× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкими пальцами касаясь живота, женщина смотрела вдаль, и в её глазах пылал огонь — пламя ненависти. Когда гнев утих, злоба Мэнгуцин лишь усилилась, но она тщательно скрыла её.

«Айсиньгёро Фулинь… У меня будет шанс убить тебя. День за днём рядом с тобой — рано или поздно представится возможность». Однако сейчас нельзя было проявлять к нему расположения: иначе он непременно заподозрит неладное.

Вскоре по всему Запретному городу разнеслась весть: статусная наложница Цзин беременна, но день ото дня всё больше унывает, почти не разговаривает и проводит дни, лёжа на ложе, ни разу не покинув дворец Икунь.

Тем временем император праздновал рождение четвёртого сына от наложницы Хуангуйфэй — несколько дней подряд устраивались пиры, а по всей Поднебесной объявлено всеобщее помилование.

— Статусная наложница Цзин всё ещё такова? — холодно спросил император во дворце Цяньцинь.

У Лянфу нахмурился и пронзительно, высоким голосом ответил:

— Ваше Величество, последние дни госпожа Цзин почти ничего не ест, постоянно уныла и сильно похудела.

Сердце императора сжалось от боли, но лицо оставалось безмятежным и холодным:

— Она упряма. Совсем не считается со мной.

Все эти дни он устраивал грандиозные торжества по случаю рождения четвёртого сына — отчасти ради матери-императрицы, отчасти ради неё. Но она будто бы не замечала этого. «Ха! Похоже, ей действительно всё равно», — подумал он. Она ненавидит его за смерть своего отца, за его козни в прошлом, за убийство их первого ребёнка. Но он всё же гадал: может быть, она так холодна потому, что в её сердце живёт другой — тот, кого он никогда не видел?

Будучи Верховным владыкой Поднебесной, император обладал гордостью, достойной небожителей, но однажды даже опустился до того, чтобы умолять её, просить понять. А она осталась непреклонной. Что же таилось в её душе?

Отложив императорский указ, Фулинь снова спросил:

— А госпожа Чэнь? Ничего ли не происходило с ней в последнее время?

У Лянфу покачал головой:

— Нет, Ваше Величество. На удивление спокойна.

— Э? Она — спокойна? — в голосе императора прозвучала насмешка. Он встал. — Пойду-ка взгляну на неё во дворце Чусяо.

Во дворце Чусяо женщина сидела, слегка прислонившись к подушкам. Беременность уже была на позднем сроке, и после послеобеденного сна она особенно берегла себя.

— Говорят, в эти дни император щедро одаривал ласками всех тех… недостойных женщин! — холодно произнесла Чэнь Муго, хотя уголки её губ были приподняты в улыбке.

Цзюаньхуа тихо ответила:

— Да, Ваше Величество стремится к справедливости в гареме, дабы умиротворить недовольных.

Чэнь Муго нежно погладила свой округлившийся живот и безразлично спросила:

— А какова реакция статусной наложницы Цзин?

Цзюаньхуа нахмурилась, явно обеспокоенная:

— Говорят, госпожа Цзин совсем упала духом, словно намеренно себя губит. Она сильно похудела. При таком раскладе не только ребёнку плохо будет — сама она может не выжить.

— Его Величество прибыл! — раздался голос У Лянфу за дверью.

Цзюаньхуа поспешила поднять Чэнь Муго и повела её к главному залу. В глазах Чэнь Муго мелькнула печаль, и голос её прозвучал почти скорбно:

— Наконец-то… он пришёл.

Император в ярко-жёлтом одеянии вошёл в покои. Его черты лица были прекрасны, будто высечены из белого нефрита. Чэнь Муго встретила его, как всегда, сияющей улыбкой. Её лицо стало ещё более округлым и прекрасным — истинная красавица Поднебесной.

Из-за беременности она лишь слегка поклонилась:

— Ваша служанка приветствует Его Величество.

На лице императора расцвела тёплая улыбка:

— Через пару дней родишь, да? Будь осторожна — нельзя допустить никаких осложнений.

Чэнь Муго улыбнулась в ответ:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Я буду предельно осторожна.

Император взял её за руку и нежно сказал:

— Твой нрав всегда был слишком порывистым, да и любишь ты двигаться — очень переживаю за тебя.

Его глаза сияли нежностью, но именно это заставляло Чэнь Муго тревожиться ещё больше. За этой лаской скрывалась угроза — кто мог предугадать её? Она словно играла в азартную игру, надеясь, что в сердце императора для неё ещё есть место. Надув губки, она капризно ответила:

— Ваше Величество любит подшучивать надо мной! Я же не ребёнок, чтобы быть такой непоседой.

Император ласково погладил её по щеке:

— Ты и правда похожа на ребёнка: всё сразу видно по лицу. Не то что другие — притворяются, изображают скромность.

Чэнь Муго игриво улыбнулась и потянула за жёлтый рукав императора:

— Кто тут притворяется?! Разве Ваше Величество не предпочитало раньше именно таких, благоразумных и добродетельных? А теперь вдруг осуждает за притворство? Если бы Вы заглянули в чужие покои, наверняка там всё иначе!

— Мне нравится твоя искренность, — сказал император с теплотой в голосе. — Полагаю, и ребёнок унаследует твой нрав. Очень хочу, чтобы он поскорее родился.

Чэнь Муго видела всё: в его словах — ожидание, а во взгляде — лёд. Перед бурей он всё ещё дарил ей немного нежности. Пока сон не рассеялся, она могла ещё обманывать себя.

Глаза её блестели, и она прижалась к императору:

— Ваше Величество… Останьтесь сегодня со мной?

Фулинь с нежностью посмотрел на неё и повёл внутрь:

— Хорошо.

Когда они переступили порог внутренних покоев, сердце Чэнь Муго дрожало. Она чувствовала, что её время вышло. Годы передачи ложных сведений У Саньгую, очевидно, вызвали у того подозрения. А Фулинь, похоже, начал расследовать смерть Жуцзи и подозревал, что именно она сообщила статусной наложнице Цзин о событиях прошлого.

Как только дверь с глухим скрипом закрылась, лицо императора потемнело. Он резко отпустил её руку и пронзил взглядом, острым как клинок:

— Это была ты?! Ты специально рассказала Цзин обо всём?!

С того самого дня, как она полюбила его, она знала: хорошего конца ей не ждать. Но не думала, что всё случится так быстро. Даже если и так, она надеялась, что он хоть немного страдает, что не сможет просто убить её.

Да, он страдал — но из-за другой женщины. Та, что во дворце Икунь, подобна зимней сливе — холодной и неприступной.

Хотя всё это было ей ясно, Чэнь Муго сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём говорит Ваше Величество? Я не понимаю!

Не успела она договорить, как раздался громкий хлопок. Щёку обожгло болью. Снаружи он сдерживался, но здесь, внутри покоев, терпение лопнуло. После долгих дней расследования он узнал правду: именно Чэнь Муго раскрыла статусной наложнице Цзин тайны прошлого, даже использовала для этого У Лянфу.

Он давно заметил перемены в поведении Цзин, но думал, что она всё ещё дорожит им, поэтому не стал поднимать эту тему. Но в тот день её лицо исказилось ненавистью — тогда он и заподозрил неладное.

Разъярённый, император схватил женщину за горло:

— Я сохранил тебе жизнь, помня, что ты родила мою первую дочь и теперь носишь под сердцем нового ребёнка! Прощаю тебе даже шпионаж! А ты не ценишь милость и смеешь сеять раздор между мной и статусной наложницей Цзин!

За дверью служанки переглядывались в ужасе. Никто не смел войти: все знали, каков нрав императора — стоит ему разгневаться, и головы летят.

— Ваше Величество! Что я для Вас? — воскликнула Чэнь Муго, отчаяние в её голосе. — Чтобы передавать ложные сведения и не вызывать подозрений У Саньгuya, я годами притворялась наивной и весёлой, довольствуясь лишь статусом простой наложницы! Всё ради того, чтобы Вы хоть раз взглянули на меня! Но с тех пор как та… мерзавка вернулась в Вашу милость, Вы больше не смотрите на меня! Таков удел императора, я знаю… Но почему Вы так благоволите ей?! Вы же клялись, что любите только меня! Что для Вас никто больше не существует! Что я одна в Вашем сердце! И вот теперь я — отброс, а лишь бы та страдала, лишь бы та мучилась, Вы готовы отнять у меня жизнь! Не так ли?!

Фулинь взорвался:

— Она — моя жена! Как ты смеешь так оскорблять её!

Чэнь Муго горько рассмеялась, слёзы катились по щекам, но в глазах пылала ярость:

— Ха! Даже слово «мерзавка» вызывает у Вас такой гнев! Значит, Вы действительно дорожите ею? Но она-то ненавидит Вас всей душой! Ненавидит до глубины! Она желает Вам смерти!

Сердце Фулиня сжалось от боли. Да, Цзин ненавидит его — но ведь всё началось с этой женщины! Если бы не её интриги, не её слова, Цзин никогда бы не узнала правды и не отвернулась бы от него.

Он шагнул ближе, сильная рука снова сжала горло Чэнь Муго:

— Ты… как ты можешь быть такой злой!

Слёзы текли по лицу Чэнь Муго, но она стиснула зубы:

— Злая?! Самый злой человек на свете — это Вы, Ваше Величество! Если бы не Ваши собственные преступления, мои слова ничего бы не значили для Цзин! Всё потому, что в её сердце нет Вас! Вы думаете, она любит Вас? Она любит лишь Вашу власть! Любит то, что Вы можете дать её брату! Если бы она и правда любила Вас, разве поверила бы мне так легко? Разве стала бы так обвинять Вас? Если бы она считала себя Вашей женой, разве отвернулась бы из-за прошлых дел? Знаете ли Вы, чьё имя живёт в её сердце? Наверняка лучше меня… Просто Вы упрямо отказываетесь признавать это!

Тело Фулиня задрожало. Ярость затмила разум. Он грубо оттолкнул Чэнь Муго:

— Ты лжёшь! Думаешь, я поверю твоим словам, ядовитая ведьма!

Женщина в алых одеждах рухнула на пол, схватившись за живот. Красные пятна медленно расползались по ткани. Император в ужасе закричал:

— Люди! Сюда!

В четырнадцатом году правления Шуньчжи, в одиннадцатом месяце, наложница Чэнь родила пятого сына императора, Чанъниня, но из-за сильного кровотечения скончалась сразу после родов. Император был вне себя от горя. Всех служанок дворца Чусяо приказал отправить вслед за ней в могилу, а саму Чэнь похоронили в Сяолинском мавзолее.

Во дворце Икунь женщина чуть приподняла уголки губ. В её взгляде читалась насмешка:

— Ваше Величество мастерски расправился с госпожой Чэнь. И заодно избавился от всех, кто знал правду. Какое искусное лицемерие! Теперь я убедилась: Ваша жестокость не знает границ. Кто знает, в какой день и мне придётся разделить участь Чэнь?

Сердце императора было в смятении. Услышав, что статусная наложница Цзин всё больше худеет, он не выдержал и пришёл. Только переступил порог спальни, как в полумраке при свечах услышал эти обидные слова.

Фулинь обычно производил впечатление учёного — весь Запретный город словно пропитывался ароматом чернил и бумаги, — но все знали: его гнев страшен.

Достоинство императора нельзя попирать. Каждое слово Мэнгуцин ранило его, каждая фраза унижала.

Лицо Фулиня окаменело. Он хотел вспылить, но сдержался и, взяв поднос с едой, холодно спросил:

— Будешь есть или нет?

Она хотела сдержаться, дождаться подходящего момента для убийства, но не вытерпела. Вскочив, она с размаху швырнула фарфоровую чашу на пол. Еда разлетелась по плитке.

Мэнгуцин сверлила Фулиня взглядом, будто ждала, когда он взорвётся и прикажет казнить её.

Но император не стал кричать, как она ожидала. Лицо его оставалось ледяным, а взгляд — спокойным, как озеро в безветренный день. Голос прозвучал ледяным эхом:

— Если хочешь разбивать — разбивай. Пусть все думают, что это сделал я.

Хотя слова его были холодны, в сердце её дрогнуло. Почему он не разгневался? Ведь всё уже кончено!

Слёзы хлынули из глаз, но она зло бросила:

— Куда подевалось достоинство императора?! Думаете, от этого я перестану ненавидеть Вас? Думаете, я растрогаюсь? Для меня всё безразлично… кроме одного: Вы убили моего отца. Этого я никогда не забуду. Мне хочется разбить не чашу, а Вашу жизнь!

Фулинь не ответил. Он просто протянул ей чайную чашку, безразлично:

— Во дворце таких вещей предостаточно. Вот, держи.

Мэнгуцин в ярости швырнула чашку об пол. Звон разбитой посуды эхом разнёсся по всему покоям. Слуги за дверью вздрогнули, но никто не посмел войти — в ночную тишину звук был слышен даже за пределами дворца Икунь.

Фулинь молча подал ей ещё одну чашку. Мэнгуцин продолжала сверлить его взглядом, дрожа всем телом, слёзы струились по щекам:

— Не притворяйтесь! Я всего лишь пешка, теперь уже бесполезная. Не тратьте на меня силы — и себе не мучайтесь.

Но в её реакции он прочитал всё. В полумраке свечей он ясно видел: она ненавидит его… но всё ещё любит. Иначе зачем такие муки?

Высокая фигура императора внезапно обняла её, крепко прижав к себе, не давая вырваться. Гладя её чёрные волосы, он прошептал с болью:

— Умоляю тебя… перестань так мучить себя. Ради ребёнка — живи!

http://bllate.org/book/12203/1089667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода