пять лет назад у тебя была дочь? Сейчас она в приюте на северном берегу реки, верно?

Мужчина замер, лицо побелело.

— Она станет моим подопечным, — продолжал Гу Чэнъй, будто говоря о погоде. — Как думаешь, как именно я буду её опекать?

С лица мужчины потекли крупные капли пота.

В итоге он согласился на примирение. Когда Гу Чэнъй вышел из управления, на закате у входа он увидел Су Нюаньнюань.

Не успел он ничего сказать, как она бросилась к нему и крепко обняла.

Тело Гу Чэнъя напряглось, руки зависли в воздухе, но он мягко произнёс:

— Дома поговорим.

Их обоих привезли на полицейской машине, и теперь они стояли в ночи, ожидая Ду Цзуя. Су Нюаньнюань, пользуясь светом фонаря, взяла запястье Гу Чэнъя и подняла его.

На коже засохшие пятна крови.

— Больно? — голос её дрожал.

Гу Чэнъй замер, потом слегка усмехнулся:

— Нет.

Он наклонился ближе, глядя на её пушистые ресницы:

— Если будешь так делать, боюсь, не сдержусь.

Су Нюаньнюань отступила на шаг и подняла глаза. Взгляд его был как у волка, увидевшего кролика ночью — полный желания и жестокости. Она не смогла вымолвить ни слова.

Повернулась, чтобы уйти, но Гу Чэнъй схватил её за запястье:

— Ждём Ду Цзуя.

Его голос звучал холодно. Она обернулась — в глазах уже не было того огня. Будто только что перед ней был феникс в пламени, готовый поглотить её целиком, а теперь — высокомерная, недосягаемая белоснежная лилия с горных вершин.

Разница была столь велика, что Су Нюаньнюань не могла понять, какой из них настоящий.

Под фонарём их тени сливались. Гу Чэнъй стоял прямо, как сосна, а Су Нюаньнюань уже прислонилась к фонарному столбу, уголки губ и глаз опущены вниз. Зевая, она спросила:

— Эй, Гу Чэнъй, Ду Цзуй ещё придёт?

— Сейчас позвоню и уточню.

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонок — Ду Цзуй.

Гу Чэнъй ответил и включил громкую связь.

По ночи разнёсся слишком весёлый голос Ду Цзуя:

— Братец Чэнъй, встретил одноклассницу! Девчонка настаивает, чтобы я поужинал с ней. Не могу отказаться! Вызовите себе «Яндекс.Такси».

Из динамика доносился смех девушки. Гу Чэнъй подумал: «Ладно, пусть повеселится. В этом году дедушка Ду уже столько раз просил меня намекнуть ему: „Приведи хоть кого-нибудь домой — друга или подругу, лишь бы не один“».

В районе управления такси ловились плохо. Гу Чэнъй и Су Нюаньнюань ждали целых полчаса, пока водитель наконец принял заказ. Су Нюаньнюань облегчённо вздохнула и показала Гу Чэнъю экран телефона:

— Видишь? Я же говорила — на женщин заказывают чаще.

Гу Чэнъй кивнул, но нахмурился.

С тех пор как он посмотрел на неё тем взглядом, Су Нюаньнюань старалась держаться подальше. Но со временем смелость вернулась. Она подошла ближе и заметила: на открытой части запястья Гу Чэнъя множество укусов комаров. Наклонившись, она увидела укусы и на лодыжках.

Она дотронулась пальцем до укуса на его лодыжке:

— Не чешется?

«Раньше не чесалось. А теперь, после твоего прикосновения, начало», — подумал он.

— Эй, чешется или нет?

— Нормально, — Гу Чэнъй убрал ногу и посмотрел на макушку Су Нюаньнюань. «Эта девушка передо мной действительно не знает страха».

Он прекрасно понимал, что Су Нюаньнюань неравнодушна к нему, но не знал, насколько. Да и сам никогда никого не добивался — не имел понятия, как это делается. К тому же, стоило увидеть её — и его тянуло прижать к себе. Это казалось ему странным, почти извращённым.

Гу Чэнъй считал Су Нюаньнюань белым кроликом: большие круглые глаза, чистые и наивные. От такого взгляда хочется гладить. А рядом с ней он чувствовал себя спокойно, будто груз вины становился чуть легче.

Люди — не камни. Гу Чэнъй не мог забыть ту семью, которая пятнадцать лет назад стояла на коленях перед ним. Особенно — женщину, бросившуюся под колёса сразу после того, как они сошли с лестницы. Эти образы преследовали его все эти годы. Иногда он чувствовал, что сходит с ума. С одной стороны, он жаждал Су Нюаньнюань до безумия, с другой — боялся её отпугнуть.

— Су Нюаньнюань, ты любишь меня? — Гу Чэнъй достал сигарету из пачки и закурил. Ему срочно требовалось что-то, чтобы прийти в себя.

Су Нюаньнюань не кокетничала, не была соблазнительной, но стоило встретиться с её чистыми миндалевидными глазами — и Гу Чэнъй терял контроль. Он даже поверил словам Ду Цзуя: «У тебя синдром Стокгольма». Подумав, он вспомнил: интерес к ней возник ещё в тот день, когда она впервые дала ему пощёчину. Ведь за тридцать с лишним лет жизни никто никогда не осмеливался его ударить.

При этой мысли уголки его губ дрогнули в презрительной усмешке:

— Достаточно банально.

— Что? — подняла голову Су Нюаньнюань. — Что банально?

— Ничего. Су Нюаньнюань, ты любишь меня? — Гу Чэнъй сделал глубокую затяжку.

http://bllate.org/book/12206/1089945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода