×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лянфу слегка смутился и дважды сухо кашлянул:

— Помочь? Конечно, помогу.

Видимо, боясь рассердить Цинъло, он больше не стал ничего добавлять.

Цинъло взглянула на У Лянфу, уголки губ тронула улыбка — она изо всех сил старалась казаться спокойной, но в ней всё же чувствовалась едва уловимая горечь. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, она достала из рукава два письма и протянула их У Лянфу:

— То, на котором написано, отдай Его Величеству. А то, без надписи — моей невестке.

— Госпоже императрице? — У Лянфу принял оба письма и спрятал их в рукав. — Разве у вас с императрицей есть какие-то связи?

Цинъло сердито фыркнула:

— Не императрице! Госпоже Цзин! Или притворяешься глупым?

У Лянфу хихикнул:

— Вы сразу всё поняли! Тогда я пойду. Будьте осторожны, госпожа. Если вам будет тяжело — обязательно скажите.

Перед уходом он всё же не удержался и добавил ещё несколько заботливых слов.

Цинъло рассмеялась:

— Да ты всё больше становишься старушкой! Ступай скорее!

Когда У Лянфу вышел из императорского сада, он не направился во дворец Цяньцинь, а сразу пошёл ко дворцу Икунь. Зайдя внутрь, он поспешил в главный зал и поклонился сидящей на возвышении женщине:

— Долгих лет жизни, госпожа Цзин!

Увидев У Лянфу, Мэнгуцин удивлённо спросила:

— Господин У, Его Величество что-то приказал?

Он огляделся и, понизив голос, произнёс:

— Это от принцессы Цинъло. Она велела передать вам это письмо.

С этими словами он вынул письмо из рукава и подал Мэнгуцин.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Сегодня я здесь по поручению принцессы. Разрешите удалиться.

Мэнгуцин сразу поняла, что У Лянфу явился тайком. Она мягко улыбнулась:

— Ступай.

Зайдя в свои покои, она быстро распечатала письмо. От чернильного аромата её глаза расширились от изумления, и она чуть не потеряла равновесие.

Линси поспешила подхватить её:

— Госпожа, что случилось?

На тонком листе чёрными чернилами было всего несколько слов: «Чэнь из дворца Чусяо — шпионка У Саньгуя. Подозревается».

Ранее Сун Янь уже говорил, что поведение госпожи Чэнь вызывает подозрения. Линси тоже утверждала, будто та пыталась причинить ей вред, а Жуцзи погибла именно во дворце Чусяо. В тот день, когда Мэнгуцин случайно услышала разговор в Чусяо, ей было так больно, что она не поверила до конца. Теперь же всё вдруг стало казаться слишком совпадающим.

Раньше Мэнгуцин не была так уверена в своих подозрениях — иногда казалось, что она слишком много думает. Но теперь и Сун Янь, и Линси находили поведение госпожи Чэнь странным, а теперь ещё и Цинъло прямо заявила, что та — шпионка У Саньгуя.

Мэнгуцин не знала, как Цинъло узнала об этом, но была уверена: Цинъло никогда не станет говорить без оснований. Нахмурив брови, она задумалась — стоит ли сообщать об этом Фулиню? Если расскажет, не заподозрит ли он её в намеренном очернении госпожи Чэнь? Ведь среди прочих наложниц Чэнь Муго — одна из самых любимых. Если окажется, что она ошиблась, то потеряет милость императора, а значит, и шанс вернуть титул своему третьему брату станет ещё меньше.

Поразмыслив, она спрятала записку в рукав и приказала:

— Готовьте паланкин и возьмите сладости. Поеду во дворец Цяньцинь.

Линси удивилась:

— Госпожа, а если Его Величество не поверит вам? Обвинение в клевете — дело серьёзное. Если принцесса Цинъло действительно знает правду, почему сама не идёт к императору, а передаёт письмо вам?

Мэнгуцин медленно покачала чашкой с чаем и твёрдо ответила:

— Цинъло никогда не станет говорить вздор. Она не причинит мне зла. У неё наверняка есть веские причины. В конце концов, У Инсюнь — её муж.

Линси нахмурилась:

— Но если вы так поспешите, госпожа, что будет, если что-то пойдёт не так?

Мэнгуцин подняла на неё взгляд и мягко улыбнулась:

— В худшем случае меня снова отправят в холодный дворец. Но при императрице-матери Его Величество вряд ли решится отнять у меня жизнь. К тому же моя жизнь ничто по сравнению с судьбой Поднебесной. Цинъло вышла замуж ради мира — чтобы избежать новых войн и кровопролития.

Услышав эти слова, Линси замолчала, лишь про себя подумав, как же наивна её госпожа. Хотя, быть может, и сама она не менее наивна.

Когда всё было готово, Мэнгуцин вышла из дворца Икунь и села в паланкин. Проехав через ворота Лунфу, она сошла у бокового входа во дворец Цяньцинь и, увидев У Лянфу, сказала:

— Господин У, пожалуйста, доложите о моём приходе.

У Лянфу поклонился:

— Сейчас же, госпожа.

Он вошёл в тёплый павильон и увидел императора с нахмуренными бровями, сжимающего в руке тонкий лист бумаги. Увидев У Лянфу, Фулинь быстро спрятал записку:

— Что случилось?

У Лянфу улыбнулся:

— Ваше Величество, пришла госпожа Цзин.

Выражение лица императора немного смягчилось:

— Хорошо, пусть войдёт.

Вскоре У Лянфу ввёл женщину, чей аромат напоминал зимнюю сливу. Она изящно поклонилась:

— Я кланяюсь Вашему Величеству.

Каждый раз, когда Фулиню было тяжело, вид Мэнгуцин немного успокаивал его. Он поднял её:

— Цзинъэр, почему ты пришла в такое время?

Мэнгуцин понимала, что дело слишком серьёзное, чтобы обсуждать его при посторонних. Хотя письмо и передал У Лянфу, она не хотела, чтобы он слышал разговор. Она была уверена: У Лянфу не читал письмо. Она видела, как он смотрит на Цинъло… Жаль только, что он евнух.

Она мягко сказала:

— Ваше Величество трудится день и ночь — боюсь, вы совсем измучились. Я принесла немного сладостей. Если проголодаетесь, можете перекусить.

В это время Линси уже поставила на стол несколько изящных блюд с угощениями.

Император взглянул на них, взял её руку и сказал:

— Ты всегда так заботлива. Раз уж пришла, поешь со мной.

Обычно она не задерживалась надолго во дворце Цяньцинь — ведь это место для государственных дел. Но сейчас ей пришлось остаться. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Она всегда была немногословна, и императору это не казалось странным. Он усадил её рядом, и У Лянфу тут же вышел.

Император положил в рот кусочек сладости, медленно прожевал и одобрительно кивнул:

— Вкусно. Повара в твоих покоях явно лучше императорских.

Мэнгуцин удивилась:

— Ваше Величество, откуда вы знаете, что это не я сама приготовила?

Император улыбнулся:

— Я сразу чувствую. То, что готовишь ты, имеет особый вкус.

Мэнгуцин тоже попробовала кусочек и покачала головой:

— Не понимаю, в чём разница? Мне кажется, вкус одинаковый.

Император загадочно улыбнулся:

— Секрет.

— Секрет? — переспросила она, хотя на самом деле сильно волновалась. Но решила не торопиться и сначала выяснить его настроение.

— Да, — ответил он. — Твои сладости всегда не слишком сладкие — нежные, лёгкие. Как и сама ты. Этого другим не повторить.

С этими словами он взял ещё одну сладость, запил чаем и с явным удовольствием откинулся на спинку кресла.

Мэнгуцин подняла на него глаза. После недолгого колебания она сказала:

— Ваше Величество, у меня к вам важное дело.

Император положил сладость на блюдо и посмотрел на неё:

— Говори. Что случилось?

Мэнгуцин нахмурилась, губы дрогнули, но она не смогла сразу заговорить. Император начал волноваться. Вспомнились слова Сун Яня и Фанчэнь.

Он решил помочь ей:

— Ты чего-то боишься? Не бойся. Я прощаю тебе всё.

Мэнгуцин всё ещё колебалась, пальцы в рукаве сжались в кулак. Наконец она произнесла:

— Только что принцесса Цинъло передала мне письмо. В нём всего несколько слов: «Чэнь из дворца Чусяо — шпионка У Саньгуя. Подозревается».

Лицо императора изменилось. Он не ожидал, что Цинъло расскажет об этом Мэнгуцин. Он думал, она сообщит только ему. Видимо, после смерти У Кэшаня Цинъло решила помочь Мэнгуцин.

Он и сам давно подозревал Чэнь Муго, но не раскрывал её по двум причинам: не знал, кто её хозяин, и использовал её для передачи ложной информации. Теперь, узнав, что она связана с У Саньгуем, он был удивлён, но решил пока ничего не предпринимать. Ещё он боялся: если раскроет Чэнь Муго, Мэнгуцин узнает правду о прошлом. А зная её характер, она способна на что угодно! Вспомнилось, как она пыталась покончить с собой… От одной мысли об этом ему стало страшно.

Он нахмурился и холодно сказал:

— Эта маленькая Цинъло просто фантазирует! Ты же поверила? Госпожа Чэнь, конечно, не ангел, но она наивна и простодушна. Откуда ей быть шпионкой!

Мэнгуцин твёрдо стояла на своём:

— Ваше Величество, Цинъло никогда не говорит без оснований. Я знаю, что не должна вмешиваться в дела государства, но госпожа Чэнь действительно странная. Жуцзи погибла во дворце Чусяо. Мой отец умер от отравления. А теперь ещё и Цинъло говорит, что…

«Шлёп!» — не договорив, она почувствовала жгучую боль на щеке. В ушах зазвенело. Фулинь ударил её.

Глаза Мэнгуцин наполнились слезами. Она смотрела на него с неверием.

Фулинь был вне себя от ярости. Лицо его побледнело, в глазах пылал огонь:

— Что за чепуху ты несёшь! Цинъло — всего лишь ребёнок! Её словам нельзя верить! Как ты посмела связывать смерть твоего отца с госпожой Чэнь? Та добра и жизнерадостна! Даже если иногда говорит резко, разве этого достаточно, чтобы так её оклеветать? Не думай, что я тебя балую! Ты уже совсем забыла границы! Ещё и в дела государства лезешь!

Щёка Мэнгуцин покраснела от пяти пальцев. Она прикрыла лицо рукой:

— Ваше Величество, я лишь хотела…

— Ещё одно слово! — перебил он. — Ты думаешь, раз я тебя люблю, можно делать всё, что вздумается? Госпожа Чэнь каждый день рядом со мной! Я лучше знаю, какая она! Возвращайся в свой дворец и хорошенько подумай над своим поведением!

Мэнгуцин на мгновение замерла, потом сдержала слёзы и поклонилась:

— Я ухожу.

Она развернулась и вышла. У Лянфу, увидев, как она выходит из дворца Цяньцинь, прикрывая лицо, обеспокоенно спросил:

— Госпожа, что случилось?

Мэнгуцин взглянула на него и покачала головой:

— Ничего. Господин У, хорошо служите Его Величеству.

С этими словами она, словно во сне, села в паланкин. Линси, увидев опухшую щёку своей госпожи, встревоженно спросила:

— Госпожа, что произошло?

Мэнгуцин холодно произнесла:

— Линси, скажи мне честно: в Запретном городе вообще бывает искренность?.. Ха. Я и сама давно это знала. Но всё равно захотела увидеть правду собственными глазами — даже если она окажется кровавой.

Линси промолчала, не зная, что сказать. Она лишь мягко похлопала госпожу по плечу и приказала носильщикам:

— Везите!

Носильщики переглянулись и быстро понесли паланкин ко дворцу Икунь.

Войдя в главный зал, Мэнгуцин закрыла глаза, вернув себе обычное спокойное выражение лица, и вошла в свои покои.

Опустившись на стул, она холодно спросила:

— Линси, ты веришь словам госпожи Чэнь в тот день?

Линси покачала головой:

— Служанка не осмелится судить.

В глазах Мэнгуцин мелькнула ненависть. Она сжала кулаки:

— Может, и не стоит верить всему… но и отвергать нельзя.

Линси колебалась:

— Принцесса Цинъло раньше была очень близка с наложницей Хуангуйфэй. Неужели она…

— Хватит! — перебила Мэнгуцин. — Цинъло не стала бы делать ничего подобного. Разжигать вражду между мной и императором ей совершенно невыгодно. Да и вообще — она не такой человек.

Линси опустила глаза и больше не заговорила. В зале повисла тяжёлая тишина.

А во дворце Чэнъгань женщина с насмешкой произнесла:

— Он даже ударил её! Ха! А если с ней что-нибудь случится, как думаешь, будет ли императору хоть что-то небезразлично?

Услышав слова Дунъэ Юньвань, Инъэр задумалась, стоит ли рассказывать остальное. Она помедлила и сказала:

— Говорят, всё из-за госпожи Чэнь. Госпожа Цзин обвинила её, и император дал ей пощёчину.

http://bllate.org/book/12203/1089655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода