× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасные дни всегда мчатся вскачь. Мелькнёт глаз — и вот уже июль. В знойные дни июня и июля Мэнгуцин облачилась в зелёный халат и поспешила на носилках к императорскому саду. Сегодня проводился отбор новых наложниц, но император Фулинь не проявлял интереса, оставив выбор за императрицей-матерью и императрицей. Однако непонятно, что задумала императрица-мать: она велела пригласить и Мэнгуцин. По всей видимости, если бы Дунъэ Юньвань сейчас не была беременна, то по рангу Мэнгуцин вовсе не досталось бы участвовать в этом деле.

Войдя в павильон Цзянсюэ, она увидела, что императрица-мать и императрица уже заняли свои места. Мэнгуцин склонилась в поклоне:

— Я приветствую Ваше Величество и матушку-императрицу.

Императрица-мать сегодня выглядела особенно довольной и ласково улыбнулась:

— Встань.

Мэнгуцин грациозно поднялась и села рядом с императрицей-матерью, после чего они начали беседовать о повседневных делах.

Тем временем за воротами Шунчжэнь цвели персики и ивы, а среди юных красавиц раздался резкий окрик:

— Откуда явилась эта ничтожная девка! Ты хоть понимаешь, чем ответишь, если меня повредишь?

Другая девушка с язвительной усмешкой посмотрела на ту, кто столкнула их:

— Разве ты не узнаёшь? Это двоюродная сестра наложницы Хуангуйфэй! У неё ведь есть покровительница, так что не болтай лишнего!

За воротами Шунчжэнь стояла девушка в простом зелёном халате, с белыми нефритовыми серёжками и холодным, спокойным взглядом. Она будто не замечала насмешек двух других девушек и просто отошла в сторону. Но те продолжали сыпать колкостями.

— Эй, вы двое! Вам что, завидно, что она лучше вас, вот и цепляетесь? — раздался вдруг гневный голос.

Две девушки обернулись и увидели тринадцатилетнюю девушку в алых одеждах, с чёрными волосами, собранными в высокий узел. Та сердито смотрела на них.

Оценив её наряд, они поняли: родословная этой девушки, должно быть, весьма знатная. Более красивая из двух фыркнула:

— А ты кто такая?

Девушка презрительно фыркнула и, словно хвастаясь, заявила:

— Императрица должна называть меня тётей, а я зову старшую сестру Цзин! Императрица-мать — моя тётя!

При этих словах лица обеих девушек побелели от страха. Лицо и самой девушки рядом с ней тоже стало бледным, и она потянула свою подругу за рукав, нахмурившись:

— Амуэр, не говори глупостей!

Но Амуэр возразила:

— Янь Жугуйцзе, я же не вру! Почему ты говоришь, будто я вру?

Стоявшая рядом няня в панике потянула Амуэр за рукав:

— Маленькая госпожа, прошу вас, не усугубляйте положение!

Амуэр отмахнулась:

— Да я и правда не вру! Вы все такие лицемерные!

— Амуэр, хватит нести чепуху! — строго сказала Янь Жугуйцзе, и лицо её стало суровым.

Амуэр взглянула на неё, заметила выражение её лица и наконец умолкла. С недовольным видом она бросила взгляд на испуганных девушек, а затем улыбнулась зелёной девушке:

— Меня зовут Боэрцзичжит Амуэр.

Затем она указала на хмурившуюся девушку рядом:

— А это Боэрцзичжит Янь Жугуйцзе. А как тебя зовут, сестра?

Её глаза сияли, как луна, и в голосе звучала искренняя доброта.

У зелёной девушки было немного обеспокоенное лицо, но, увидев детскую искренность и дружелюбие Амуэр, она слегка смягчилась и ответила с улыбкой:

— Меня зовут Дунъэ Чэнъянь.

Янь Жугуйцзе мягко улыбнулась и, словно упрекая, посмотрела на Амуэр, затем обратилась к Чэнъянь:

— Амуэр всегда говорит без обиняков и любит заступаться за других. За неё постоянно приходится волноваться.

Лицо Чэнъянь было бледным — вероятно, из-за трёхдневного голодания. Она чувствовала себя слабой. Накануне дня отбора её отец угрожал жизнью Сунь Мо Шу. Она ни за что не допустит смерти этого благородного и мягкого юноши.

— Становитесь правильно! Те, кто из армии ханьцев, — налево! Из армии маньчжуров — направо! Из армии монголов — посередине! — закричала наставница.

Янь Жугуйцзе улыбнулась Чэнъянь и потянула Амуэр в ряд монгольских девушек. На самом деле им вовсе не нужно было стоять в общем строю — они и так были уверены в своём выборе. Но остальные девушки не знали, будут ли их отвергнуты или приняты, и потому их лица выражали одновременно радость и тревогу.

Обычно отбор проводился по две армии в день. Раньше выбирали из маньчжурской и ханьской армий, а теперь — из монгольской и маньчжурской.

Будучи племянницей императрицы-матери, Амуэр, разумеется, шла первой, вслед за ней — и Янь Жугуйцзе. Поэтому они вместе с наставницей вошли в павильон Цзянсюэ.

Павильон Цзянсюэ был довольно просторным, окружённым дворцами. Императрица-мать восседала в самом большом из них, а императрица и наложница Цзин сидели по обе стороны от неё.

Пять-шесть девушек в ярких нарядах стояли, опустив глаза, с почтительным видом. Придворный евнух пронзительно объявил:

— Дочь князя Кэрциньского, Боэрцзичжит Амуэр, тринадцати лет.

Голос императрицы-матери был мягок, но полон достоинства:

— Подними голову.

Хотя Амуэр только что вела себя вызывающе, теперь она стала образцом послушания — перед императрицей-матерью следовало держать себя в руках.

Императрица внимательно осмотрела Амуэр:

— Внешность у тебя изящная. Читала ли ты какие-нибудь книги?

Амуэр учтиво ответила:

— Только «Наставления для женщин» и «Правила для жён». Знаю несколько иероглифов.

Видимо, именно так её научила мать, и она повторила заученное. Императрица-мать одобрительно кивнула:

— Хорошо. Образованна и скромна. Оставить в списках.

Амуэр, казалось, было неловко, но она всё же почтительно ответила:

— Благодарю за милость Его Величества.

И, отступив, ушла.

Наблюдая за ней, Мэнгуцин внутренне вздохнула. Амуэр напоминала ей саму в прежние времена.

— Дочь князя Хаочжитского, Боэрцзичжит Янь Жугуйцзе, шестнадцати лет, — объявил евнух.

Янь Жугуйцзе грациозно вышла вперёд и сделала реверанс.

Императрица-мать внимательно её осмотрела, затем перевела взгляд на Мэнгуцин:

— Походка у неё очень достойная.

Мэнгуцин тоже узнала девушку: хотя та и не была из Кэрциня, они с детства были знакомы, ведь обе из рода Боэрцзичжит. Наверняка её тоже оставят в списках.

Мэнгуцин мягко улыбнулась:

— Читала ли ты какие-нибудь книги?

Когда-то и сама Мэнгуцин проходила через это — тогда императрица-мать выбрала Циншань, а за ней — и её. Теперь всё повторялось.

Янь Жугуйцзе скромно ответила:

— Люблю читать стихи и прозу. Могу декламировать некоторые известные стихотворения.

Мэнгуцин одобрительно кивнула:

— Поистине талантлива и красива. Оставить в списках.

Она улыбнулась императрице-матери, и та ответила тёплой улыбкой. Поведение Мэнгуцин явно ей понравилось.

Видны лишь новые любимцы, старые же плачут в тени. Холодное сердце императорского дома погребает под собой бесчисленные искренние чувства. Сейчас Мэнгуцин уже не переживала, как раньше. Фулинь — император, и его гарем должен пополняться. Главное, чтобы он помнил о ней. А вот чего она действительно боялась — так это кровавой правды. Возможно, из-за беременности госпожа Чэнь больше не смела проявлять активность. Срок родов у неё почти совпадал со сроком Дунъэ Юньвань. Последние месяцы Мэнгуцин жила спокойно.

— Дочь первого легкоконного командира Дунъэ Баду, Дунъэ Чэнъянь, шестнадцати лет, — прозвучал голос евнуха.

Мэнгуцин сосредоточилась и внимательно посмотрела на Чэнъянь. Так это двоюродная сестра Дунъэ Юньвань, да ещё и ближе по крови, чем Дунъэ Жожэнь.

Перед ними стояла девушка в зелёном халате, с нахмуренными бровями. Её красота сильно отличалась от нежной, томной внешности Дунъэ Юньвань — в ней чувствовалась холодная решимость и даже некая мужественность.

Голос императрицы-матери оставался доброжелательным, но строгим:

— Подними голову.

Чэнъянь подняла глаза и спокойно, без страха посмотрела на императрицу-мать. Она прекрасно знала: такое поведение считается неуважением ко двору и почти наверняка приведёт к отклонению. Именно этого она и хотела. Хотя она понимала, что благодаря влиянию рода Дунъэ и положению её отца её, скорее всего, всё равно оставят, но всё же питала слабую надежду.

Лицо Баоинь стало мрачным, брови слегка сдвинулись, но прежде чем она успела заговорить, императрица-мать произнесла:

— Скромна и красива. Женщине и следует быть немногословной. Оставить в списках.

Чэнъянь удивилась. Её и без того бледное лицо стало совсем белым, как иней. Она склонилась в поклоне:

— Благодарю за милость Его Величества.

Мэнгуцин была озадачена. Императрица-мать всегда не любила девушек из рода Дунъэ, опасаясь, что их влияние в гареме усилит власть клана и при дворе. Почему же теперь она сама настояла на том, чтобы оставить Чэнъянь? Но потом она подумала: ведь отбор проходит в несколько этапов, и не всех оставленных обязательно берут в гарем. Некоторых могут выдать замуж за других членов императорской семьи.

Каждый отбор — зрелище неописуемой красоты, но и утомителен до крайности. Сегодня ещё не закончили, а уже стемнело.

Во дворце Икунь горели светильники. Его хозяйка, сидя на главном месте, тихо отпила глоток чая и вздохнула.

Служанка Яньгэ, стоявшая рядом, удивилась:

— Госпожа, почему вы снова вздыхаете?

Вероятно, Мэнгуцин вспомнила тех девушек, которых видела днём. Она не запомнила их имён, но почувствовала: все они не из тех, кто будет вести себя спокойно. Неизвестно, какие бури теперь поднимутся в гареме.

Она тихо сказала:

— Время летит быстро. Во дворце появились новые лица. Кто знает, какие ветры и бури нас ждут впереди.

Фанчэнь, тоже стоявшая рядом, мягко произнесла:

— Госпожа, в гареме всегда так. Бури никогда не утихают. Но вы же прошли через всё это. Кроме того, Его Величество вас бережёт. Не стоит так тревожиться — вы сами себе портите жизнь.

Мэнгуцин нахмурилась:

— Я и сама не хочу этого. Но Его Величество добр ко мне лишь потому, что сейчас любит. А если однажды перестанет любить? Жить в постоянном страхе...

— Вы сейчас в расцвете сил и красоты, но ведёте себя, как старуха, — сказала Фанчэнь. — Хорошо ещё, что Его Величество терпит вас.

Мэнгуцин подумала, что Фанчэнь в последнее время стала слишком болтливой. Недавно та даже советовала ей поскорее родить наследника — мол, тогда будет кому опереться в будущем.

Фулинь тоже часто говорил: если у неё родится ребёнок, он сделает его наследником престола. Но каждый раз Мэнгуцин лишь улыбалась и отвечала, что ей достаточно, если её ребёнок станет обычным князем без тяжких обязанностей — иначе ей будет больно за него.

Она посмотрела на Фанчэнь, и в её глазах появилось спокойствие. Она старалась не думать о словах госпожи Чэнь, сказанных несколько месяцев назад.

— Сегодня, увидев Янь Жугуйцзе, Амуэр... и даже Дунъэ Чэнъянь, я словно увидела в них себя, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Смешно, правда? Ведь их трое.

Она улыбнулась — наверное, от ностальгии. За годы во дворце она стала более чувствительной и задумчивой.

— Его Величество прибыл! — раздался пронзительный голос У Лянфу.

В зал вошёл император в жёлтых одеждах.

Мэнгуцин поспешно встала и поклонилась:

— Я приветствую Ваше Величество.

— Встань, — сказал Фулинь и направился во внутренние покои, где рассеянно сел. Его брови были нахмурены, лицо — озабоченным.

Мэнгуцин последовала за ним, села рядом и, взяв веер, начала обмахивать императора:

— Почему у Вас такое усталое лицо?

Каждый раз, оказываясь во дворце Икунь, Фулинь чувствовал себя спокойно и позволял себе показывать истинные эмоции. Он сделал глоток чая и сказал:

— В сентябре состоится наставление учителей. Знаешь, я немного волнуюсь.

Мэнгуцин удивилась:

— Ваше Величество волнуетесь?

При свете свечей лицо императора было полным тревоги:

— Конечно, волнуюсь. Ты думаешь, я бог какой-то?

В её глазах засветилась нежность:

— Вы не бог, а человек. У вас есть чувства, как у любого смертного. Не стоит так переживать — ведь всё в жизни случается впервые.

Фулинь улыбнулся:

— Да, всё бывает впервые. Хотя... даже если я ошибусь, министры всё равно не осмелятся прямо меня поправлять.

Мэнгуцин не удержалась и рассмеялась:

— Ваше Величество отлично это понимаете. Тогда чего же волноваться? Раньше вы сами говорили, что я зря переживаю. Получается, вы такой же, как я.

Увидев её улыбку, Фулинь почувствовал облегчение. Он взял её руку:

— Теперь, когда ты так спокойна, я и сам успокаиваюсь. Раньше ты постоянно хмурилась, держала всё в себе. Я боялся, что ты заболеешь от этого.

http://bllate.org/book/12203/1089661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода