× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лянфу шёл следом и утешал:

— Госпожа Цзинъфэй, не стоит тревожиться. Его Величество сейчас в гневе, но как только гнев пройдёт — всё уладится.

Мэнгуцин кивнула:

— Со мной всё в порядке, господин У. Благодарю за заботу.

У Лянфу вздохнул с тревогой:

— Ваше высочество, император — всё-таки император. Сейчас он особенно благоволит девушке Инсюэ: оставил её при себе на службе, поручил наставнику обучать её и даже намерен пожаловать четвёртому господину. Во всём дворце, кроме наложницы Хуангуйфэй, Вы — та, кто милее всех Его Величеству. Будьте осторожны в служении ему.

Репутация У Лянфу во дворце никогда не была доброй: льстивый, подхалим — а теперь вдруг заговорил так искренне и заботливо. Это совсем не походило на него. Мэнгуцин слегка улыбнулась:

— С каких это пор господин У стал таким словоохотливым? И впрямь не похоже на вас.

На лице У Лянфу, красивом и изящном, расцвела приятная улыбка:

— Ваше высочество, я, может, и не святой, но чувства Его Величества к Вам вижу ясно как на ладони. Не хочу, чтобы между вами возникло недоразумение. Да и если государь в плохом настроении, нам, слугам, тоже несладко придётся.

Мэнгуцин мягко улыбнулась:

— Господин У умеет говорить.

У Лянфу продолжил с улыбкой:

— На день рождения императрицы-матери принцесса Цинъло вместе с мужем уже выехала в столицу. Должны прибыть за день до праздника.

В глазах Мэнгуцин мелькнул проблеск радости:

— Цинъло возвращается?

У Лянфу ответил с улыбкой:

— Да. Интересно, как она теперь выглядит.

Так они и дошли до дворца Икунь. Мэнгуцин, улыбаясь, обратилась к У Лянфу:

— Мы пришли. Господин У, можете возвращаться.

У Лянфу поклонился и удалился. Лишь только он скрылся из виду, как Мэнгуцин тут же стёрла улыбку с лица — на нём отразилась глубокая тревога.

Увидев такое выражение у своей госпожи, Яньгэ обеспокоенно подошла ближе:

— Госпожа, всё в порядке?

Мэнгуцин махнула рукой:

— Ничего страшного.

И направилась во внутренние покои, опустилась за стол и задумалась.

А в это время император в своих покоях кипел от злости. Едва У Лянфу вернулся, как услышал гневный окрик государя:

— Обязательно разберитесь в этом деле до конца!

Инсюэ стояла рядом, опустив глаза и не осмеливаясь произнести ни слова. Она надеялась воспользоваться моментом и завоевать расположение императора, но тот даже не взглянул на неё. Из-за инцидента с наложницей Цзинъфэй она теперь служила с ещё большим страхом и трепетом.

На следующий день атмосфера во дворце Икунь стала напряжённой и холодной. Женщина сидела во внутреннем дворике, позволяя ледяным ветрам обдувать себя.

На самом деле Мэнгуцин не винила Фулиня в недоверии. После смерти её отца она действительно стала более отстранённой. Теперь, когда её поместили под домашний арест, ей стало даже легче: если кто-то попытается подставить её, вины на ней не будет. К дню рождения императрицы-матери Фулинь обязательно снимет запрет.

Она села за каменный столик во дворе. Зимние сливы цвели особенно пышно, и перед глазами раскрывалась поистине великолепная картина. Её длинные изящные пальцы легко коснулись струн, и печальная мелодия разнеслась по всему дворцу Икунь.

— Госпожа! Госпожа, беда! — раздался испуганный голос Линси, и струна лопнула.

Увидев, как служанка в панике подбегает к ней, Мэнгуцин подняла глаза:

— Что случилось?

Лицо Линси было мрачным, будто ей трудно было вымолвить слова. Она опустила глаза, помолчала немного и запинаясь произнесла:

— Инсюэ… Инсюэ мертва. Умерла нагая, словно её… осквернили.

Мэнгуцин вздрогнула:

— Что говорит император?

Линси нахмурилась:

— Его Величество приказал провести тщательное расследование и арестовал всех слуг у ворот Чжэньшунь. Тело нашли именно там — в том же месте, где погибла Чунъэр. Сейчас наложница Хуангуйфэй рыдает перед императором, умоляя его во что бы то ни стало восстановить справедливость для Инсюэ.

Лицо Мэнгуцин побледнело:

— Как всё это произошло?

Линси рассказала:

— Вчера, после того как Вы вернулись, государь сильно разгневался и ночью отправил Инсюэ обратно во дворец Чэнъгань. А сегодня утром наложница Хуангуйфэй пришла к императору и сообщила, что Инсюэ исчезла. В полдень девушка Чжу Гэ из павильона Циньин шла в лечебницу за лекарством для гэгэ На-жэнь и обнаружила тело Инсюэ. Теперь весь дворец в панике — ходят слухи, что это призрак Чунъэр мстит.

Мэнгуцин встала:

— Какова реакция императора? Есть ли какие-то улики?

Линси обеспокоенно ответила:

— У ворот Чжэньшунь нашли клочок ткани — видимо, Инсюэ вырвала его в отчаянии.

— Госпожа Цзинъфэй, Его Величество вызывает Вас в покои Янсинь, — раздался голос Сяодэцзы.

Сердце Мэнгуцин сжалось от тревоги. Вчера Инсюэ прямо обвинила её перед императором, а этой ночью та же погибла столь жестоким образом. Неужели Фулинь подозревает её?

Она села в паланкин, нахмурив брови. Прибыв в покои Янсинь, увидела, что все наложницы уже собрались, а на полу стояли на коленях несколько стражников. На миг растерявшись, она всё же учтиво сказала:

— Явила себя перед троном. Да здравствует Ваше Величество десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

Фулинь холодно взглянул на неё:

— Встаньте.

Мэнгуцин поднялась и окинула взглядом собравшихся наложниц — Циншан и Цюйюй выглядели встревоженными.

Фулинь повернулся к стражникам на коленях:

— Это она?

Мэнгуцин растерялась:

— Ваше Величество, в чём моя вина?

Лицо императора исказилось от гнева:

— Признайся! Это ты приказала им убить Инсюэ?!

Мэнгуцин посмотрела на стражников и поняла: её явно подставляют.

— Ваше Величество, я с момента возвращения во дворец Икунь никуда не выходила. Как я могла отдать такой приказ?

Фулинь пронзительно взглянул на одного из стражников:

— Ты уверен? Это она?

Стражник поднял глаза на Мэнгуцин и покачал головой:

— Простите, государь, я её не узнаю. Но ту служанку, что передавала приказ, я запомнил. И знак дворца Икунь тоже узнаю.

Мэнгуцин ледяным взглядом уставилась на стражника:

— У меня нет с тобой никакой вражды. Зачем ты клевещешь на меня?

Стражник задрожал:

— Госпожа Цзинъфэй, как Вы можете отрицать? Ведь это Вы послали ту служанку! Вы сказали: «Если избавитесь от этой бесстыжей потаскушки, я ходатайствую перед императором — вам обеспечены чины и почести». И ещё приказали: «Положите тело у ворот Чжэньшунь — все подумают, что это призрак».

Лицо Фулиня почернело от ярости:

— Цзинъфэй! Вот знак дворца! Ты всё ещё хочешь отрицать? Неужели я слишком баловал тебя, раз ты осмелилась так беззаконничать?!

Возможно, в глазах императора всё выглядело логично: вчера в саду произошёл конфликт, ранее — во время бинси, и теперь убийство казалось вполне возможным.

Мэнгуцин подняла глаза и увидела знак — действительно, это был знак её дворца. Но как он сюда попал?

Она посмотрела на императора:

— Ваше Величество, даже если бы я и не любила Инсюэ, я никогда не совершила бы такого злодеяния.

Затем обратилась к стражникам:

— Вы запомнили, как выглядела та служанка?

— Конечно! Очень красивая, — начал один из них, но тут же замолчал.

Мэнгуцин снова посмотрела на императора:

— Ваше Величество, раз они её запомнили, пусть проверят всех служанок из дворца Икунь.

Император, хоть и был в ярости, всё же не хотел верить, что его Цзинъэр способна на такое. Он мрачно приказал:

— Приведите всех слуг из дворца Икунь!

Вскоре прибежали служанки и евнухи. Стражники долго всматривались в них, но в итоге покачали головами:

— Нет, это не они. Ни одна не подходит.

Цюйюй, сидевшая рядом, тут же сказала:

— Ваше Величество, очевидно, кто-то пытается оклеветать наложницу Цзинъфэй.

— Но знак-то точно из её дворца! Это она виновата в ужасной смерти Инсюэ! — воскликнула Дунъэ Юньвань, рыдая. Её лицо, обычно такое нежное, сейчас было искажено слезами. Впрочем, это было понятно: ведь когда убили Жуцзи, Мэнгуцин тоже потеряла самообладание.

Тут вперёд вышла Фанчэнь, спокойная, как всегда:

— Знак госпожи всегда хранится у меня. Вчера я отдала его Хуэй, чтобы та сходила в Управление внутренних дел за углём. Не понимаю, как он оказался здесь.

Хуэй при этих словах побледнела и, словно вспомнив что-то, воскликнула:

— Простите, я виновата! Я… я знаю, кто это сделал!

Лицо Дунъэ Юньвань мгновенно изменилось — неужели эта девчонка что-то знает?

Император холодно посмотрел на Хуэй:

— Кто?

Хуэй взглянула на Мэнгуцин, потом на императора:

— Возможно, Ланьэр. Вчера после полудня Фанчэнь сказала, что угля не осталось, и велела мне взять знак и сходить в Управление. По пути я решила заглянуть в Синчжэку проведать Ланьэр и Чжи. Ланьэр до сих пор ненавидит госпожу Цзинъфэй. Услышав, что Инсюэ теперь при императоре и что государь из-за неё наказал наложницу Цзинъфэй, она очень обрадовалась. Я дала им немного серебра, чтобы полегче жилось, и ушла. Вернувшись во дворец, обнаружила, что знак пропал. Испугалась, хотела поискать сегодня, но… не успела.

Дунъэ Юньвань, будто потеряв рассудок, закричала сквозь слёзы:

— У Инсюэ и Ланьэр не было никакой вражды! Зачем той убивать её? Этот знак — из дворца Икунь! Кто-то обязательно приказал ей это сделать!

Император побледнел от гнева и не стал больше слушать Дунъэ Юньвань:

— Приведите Ланьэр!

У Лянфу бросил взгляд на государя:

— Слушаюсь!

И вышел из покоев Янсинь.

Мэнгуцин подняла глаза и встретилась взглядом с Фулинем. Её тело слегка дрогнуло. Фулинь заметил это. Слова Уюй эхом звучали у него в ушах. Под жёлтыми рукавами его императорского одеяния сжались кулаки. Он всегда знал: с самого начала она не хотела выходить за него замуж, не желала быть даже императрицей, не говоря уже о том, чтобы стать наложницей Цзинъфэй.

Вспомнив её странное поведение вчера, он всё больше сомневался. Увидев, как она дрожит, не удержался:

— Я так страшен?

Его миндалевидные глаза пристально смотрели на неё.

Мэнгуцин спокойно ответила:

— Нет.

Император внимательно наблюдал за ней:

— Тогда почему дрожишь?

Лицо Мэнгуцин побледнело:

— Наверное, просто замёрзла — долго стою.

Дунъэ Юньвань, всё ещё со слезами на глазах, обратилась к императору:

— Ваше Величество, Вы обязаны восстановить справедливость для Инсюэ! Она с детства была со мной… А теперь погибла так ужасно! Кто такой жестокий?.. Я… я…

Она приложила руку ко лбу, будто вот-вот упадёт в обморок.

Император тут же обеспокоился:

— Наложница Хуангуйфэй, Вам плохо? Быстро вызовите лекаря!

Мэнгуцин смотрела на него и чувствовала боль в сердце. В его глазах читалась тревога — такой, какой она никогда не видела по отношению к себе. Но, конечно, в его сердце всегда была Дунъэ. Ведь они росли вместе с детства.

— Ланьэр явилась перед троном. Да здравствует Ваше Величество десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч! — раздался голос, и У Лянфу ввёл Ланьэр в покои.

Фулинь повернулся к служанке Инъэр, стоявшей рядом с Дунъэ Юньвань:

— Отведите наложницу Хуангуйфэй отдохнуть.

Но та заплакала:

— Мне ничего не нужно! Я должна добиться справедливости для Инсюэ!

Лицо Фулиня потемнело:

— Я приказал тебе идти отдыхать! Твоё тело выдержит такие переживания?

Только тогда Дунъэ Юньвань, обиженно поджав губы, встала и поклонилась:

— Откланяюсь.

Уходя, она бросила на Мэнгуцин победоносный взгляд. Та же оставалась невозмутимой — уже привыкла прятать чувства. Хотя, конечно, внутри ей было больно. Но сейчас ей нельзя было позволить себе слабость.

Сегодня на ней было простое белое платье с вышитыми зимними сливами, живыми и изящными. На воротнике — белоснежная горностаевая отделка. Наряд был строг, но прекрасен, как сам цветок сливы в зимнем саду. Она смотрела на императора своими миндалевидными глазами — томными, но холодными.

Император мрачно посмотрел на Ланьэр и приказал стражникам:

— Внимательно посмотрите. Это она?

Лицо Ланьэр побелело, она крепко стиснула губы и дрожала, её ладони покрылись потом.

Стражники понимали: их ждёт неминуемая гибель. Поэтому, увидев Ланьэр, решили потянуть её за собой. Ведь именно она принесла знак дворца Икунь и подговорила их, обещая выгоду через милость наложницы Цзинъфэй. Они не знали, что такие кривые дорожки никогда не ведут к успеху.

— Это она! Именно она! — закричали они.

http://bllate.org/book/12203/1089642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода