×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзянъюй решила остановить Шэна Лана и сказала Лоу Янь:

— Я хочу вновь собраться с силами. Давай сотрудничать. Все материалы из моей студии — твои.

Лоу Янь была не просто талантливым режиссёром, но и человеком с ярким, оригинальным мышлением. Си Цзянъюй с самого начала знала об этом — именно взаимное восхищение когда-то их и сблизило. В книге карьера Лоу Янь тоже складывалась удачно. Очевидно, Си Цзянъюй редко ошибалась в людях.

Услышав это, Лоу Янь пришла в восторг. Она крепко сжала руку Си Цзянъюй:

— Вот это по-настоящему моя подруга! Даже сейчас думаешь обо мне. Не волнуйся: я оформлю договор аренды студии строго по рыночной ставке и сделаю всё возможное для нашего будущего сотрудничества.

Си Цзянъюй слегка потянула её за запястье и улыбнулась:

— Эта студия… Раньше я работала в ней вместе со Шэном Ланом. Будь осторожна: теперь он твой коллега, а не прошлый конкурент. Не дай ему перехватить твои ресурсы.

Они шли и разговаривали, направляясь в комнату отдыха. Чжан Цзюньцзэ услышал их голоса и быстро подошёл, держа в руках плед.

Он накинул его на плечи Си Цзянъюй и слегка сжал её ладонь:

— Руки такие холодные.

С этими словами он обхватил обе её ладони своими.

Лоу Янь, конечно, не осмелилась задерживаться. Она весело улыбнулась:

— Ладно, с договором разберёмся завтра. Уже поздно, вам пора домой. Сегодня погода неважная — будьте осторожны в дороге. Как доберётесь, напишите мне.

После ухода Лоу Янь Чжан Цзюньцзэ всё ещё не хотел отпускать её руку. Он поднял глаза и стал разглядывать её: сначала — длинные густые ресницы, потом — прозрачные, как вода, глаза, безупречную кожу и, наконец, губы, которые так и манили поцелуем…

Ему невыносимо хотелось её — хотелось впитать в себя, слиться с ней навеки.

◎ Жена, мы так давно не были близки ◎

Си Цзянъюй не заметила жажды в его взгляде. Почувствовав, что руки уже согрелись, она выдернула их.

Рука Чжан Цзюньцзэ повисла в воздухе на несколько мгновений, прежде чем он выдавил слабую улыбку и мягко произнёс:

— Пойдём, пора домой.

Он был внимателен до мелочей: перед уходом проверил, не забыла ли она сумку или телефон, убедился, что ничего не осталось в комнате отдыха, и только потом повёл Си Цзянъюй к выходу.

За окном по-прежнему висела серая мгла, а мелкий дождик скрывал весь свет, который должен был быть ярким и ясным.

У Гао Фань было всего два зонта. Она хотела протянуть один Чжан Цзюньцзэ, чтобы тот и Си Цзянъюй шли под одним, но он лишь махнул рукой:

— Не нужно. Мы с Цзянъюй возьмём один.

Он легко обнял её за тонкую талию, и зонт сразу же накренился в её сторону.

Си Цзянъюй заметила, что его правое плечо, кажется, попадает под дождь, и сама взяла его за запястье:

— Подойди ближе ко мне — так тебе не будет мокро.

Чжан Цзюньцзэ был легко удовлетворён: даже таких простых слов было достаточно, чтобы он почувствовал радость.

Когда он помогал Си Цзянъюй сесть в машину, прямо навстречу им вышли Шэн Лан и его друзья.

В этот момент Чжан Цзюньцзэ как раз складывал зонт. Сначала он аккуратно придержал руку Си Цзянъюй, а затем положил ладонь ей на талию.

Шэн Лан увидел эту сцену и побледнел.

Ему всё казалось странным. Расстояние между Чжан Цзюньцзэ и Си Цзянъюй было слишком маленьким — гораздо меньше, чем допускает нормальная дружба между мужчиной и женщиной.

Что происходило между ними за эти два года, пока он был за границей?

В этот самый момент его нынешняя девушка, Тянь Юйся, прислала сообщение:

«Закончилось? Нужно ли мне заехать за тобой?»

Шэн Лан встречался с Тянь Юйся всего три месяца, и они были в самом разгаре романтических чувств. Тянь Юйся была главным редактором модного журнала, и Шэн Лан видел её работы — они были безупречны, и ему очень нравились. Сама же Тянь Юйся идеально соответствовала его вкусу.

Поэтому, встретившись с ней впервые на выставке, он сразу запросил её номер телефона, а потом целый месяц ухаживал за ней, прилагая максимум усилий, пока наконец не добился её расположения.

До возвращения на родину Шэн Лан ни разу не колебался в своих чувствах к Тянь Юйся. Более того, он уже купил кольцо и планировал сделать ей предложение на её день рождения на следующей неделе.

Для Шэна Лана Тянь Юйся всегда была особенной — она первая женщина, с которой он всерьёз задумался о браке.

Но после того как он снова увидел Си Цзянъюй, его сердце вдруг заколебалось.

Обычно, если Тянь Юйся предлагала его подвезти, он сразу звонил ей и нежно называл «дорогая».

Но сейчас Шэн Лан не только не позвонил, но и холодно ответил текстовым сообщением:

«Мне, возможно, придётся обсудить кинопроект с новыми знакомыми. Не беспокойся, погода плохая — не приезжай. Как освобожусь, напишу.»

Тянь Юйся ничуть не усомнилась — она подумала, что он действительно занят, и больше ничего не сказала.

Отписавшись от девушки, Шэн Лан позвонил своему университетскому однокурснику Ши Жуэю и пригласил того выпить.

Едва увидев друга, Шэн Лан сразу перешёл к делу. Наливая ему вина, он спросил прямо:

— Ты за эти два года хоть раз виделся с Си Цзянъюй? Как она живёт? Её муж красив?

Ши Жуэй рассмеялся:

— Откуда мне знать? Мои контакты с ней ограничивались временем, когда вы были парой. После вашего расставания связываться с бывшей девушкой друга — это как-то не очень. Говорят, на свадьбу она никого из университетских друзей не пригласила — даже свою соседку по комнате. Церемония была очень скромной, пришли только люди из её круга и родственники. Её мужа я никогда не видел. Слышал, что брак был устроен её семьёй. А Си Цзянъюй ведь дочка богатых родителей — значит, жених тоже из подходящей семьи.

Ши Жуэй вдруг вспомнил что-то и, поставив бокал, ткнул пальцем в Шэна Лана:

— Кстати, точно знает Чэн Ло!

Чэн Ло был президентом литературного клуба их университета, Шэн Лан — вице-президентом, а Си Цзянъюй — обычной участницей.

Чэн Ло знал Си Цзянъюй с первого дня её поступления и постоянно оказывал ей знаки внимания.

Но тогда Шэн Лан «перехватил» её благодаря одному случаю и завоевал её сердце.

Из-за этого Чэн Ло и Шэн Лан поссорились, даже подрались прямо в клубе — история получилась громкой и неприятной.

После того как Шэн Лан и Си Цзянъюй стали парой, Чэн Ло не сдавался. Каждый раз, когда они ссорились, он тут же появлялся рядом с ней.

Шэн Лан из-за этого часто ругался с Си Цзянъюй, пока та наконец не удалила контакт Чэн Ло и не пообещала больше с ним не встречаться.

На самом деле Си Цзянъюй была очень простой и консервативной девушкой. Шэн Лан знал: раз она с ним, то никогда не заведёт ничего с Чэн Ло.

Но иногда, когда он сам флиртовал с кучей красавиц на стороне, ему становилось совестно, и тогда он начинал обвинять её первой — чтобы занять моральную высоту.

Если бы не напоминание Ши Жуэя, Шэн Лан уже почти забыл о Чэн Ло.

Ши Жуэй с интересом добавил:

— Это, конечно, слухи, и точности я не гарантирую. Но говорят, что после вашего расставания Чэн Ло дважды делал ей предложение — и оба раза получил отказ. Она вообще не обращала на него внимания. Парень упрямый — продолжал ухаживать. Только когда Си Цзянъюй собралась замуж за другого, он сдался. Говорят, он даже пришёл плакать к её дому, но увидел, как она вышла, держась за руку с мужем, и тогда окончательно понял, что всё кончено.

Шэн Лан нахмурился:

— Откуда ты это узнал? Неужели сам Чэн Ло тебе рассказал?

Ши Жуэй загадочно усмехнулся:

— Его университетский сосед по комнате — Не Ган. Ты его помнишь? Вы все были в одном клубе и даже состояли в одной группе в QQ. Хотя та группа давно мертва — последнее сообщение там было два года назад, когда какая-то однокурсница разослала рекламу.

Шэн Лан вдруг оживился. Он чокнулся с Ши Жуэем и, слегка кашлянув, сказал:

— Значит, Не Ган точно видел её мужа. Спроси у него, как его зовут.

Ши Жуэй покачал головой, глядя на него с недоумением:

— Ты же пару дней назад выкладывал фото с Тянь Юйся в соцсетях и писал, какой вы счастливый союз. Зачем тебе так интересоваться бывшей?

Шэн Лан глубоко вздохнул:

— Не волнуйся, я не собираюсь разрушать чужой брак. Мне просто любопытно, кто он такой. Сегодня на съёмках я случайно столкнулся с Си Цзянъюй — она стала ещё красивее… но и холоднее. Её характер изменился. Раньше она никогда не позволяла себе флиртовать с мужчинами, а теперь ведёт себя так, будто у неё что-то с этим молодым красавцем. Наверное, в её браке всё плохо — иначе зачем ей так близко общаться с другим мужчиной?

Ши Жуэй приподнял бровь и продолжал с подозрением разглядывать Шэна Лана.

Он не верил ни единому слову. Они же четверо лет жили в одной комнате — Ши Жуэй прекрасно знал, на что способен Шэн Лан.

Шэн Лан думал: если брак Си Цзянъюй несчастлив, вполне возможно, что у неё что-то есть с Чжан Цзюньцзэ.

Чжан Цзюньцзэ теперь знаменитость, да ещё и стал таким красивым. Может, между ними и правда что-то происходит.

Их дистанция… похожа на ту, что бывает у людей, которые уже спали вместе.

Если Чжан Цзюньцзэ может, то почему не может он, Шэн Лан?

За четыре года их отношений он ни разу не посмел прикоснуться к ней.

Если Си Цзянъюй уже готова использовать своё влияние ради Чжан Цзюньцзэ, то почему бы не использовать его и для него самого?


А тем временем Си Цзянъюй тоже думала о Шэне Лане, но совсем не так, как он. Она вспоминала сюжетную линию про него из книги.

В романе у Шэна Лана было множество друзей в индустрии, и восемьдесят процентов из них были связаны с Си Цзянъюй.

Прошлой ночью она только вернулась в этот мир и сразу же составила список всех этих имён. Во время ужина она всё ещё прокручивала их в голове, стараясь не упустить никого.

Раз уж она вернулась, ни один из её ресурсов не достанется Шэну Лану.

Она так глубоко задумалась, что даже не замечала, о чём говорил Чжан Цзюньцзэ за ужином.

После еды она отдохнула полчаса, переоделась и пошла принимать душ.

Чжан Цзюньцзэ, видя, что она всё время рассеянна, решил больше ничего не говорить.

Он боялся, что его болтовня только раздражает её.

Под одной крышей они вместе поели, по очереди приняли душ, после чего Си Цзянъюй надела пушистую пижаму, устроилась на диване, нанесла маску на лицо и надела наушники, чтобы послушать аудиоспектакль.

Между ними почти не было общения.

Чжан Цзюньцзэ, конечно, чувствовал разочарование, но с самого начала их брака всё было именно так — он уже привык.

Он принёс нарезанные фрукты и поставил на журнальный столик, затем сел на ковёр и медленно приблизился к Си Цзянъюй…

Она почувствовала его приближение, выключила плеер и открыла глаза.

Это был первый раз с момента их воссоединения, когда она так внимательно разглядывала его.

Он, кажется, сильно похудел — черты лица стали ещё более выразительными. Ворот его рубашки был расстёгнут, обнажая идеально очерченные ключицы.

Чжан Цзюньцзэ почувствовал её взгляд и сбил дыхание.

Он подумал: может, она тоже хочет приблизиться к нему?

Но Си Цзянъюй тут же отвела глаза и тихо, почти шёпотом спросила:

— Тебе что-то нужно сказать мне?

Чжан Цзюньцзэ внутренне вздохнул и указал на фрукты:

— Когда закончишь с маской, съешь немного фруктов.

У Си Цзянъюй сработал таймер. Она пошла в ванную умыться и нанести уходовые средства, и через семь–восемь минут вернулась.

Было всего семь вечера, но она уже собиралась лечь спать.

Чжан Цзюньцзэ хотел предложить посмотреть фильм вместе, но, увидев, что она сразу направилась в спальню, положил пульт и последовал за ней.

Си Цзянъюй плохо спала прошлой ночью и теперь чувствовала сонливость. Положив телефон на зарядку, она повернулась на бок и приготовилась засыпать.

Когда Чжан Цзюньцзэ забрался под одеяло, она даже не пошевелилась.

Он долго колебался, а потом осторожно, почти незаметно обнял её сзади.

Си Цзянъюй не отстранилась — на самом деле, она уже еле держала глаза открытыми.

Чжан Цзюньцзэ воспользовался моментом и осторожно заговорил:

— Жена…

Си Цзянъюй сонно пробормотала:

— Ммм?

http://bllate.org/book/12204/1089787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода