×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанки, стоявшие рядом, в панике метались. Дунъэ Жожэнь так её потрепала, что та рухнула прямо на пол. Увидев, как Уюй снова бросается вперёд, Дунъэ Жожэнь в ярости крикнула:

— Чего застыли?! Быстро оттащите эту безумную!

Услышав приказ, несколько служанок наконец подскочили и крепко схватили Уюй. Та до этого уже устроила целый переполох, и терпение Дунъэ Жожэнь было окончательно исчерпано.

Глаза Дунъэ Жожэнь пылали гневом. Забыв обо всём приличии, она взъерошила волосы, подбежала к Уюй и дала ей звонкую пощёчину за пощёчиной.

— Замолчи! — прошипела она яростно.

Затем обернулась к прислуге во дворце:

— Не дайте ей издать ни звука! Иначе сами плохо кончите.

Едва она договорила, как Уюй выкрикнула: «Подлая тварь!» — и снова начала вырываться. Дунъэ Жожэнь мельком взглянула на неё и засомневалась: правда ли та сошла с ума или притворяется?

Покинув павильон Циньсюэ с недоверием в душе, она ушла. Слуги, боясь наказания, немедленно влили Уюй большую чашу успокоительного отвара — и в павильоне наконец воцарилась тишина.

На следующий день небо было серым, моросил мелкий дождик. У ворот Цяньцинь собрались министры и поклонились императору. Раздался протяжный возглас:

— Кто желает доложить о делах — вперёд! Нет дел — расходись!

Цензор Ли Сэньсянь сделал шаг вперёд и, поклонившись, сказал:

— Ваше Величество! В прошлом году сосланный в Ляодун, в Шанъянбао, Цзи Кайшэн теперь распространяет среди народа бунтарские стихи и песни. Всё Ляодунское побережье волнуется, и люди говорят, что император…

Он запнулся, будто не решаясь продолжать.

В прошлом году император тайно отправил евнухов на юг, чтобы те закупали ханьских девушек для гарема. Это вызвало волну недовольства в народе, и именно за смелое предостережение Цзи Кайшэн тогда и был отправлен в ссылку. Лицо Фулиня потемнело: он прекрасно понимал, что такой поступок ничем не отличается от деяний развратных тиранов. Однако никто не знал, что всё это было лишь способом противостоять своей матери-императрице.

Юный император был слишком импульсивен, а его царственное самолюбие порой не позволяло выслушивать советы. В гневе он и отправил Цзи Кайшэна в ссылку.

Лицо Фулиня стало ещё мрачнее:

— Что же обо Мне говорят?

Ли Сэньсянь понизил голос:

— Говорят, что Ваше Величество — развратный и слепой правитель, и все мечтают вернуть прежнюю династию.

С этими словами он подал императору мемориал. На бумаге красовалось стихотворение, наполненное скорбью:

«Ни стражи, ни границы — душа странника проходит сквозь них,

Во сне я вижу, как ты переходишь реку за пределами земли.

Днём скорблю — мало свершений в жизни моей,

А в царстве мёртвых завидую тем, кто ушёл до меня.

На пустынной площадке птицы кричат среди сосен и кипарисов,

В заброшенном саду холодные тучи опутали плющ и цветы.

Не надо великих почестей — пусть просто зароют в землю,

Чтоб мой прах ждал милости Твоей, государь».

Лицо императора становилось всё мрачнее. Ли Сэньсянь добавил:

— Это стихи Цзи Кайшэна на похоронах Цзо Маотая. Цзо Маотай был чиновником прежней династии и не признал новую власть. А Цзи Кайшэн не только написал для него такие строки, но и выразил сочувствие — словно они единомышленники! Он явно оскорбляет Ваше Величество! Это возмутительно!

Император пришёл в ярость:

— Этот Цзи Кайшэн! Негодяй! Я пощадил ему жизнь, а он так бесстыдно издевается надо Мной! Такого человека нельзя оставлять в живых!

Некоторые чиновники тут же поддержали его, но Аобай немедленно возразил:

— Ваше Величество, нельзя! Пусть Цзи Кайшэн и мерзок, но сейчас трогать его — значит вызвать ещё больший переполох в народе. Люди решат, что Вы заглушаете правду ценой его жизни. Лучше пока просто подавить слухи.

Слова Аобая мгновенно привели Фулиня в чувство: если он действительно казнит Цзи Кайшэна, это лишь усилит волнения.

— Хорошо, — мрачно сказал он. — Поступим так, как предлагает Аобай.

Когда император покинул дворец Цяньцинь, лицо его было холодно, как лёд. Евнух У Лянфу держал над ним масляный зонт и с улыбкой спросил:

— Ваше Величество, не заглянуть ли в дворец Икунь?

Фулинь помрачнел:

— Нет, поедем в дворец Чэнъгань. Из-за вчерашнего происшествия наложница Хуангуйфэй наверняка расстроена. А характер у Фэйянгу такой — неизвестно, что он может выкинуть.

Атмосфера во дворце Чэнъгань была напряжённой. Его хозяйка постоянно лежала в постели, и император уже давно не ночевал здесь — даже если не ехал в Икунь, всё равно не заходил сюда.

— Прибыл Его Величество! — провозгласил У Лянфу.

Женщина обрадовалась и поспешила навстречу, изящно кланяясь:

— Ваша служанка приветствует Его Величество.

Её глаза сияли нежностью и радостью. Император поднял её и мягко спросил:

— Как твоё здоровье, наложница Хуангуйфэй? После вчерашних потрясений тебе не хуже?

Дунъэ Юньвань опустила глаза:

— Служанка чувствует себя лучше, сегодня приняла лекарство. Но почему лицо Ваше Величества такое мрачное? Кто Вас рассердил?

Раньше он обязательно рассказал бы ей всё, но сейчас не знал, с чего начать.

— Ничего особенного, — уклончиво ответил он. — Государственные дела… Ты ведь всё равно не поймёшь. Не стоит и говорить.

Лицо Дунъэ Юньвань чуть дрогнуло. Раньше он делился с ней всем, а теперь… В душе она обиделась, но внешне улыбнулась:

— Если Ваше Величество не хотите говорить — не надо. Когда пожелаете, я всегда буду слушать. Главное, чтобы Вам было хорошо — тогда и мне будет радостно.

Фулинь был погружён в государственные заботы и всё чаще думал о Мэнгуцин. Поэтому разговор с Дунъэ Юньвань шёл вполсилы. Услышав её слова, он почувствовал лёгкую вину. Эта женщина пошла против всего мира, чтобы войти в Запретный город, приняла на себя все упрёки — всё ради него. Он думал, что сможет любить её так же, как прежде, но время всё меняет. Когда именно он влюбился в Мэнгуцин — он и сам не знал.

— Просто береги своё здоровье, — тихо сказал он. — С тех пор как ты вошла во дворец, ты всё время болеешь. Это очень тревожит Меня.

— Ваше Величество, госпожа Цзинъэр пришла в себя! — вдруг сообщил У Лянфу.

Лицо Фулиня озарила искренняя радость — совсем не притворная. Сердце Дунъэ Юньвань сжалось: неужели Боэрцзигит Мэнгуцин постепенно вытесняет её? Нет, этого нельзя допустить!

Она мягко произнесла:

— Ваше Величество, позвольте и мне пойти с Вами. Госпожа Цзинъэр вчера так сильно пострадала — я тоже очень переживаю за неё.

Её слова звучали образцово благородно, но Фулинь ответил:

— Ты сама должна отдыхать. Я схожу один, не утомляйся.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь. Дунъэ Юньвань осталась стоять на месте, и слеза невольно скатилась по щеке. Возможно, она никогда не задумывалась, что когда-то Мэнгуцин прошла через то же самое. Но госпожа Цзинъэр, конечно, никогда бы не позволила себе плакать.

Фулинь поспешно вошёл во дворец Икунь и сразу направился во внутренние покои. Открыв багровую занавеску из бус, он ощутил резкий запах лекарств. На ложе женщина морщилась, проглатывая большую чашу горького отвара. В последнее время она постоянно пила лекарства и уже не выносила их запаха.

Увидев императора, она попыталась встать, но он остановил её:

— Ты ранена, лежи спокойно.

Сегодня лицо Мэнгуцин выглядело немного лучше, и настроение Фулиня сразу поднялось.

Он улыбнулся и взял её тонкую руку:

— Цзинъэр, слава небесам, ты очнулась! Эти мерзавцы-слуги осмелились так тебя изувечить! Я уже распорядился — с ними покончено. Кто посмеет причинить тебе вред, того Я не пощажу!

— Покончено? — удивилась Мэнгуцин. Значит ли это, что все они мертвы?

Раньше Фулиню не нравилось, что она переживает за слуг и спорит с ним из-за них, отказываясь угождать ему. Но теперь он находил это чертой её характера, которая ему нравится.

— Цзинъэр, кроме Меня, никто в этом мире не имеет права обидеть тебя.

Мэнгуцин засомневалась. Обычно, едва войдя в покои, он сразу начинал расспрашивать о нефритовой бабочке. Он так любил эту вещь — даже больше, чем Дунъэ Юньвань.

Она нахмурилась и спросила:

— Ваше Величество, разве у Вас нет ко мне вопросов?

Фулинь ласково ущипнул её за щёчку:

— О чём же Мне спрашивать? О шпионах и заговорах? Зачем тебе заниматься такими делами? Наверняка кто-то просто распускает слухи. Ведь у тебя просто появилась ещё одна служанка — не такая уж и большая проблема. Ты слишком много переживаешь! Сама тайком перевела Линси к себе — вот и дали повод сплетникам.

Сердце Мэнгуцин сжалось. Неужели он так ей доверяет? Она боялась, что это сон: проснётся — и снова увидит перед собой холодного правителя, для которого она всего лишь пешка.

Она прижалась к нему и тихо спросила:

— Ваше Величество, Вы так верите Мне? В тот день Я сказала Вам кое-что… Неужели Вам совсем не хочется спросить?

— О чём? — усмехнулся он. — Просто кто-то пытается нас поссорить. Баэрда и вправду мерзкая — осмелилась подослать слуг, чтобы те напали на тебя. Я так переживал!

Упомянув Уюй, он вновь вспыхнул гневом.

Мэнгуцин вздрогнула и сжала его руку:

— Ваше Величество, а Уюй… Уюй она…

Фулинь вздохнул с досадой:

— Эта ядовитая тварь, которая снова и снова покушалась на свою госпожу… Зачем тебе о ней беспокоиться? Не бойся, Я не приказал казнить её. Теперь она в таком состоянии, что никому больше не причинит вреда.

Мэнгуцин немного успокоилась. Смерть её отца ещё не раскрыта, и она никак не могла допустить, чтобы Уюй умерла раньше времени и след оборвался. «Теперь она в таком состоянии…» — эти слова вновь встревожили её.

— Что Вы имеете в виду? — нахмурилась она.

— Она сошла с ума, — объяснил Фулинь. — Вчера, когда Я приказал казнить её за покушение на тебя, она в ужасе обезумела.

Фулинь думал, что Мэнгуцин прощает Уюй лишь из-за малолетних принцесс, и не догадывался, что та хочет раскрыть убийство своего отца.

Мэнгуцин опустила глаза, будто вспомнив что-то важное:

— Ваше Величество, а Баоинь в порядке? Она ведь просто боится сплетен! Госпожа Ба намеренно раздувает конфликт, и если бы Баоинь не поступила так, её бы точно…

Она так разволновалась, что даже нарушила этикет, назвав императрицу по имени.

Фулинь мягко укорил её:

— Да что с тобой? Зачем так тревожиться? Императрица всё равно должна называть тебя тётей. Я прекрасно знаю её характер — она не способна на подобное.

— Прибыла Её Величество императрица-мать! — раздался голос снаружи.

Вошла величественная женщина, лицо которой было мрачнее тучи.

Лицо императора изменилось — он явно был недоволен, но всё же почтительно поклонился:

— Сын приветствует матушку.

Мэнгуцин попыталась встать, но императрица-мать остановила её, бросив холодный взгляд на сына:

— Не нужно церемоний.

Такие напряжённые отношения между матерью и сыном редко встречаются даже в простых семьях. Мэнгуцин было неловко: одна женщина — её тётя, другая — муж, а они вот так стоят друг против друга.

Императрица-мать села рядом с ложем и участливо сказала:

— Цзинъэр, Я слышала о вчерашнем. Эти мерзавцы-слуги становятся всё дерзче! Интересно, кто за всем этим стоит… По-моему, госпожа Баэрда всего лишь козёл отпущения.

Она бросила взгляд на Фулиня:

— Если бы кто-то не потакал им, разве осмелились бы так далеко зайти?

Её слова были прозрачны: она прямо обвиняла в происшествии Дунъэ Юньвань. Император это понял и разозлился:

— Что Вы имеете в виду, матушка?

Императрица не стала скрывать:

— Что значит «что»? После всего случившегося ты всё ещё не видишь правды? Если бы за спиной госпожи Баэрды не стоял кто-то влиятельный, разве она посмела бы поднять руку на Цзинъэр? Теперь она одна берёт всю вину — лишь чтобы спасти свою шкуру. Чуньси уже сознался: за всем этим стоит наложница Хуангуйфэй. Разве этого недостаточно?

— Наложница Хуангуйфэй от природы добра и кротка, с детства избегала ссор. Матушка, неужели Вы так её ненавидите? Раньше Вы уже пытались погубить её, а теперь ещё и оклеветать? — Фулинь был вне себя. Хотя юношеская любовь уже прошла, он всё ещё верил, что Дунъэ Юньвань не способна на такое зло.

Императрица-мать до сих пор помнила, как Дунъэ Юньвань недавно оклеветала её, и теперь, после нападения на Мэнгуцин, её ненависть только усилилась.

— Ты всё ещё защищаешь эту демоницу?! — воскликнула она. — Снаружи кроткая, а внутри — сколько зла натворила! Сегодня ко Мне приходила тайфэй Ицзин. Я уже вызвала Аобая во дворец.

Лицо императора изменилось, и Мэнгуцин на ложе тоже побледнела. Она мягко сказала:

— Ваше Величество, идите по своим делам. Со Мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/12203/1089617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода