×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Артисты на камеру всегда кажутся полнее — даже мужчины. Поэтому Чжан Цзюньцзэ уже несколько лет держит себя в строгой форме и крайне сдержан в еде.

— Иногда вечером можно и поесть, — тихо произнёс он. — Да и мы так давно не ужинали вместе…

В его голосе прозвучала неожиданная обида.

Си Цзянъюй уловила эту эмоцию и удивлённо взглянула на Чжан Цзюньцзэ.

Автор говорит:

Чжан Цзюньцзэ: «Я хочу сказать своей жене, что скучаю по ней… но боюсь» (плачет).

Благодарим ангела «И Шу Ли Хуа» за +1 питательную жидкость.

Благодарим ангела «Нуонуо мяо бу сянганфан» за +1 питательную жидкость.

◎ Всего лишь какой-то мужчина. Раньше я слишком много ему позволяла ◎

Си Цзянъюй задумалась: действительно, они с Чжан Цзюньцзэ уже давно не виделись.

Оба были заняты каждый своим делом и не мешали друг другу. Она знала, что Чжан Цзюньцзэ постоянно в работе, поэтому никогда первой не искала с ним контакта.

В основном именно он спрашивал, где она и чем занята. Когда наступала перемена сезонов, тоже он звонил и напоминал ей надевать побольше одежды и быть осторожной вне дома.

В этом отношении он был даже назойливее её родной матери.

Си Цзянъюй даже не могла вспомнить, когда в последний раз они сидели за одним столом.

— Что хочешь поесть? — тихо спросила она.

Чжан Цзюньцзэ улыбнулся:

— Мне всё равно, решай сама.

Си Цзянъюй быстро приняла решение:

— Тогда стейк. Поедим дома. Я закончу к четырём, к пяти уже буду дома. Пусть Чжан Чу приготовит ту морскую пасту с итальянской лапшой, что в прошлый раз так хорошо получилась. Пускай придёт за полчаса до моего прихода.

Чжан Цзюньцзэ мягко ответил:

— Хорошо.

Когда сотрудники программы вышли, чтобы пригласить продюсеров-экспертов внутрь, Чжан Цзюньцзэ помог Си Цзянъюй снять накидку.

Си Цзянъюй машинально протянула ему телефон и тихо сказала:

— Почти разрядился. Заряди, пожалуйста.

Чжан Цзюньцзэ спокойно взял его и кивнул.

Шэн Лан, наблюдавший за спиной Чжан Цзюньцзэ, презрительно фыркнул и последовал за командой программы внутрь.

Места внутри уже были распределены по именам. Шэн Лану досталось место далеко от Си Цзянъюй: она сидела в первом ряду, а он — во втором.

Первый ряд занимали самые известные фигуры индустрии, и Шэн Лан, с его статусом, не имел права там сидеть.

Однако ради того, чтобы оказаться поближе к Си Цзянъюй, он специально поменялся местами с человеком, сидевшим прямо за ней.

Нагнувшись, он прошептал ей в спину:

— Цзянъюй, телефон — вещь довольно личная. Даже если это твой близкий младший брат, не стоит быть такой беспечной. К тому же мне всегда казалось, что Чжан Цзюньцзэ парень хитрый. Не будь такой наивной.

Раньше, когда они с Шэн Ланом расставались, тот всегда сохранял холодность. Он никогда не просил у неё прощения первым — обычно Си Цзянъюй сдавалась и сама шла на контакт.

Теперь же, чтобы задобрить её, Шэн Лан унижался до такой степени, что стал приставать к ней прямо здесь.

Си Цзянъюй явно не хотела с ним разговаривать, но он продолжал лезть вперёд.

Она резко обернулась и бросила ему взгляд:

— Во-первых, Чжан Цзюньцзэ прекрасный человек, в десять тысяч раз лучше тебя. Ты мужчина — не трепись за спиной. Во-вторых, между нами больше ничего нет. Раз уж программа определила места, давай соблюдать правила. Сиди там, где положено. Ты не только поменялся местами, но ещё и досаждаешь мне. Если продолжишь в том же духе, я вызову охрану и попрошу вывести тебя отсюда.

Голос Си Цзянъюй был тихим, но окружающие всё отлично расслышали.

Шэн Лан почувствовал, как все взгляды обратились на него, и ему стало неловко и обидно.

Его лицо потемнело, но он промолчал.

Раньше он бы обязательно устроил сцену прямо здесь.

Режиссёр, с которым Шэн Лан поменялся местами, конечно, знал Си Цзянъюй. Услышав перепалку, он быстро подошёл и тихо сказал:

— Прости, давай вернёмся на свои места. Все в этой индустрии стараются выжить. Не хочу из-за такой ерунды нажить себе врага в лице молодой госпожи Си.

Шэн Лану потребовалось несколько секунд, чтобы понять: «молодая госпожа Си» — это и есть Си Цзянъюй.

Он не стал устраивать скандал, кивнул и извинился, после чего вернулся на своё место.

Теперь он немного успокоился.

Шэн Лан и раньше знал, что семья Си Цзянъюй богата. Хотя её родители развелись, мать владела развлекательной компанией «Цюйся Энтертейнмент», а отец занимался торговлей древесиной.

Когда они встречались, Си Цзянъюй дарила ему подарки — одни бренды да бренды.

Теперь же компания «Цюйся Энтертейнмент» процветала всё больше, Си Цзянъюй окончила учёбу и скоро должна была начать управлять семейным бизнесом.

По тому, как люди обращались с ней здесь, Шэн Лан мог примерно представить, какого положения она достигла в индустрии.

Его мысли были грязными: он всегда считал шоу-бизнес испорченным местом.

Если Чжан Цзюньцзэ смог подняться с нуля до статуса топ-идола, значит, он точно уже запачкан этой средой.

Неудивительно, что Чжан Цзюньцзэ стал ещё более привязанным к Си Цзянъюй — даже несмотря на то, что она замужем, он не избегает близости с ней.

Шэн Лан злился всё больше. «Этот мир слишком прагматичен, — думал он. — Я слишком честный и наивный, поэтому эти типы и забрались выше меня».

А дальше всё пошло ещё хуже. Несмотря на то, что он и Си Цзянъюй участвовали в одной программе, ему почти не доставалось кадров. Ведущие и режиссёры постоянно обращались к Си Цзянъюй, а Лоу Янь даже публично представила своих актёров лично ей.

Сегодня был финал. Хотя команда Лоу Янь не заняла первое место, их короткометражка получилась отличной, и почти все продюсеры-эксперты её хвалили.

Лоу Янь, держа за руки своего юного актёра и актрису, улыбнулась Си Цзянъюй:

— Моя дорогая подруга, молодая госпожа Си! Когда у вашей компании появятся новые проекты, дайте моим малышам шанс!

Когда камера направилась на Си Цзянъюй, та тоже улыбнулась и взяла микрофон:

— Хорошо, обсудим это отдельно.

Шэн Лан долго смотрел на неё, и в душе у него всё сжималось.

Эта девушка когда-то крутилась вокруг него.

А теперь она — центр внимания, сияет всеми красками и даже не удостаивает его взгляда.

«Если бы кто-нибудь здесь знал, что мы с ней были вместе, — подумал Шэн Лан, — может, ко мне отнеслись бы с уважением?»

Когда мероприятие закончилось, Шэн Лан попытался подойти к Си Цзянъюй, но та заранее предугадала его намерения и уклонилась.

В прошлой жизни именно в этот момент он нарочно схватил её за руку и начал болтать ни о чём — рассказывал о новом фильме, который хочет снять, и предлагал совместную работу.

На самом деле его интересовало совсем другое: он хотел, чтобы продюсеры подумали, будто они с Си Цзянъюй очень близки.

И действительно, на следующий день несколько продюсеров добавили его в вичат, и один даже похлопал его по плечу с вопросом:

— Ты ведь хорошо знаком с молодой госпожой Си?

— Можно сказать, — нагло ответил тогда Шэн Лан.

Эту часть истории Си Цзянъюй прочитала в оригинальной книге.

Теперь, имея предостережение, она ни за что не даст ему такого шанса.

Она шла рядом с Лоу Янь и слушала, как та представляла ей своих актёров.

Раньше Си Цзянъюй никогда не участвовала в проектах «Цюйся Энтертейнмент». Её мать Си Цюй очень хотела, чтобы дочь занялась бизнесом, но та всё время была поглощена своими делами.

Теперь же, вернувшись в эту жизнь, Си Цзянъюй решила взять компанию под контроль. Она не позволит никому использовать её для собственного продвижения. Она займёт высшую позицию — такую, до которой Шэн Лану не дотянуться даже в мечтах.

Она записала контакты всех актёров, которых представила Лоу Янь, и с улыбкой сказала:

— Не волнуйтесь, если появятся хорошие проекты, я обязательно подумаю о вас.

Шэн Лан всё ещё не уходил. Дождавшись, пока Си Цзянъюй закончит разговоры с актёрами Лоу Янь, он шагнул вперёд:

— Цзянъюй, дай мне две минуты. Мне нужно с тобой поговорить.

Лоу Янь знала Шэн Лана и нахмурилась, явно недовольная.

Си Цзянъюй тоже холодно взглянула на него и ледяным тоном сказала:

— Говорить нам не о чем. Мои слова были достаточно ясны? Прошу тебя, больше не досаждай мне.

С этими словами она взяла Лоу Янь за руку и ушла.

Шэн Лан смотрел на её решительную спину, и его лицо становилось всё мрачнее.

Вскоре кто-то подошёл и спросил:

— Ты что, обидел молодую госпожу Си?

— Нет, мы учились в одной школе. Мы тогда…

Продюсер усмехнулся с сарказмом:

— Молодая госпожа Си красива и молода, желающих приударить за ней — пруд пруди. Но мало кто осмелится на это. Парень, послушай совета от старшего: в этой индустрии нужно чётко знать, кого можно трогать, а кого — ни в коем случае. Если ты и дальше будешь приставать к ней, она даже не поднимет пальца, чтобы самой тебя уничтожить — найдутся те, кто сделает это ради её расположения.

Даже друг, пригласивший Шэн Лана на мероприятие, нахмурился:

— Что случилось? Я слышал, ты рассорился с молодой госпожой Си? Ты с ума сошёл? Хочешь зафлиртовать — выбирай другое место!

Шэн Лан ударил кулаком по стене и процедил сквозь зубы:

— Да ты что понимаешь? Это моя бывшая девушка!

Друг замер, потом тихо посоветовал:

— Раз она тебя бросила, будь благородным. Не цепляйся. Не так-то просто стать зятем богатой семьи.

Шэн Лан в ярости возразил:

— Кто тебе сказал, что она меня бросила? Это я сам решил расстаться!

Друг явно не поверил и фальшиво улыбнулся:

— Ага, конечно, как скажешь.

Шэн Лан понял: ему никто не верит.

Он вышел из себя — сегодняшний день был просто невыносим.


Тем временем Лоу Янь крепко держала Си Цзянъюй за руку и спросила с тревогой:

— Как он вернулся? Не повлияет ли это на тебя?

Си Цзянъюй покачала головой, её лицо было холодным:

— Всего лишь какой-то мужчина. Что он может сделать? Раньше я слишком много ему позволяла, вот он и забыл своё место.

Сейчас Си Цзянъюй сияла, но до встречи с Шэн Ланом её жизнь была полна страданий. Родители развелись, когда она была ещё ребёнком, но и после развода продолжали ссориться. При встречах с ней каждый винил другого и находил новых партнёров.

Мачеха Си Цзянъюй открыто её ненавидела, а отчим даже позволял себе непристойности.

Поэтому Си Цзянъюй редко возвращалась домой и не была близка ни с матерью, ни с отцом.

Именно в этот период появился Шэн Лан.

Он не только спас её, но и ввёл в свой мир, многому научил.

Си Цзянъюй влюбилась в него без памяти и отдавала ему всё — он стал смыслом её жизни.

Именно поэтому она так ужасно проиграла.

Теперь она думала: какая же я была глупая.

Женщина никогда не должна ставить мужчину выше себя и тем более пытаться его изменить.

Потому что мусор остаётся мусором. Сколько бы ты ни обволакивал его золотой бумагой или ни вытаскивал из помойки, в душе он всё равно останется мусором.

Подумав об этом, Си Цзянъюй улыбнулась и перевела тему, сжав руку Лоу Янь:

— Твой арендованный студийный лофт скоро заканчивается, верно? У меня есть свободное помещение — возьми его.

http://bllate.org/book/12204/1089786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода