×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, влюбившись, человек теряет голову. Так и Фулинь в этот миг совершенно забыл о заговоре — ему уже не было дела ни до бунта, ни до государственных дел. Всё его внимание поглотила дерзость госпожи Баэрда, и он с растущим подозрением гадал: не она ли подговорила слуг замышлять злодеяние против Мэнгуцин.

Видя, как все обвинения устремились на Уюй, Баоинь мысленно перевела дух и незаметно подала знак Люйжань. Та тут же бесшумно покинула покои.

Император пришёл в ярость и гневно ударил ладонью по столу:

— Нет! Ты не впервые замышляешь гибель своей прежней госпожи. Если бы не заступничество Цзинъэр, ты давно бы не стояла передо мной. Не только не благодаришь за милость — снова замышляешь убийство!

Уюй была в полном смятении. Она и представить не могла, что Мэнгуцин, которую император некогда презирал, теперь стала ему так дорога. Ей так и не удалось понять: чем эта холодная и неприступная Мэнгуцин лучше её — женщины, прекрасно знающей мужское сердце?

Слёзы хлынули из глаз, и она отчаянно замотала головой:

— Я не делала этого! Ваше Величество, поверьте мне, я не виновна!

Император не обратил внимания и холодно приказал:

— Приведите Чуньси.

Вскоре вошёл полный евнух, еле передвигая ноги — вероятно, из-за ожогов. Увидев гнев императора, он сразу подкосился и рухнул на колени:

— Ваше Величество! Это не я! Это… это госпожа Ба меня вынудила! Да, именно госпожа Ба!

Уюй в панике бросилась к нему, словно безумная, и закричала:

— Подлый раб! Кто тебя подослал? Кто заставил тебя оклеветать меня?!

Чуньси, с лицом, сплошь покрытым жиром, и глазами, сжавшимися в щёлки, жалобно завыл:

— Госпожа Ба, пощадите меня! Я знаю, за вами стоит наложница Хуангуйфэй!..

Не успел он договорить, как император широко распахнул глаза:

— Наложница Хуангуйфэй?!

Его взгляд, острый, как клинок, упал на Дунъэ Юньвань.

Под этим пронзительным взором Дунъэ Юньвань невольно задрожала, страхом наполнились её глаза.

Увидев, как Уюй сошла с ума от отчаяния, император разгневанно приказал:

— Оттащите её!

Атмосфера в покоях Янсинь накалилась до предела. Все наложницы и фрейлины уставились на Дунъэ Юньвань. Встретив пронзительный взгляд Фулиня, она почувствовала острую боль в сердце: раньше он никогда не смотрел на неё так.

Её ясные глаза забегали, и она поспешно замахала руками:

— Я… я не причастна!

Взгляд императора оставался ледяным, но теперь он устремился на Дунъэ Жожэнь — ведь та уже не раз замышляла зло. Дунъэ Юньвань на такое не способна, а вот госпожа Дунъэ — вполне возможно.

Лицо Дунъэ Жожэнь побледнело. Она действительно обдумывала такой план, но решила, что это вызовет гнев императора, и отказалась от него. Она и не подозревала, что её безобидная родственница сама отправила людей убивать Цзинъэр.

Император помолчал, затем бросил взгляд на стоявшего на коленях Чуньси:

— Ты сказал, что за этим стоит наложница Хуангуйфэй. Есть ли у тебя доказательства? Если окажется, что ты клевещешь, я прикажу казнить всю твою родню.

Услышав эти слова, Чуньси бросил взгляд на императрицу и, увидев в её глазах суровую угрозу, задрожал. Дрожащим голосом он произнёс:

— Ваше Величество, всё, что я говорю, — правда! Ни единого лживого слова! Это госпожа Ба! Она угрожала мне: если я не сделаю, как она велит, она лишит меня жизни. Она ещё сказала… сказала…

Он осёкся, лицо его стало мертвенно-бледным, и он не смел продолжать.

Император разъярился ещё больше и грозно рявкнул:

— Что за бормотание! Говори немедленно! Иначе я сейчас отрублю тебе голову!

От такого крика Чуньси совсем оробел, на мгновение застыл в оцепенении, а потом начал судорожно кланяться:

— Она сказала, что приказ исходит от наложницы Хуангуйфэй! Ведь наложница Хуангуйфэй — любимая женщина вашего величества, гораздо ценнее той Цзинъэр! Если я не исполню приказ, она убьёт меня! Я испугался и… потерял голову. Всё, что я говорю, — чистая правда! Перед лицом вашего величества я не осмелюсь лгать!

Лицо Фулиня стало ещё мрачнее. Если бы зло замышлял кто-то другой, он не был бы так потрясён. Но речь шла о Дунъэ Юньвань. Он перевёл взгляд на Уюй, растрёпанную и с пустыми глазами:

— Правду ли говорит Чуньси?

Уюй была охвачена растерянностью. Единственное, чего она хотела, — уничтожить род Бочоритай Циньвана, чтобы отомстить за клан Баэрда и восстановить его величие. Ради этого она готова была умереть. Но теперь её брат и младший брат тоже могут поплатиться жизнью. Ирония в том, что она даже не знала, кто её оклеветал. Хотя она никого не убивала, Баоинь радовалась её падению: ведь некогда эта надменная Ли-фэй и представить не могла, что её погубит та самая кроткая и покорная императрица, которую она когда-то унижала. Теперь же императрица совсем не та, что прежде.

Уюй крепко стиснула губы и промолчала. Император был вне себя от ярости, особенно после того, как увидел все раны на теле Цзинъэр. Ему хотелось приказать вывести каждого из этих мерзавцев и подвергнуть их самым страшным пыткам — ни четвертование, ни колесование не утолили бы его ненависти.

— Говори! — рявкнул император, которого ещё никогда не видели в таком гневе. Он резко поднялся с трона.

Лицо Дунъэ Юньвань побелело, она была в ужасе, но ещё больше страдала от боли: Фулинь уже не тот, кем был раньше.

— Всё это я сделала сама! — воскликнула Уюй с горькой усмешкой. — Я лишь прикрывалась именем наложницы Хуангуйфэй!

Император поверил: во-первых, он не верил, что Дунъэ Юньвань способна на такое злодейство; во-вторых, Уюй и раньше не раз пыталась навредить Мэнгуцин. Когда Мэнгуцин лишили титула императрицы, официальной причиной было «ревнивое нравоукладение и покушение на жизнь наследника». Хотя всё это было частью замысла самого императора, успеху плана способствовала интрига Уюй. Впрочем, он не был таким жестоким, чтобы ради отстранения императрицы убивать собственного ребёнка: просто плод в утробе Лань-гэгэ не принадлежал императорскому роду, и он не мог допустить его рождения.

Он сохранил Уюй жизнь ради третьей и пятой принцесс, несколько раз прощая её. Но теперь она стала ещё дерзче и злобнее.

Теперь она не только жестоко изувечила Цзинъэр, но и пыталась оклеветать наложницу Хуангуйфэй. Сдвинув брови от гнева, император ледяным тоном приказал:

— Уведите эту ядовитую женщину и дайте ей белый шёлковый шарф.

Уюй помолчала. Она поняла: если умрёт, не выдав наложницу Хуангуйфэй, та обязательно позаботится о её дочерях. Без матери принцессы будут страдать от насмешек и унижений, но под защитой Дунъэ Юньвань им ничего не грозит. Кроме того, даже если она скажет правду, император всё равно встанет на сторону наложницы Хуангуйфэй: ведь её род — опора трона. Даже если бы она была виновна, император нашёл бы козла отпущения.

Возможно, она просто надеялась сохранить себе жизнь.

Дунъэ Юньвань была поражена: она не ожидала, что Уюй возьмёт всю вину на себя. Поразмыслив, она всё поняла. Даже если Фулинь заподозрит правду, он не посмеет причинить ей вреда — ведь её род служит ему верой и правдой. Неужели… не потому ли? Нет, не только поэтому. В сердце Фулиня есть место для неё.

Боль пронзила её грудь, и слёзы потекли по щекам. Она смотрела на императора с такой печалью и беззащитностью, что казалась воплощением скорби. Баоинь, которая всё рассчитала до мелочей, никак не ожидала, что Уюй сама возьмёт вину на себя.

Глаза Уюй потускнели, уголки губ искривились в горькой усмешке. Никто не знал, как она ненавидит род Боэрджит и весь Хорчин. Глядя на происходящее, она поняла: ей не избежать смерти. Но раз так, она не даст покоя ни Мэнгуцин, ни Биртархару.

Несколько евнухов вошли в зал и потащили Уюй прочь. Уже у выхода она вдруг пронзительно рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Ваше Величество! Вы думаете, что знаете всё, но не ведаете, как Цзинъэр вас обманывает! Белая фарфоровая бутылочка может быть разбита, но её сердце… оно всё ещё там! Тот человек — совсем рядом!

Император вздрогнул и взмахнул рукавом:

— Стойте! Верните её!

Уюй упала на колени прямо у входа, её взгляд стал безумным:

— Ваше Величество, мне так жаль вас! Вы думаете, что она теперь так покорна, потому что любит вас? Ха-ха-ха! Она делает это ради другого! Ради него она даже ранила вас в прошлом!

При этих словах лицо Фулиня стало ещё мрачнее. Он вспомнил, как Цзинъэр после отстранения от титула стала холодной и отстранённой. Неужели всё, что говорила Уюй, — правда?

Из глаз императора хлынул гнев. Он медленно подошёл к Уюй и каждое слово произнёс с ледяной чёткостью:

— Ты знаешь, какое наказание за обман государя?

Уюй презрительно фыркнула:

— Смерть всей родни, уничтожение девяти поколений… Ха! У меня и так нет никого — откуда взять девять поколений?

— Ты хочешь сказать мне, кто этот человек? — спросил император, глядя на неё.

Уюй отступила на два шага, её растрёпанные волосы развевались, а глаза были пусты. Она глупо рассмеялась:

— Не скажу! Не скажу тебе! — И рухнула на пол, бормоча бессвязные слова.

— Госпожа Ба сошла с ума? — с испугом прошептала Циншань.

Дунъэ Юньвань опустилась на колени:

— Ваше Величество, госпожа Ба уже в таком состоянии. Пощадите её жизнь.

Император бросил холодный взгляд на Уюй:

— Отведите госпожу Ба в павильон Чунхуа. Пусть остаётся в павильоне Циньсюэ и никуда не выходит.

Все наложницы перешёптывались: некогда величественная Ли-фэй теперь сошла с ума. Но никто не заметил, что под растрёпанными волосами глаза Уюй оставались ясными и здравыми — совсем не похожими на глаза безумной.

Покидая покои Янсинь, женщина вела себя как сумасшедшая, но в глубине души в ней кипела ненависть. Она понимала: стала козлом отпущения. Теперь единственная надежда — притвориться безумной, чтобы спасти свою жизнь. Император наверняка захочет узнать, кто тот самый человек, и поэтому не посмеет её убить. В такой ситуации другого выхода не было. Смерть её отца, гибель всего клана — всё это стояло перед глазами.

Атмосфера в покоях Янсинь по-прежнему оставалась тягостной. Никто не решался заговорить, пока Улань, переглянувшись с императрицей, робко не спросила:

— Ваше Величество, а нефритовая бабочка…

Фулиню вдруг стало невыносимо тяжело от вида всех этих наложниц. Он устало произнёс:

— Этим займусь я сам. Все — прочь.

Наложницы вышли, недовольные и обиженные. Они считали, что император слишком милостив к Мэнгуцин. А слова Уюй лишь усилили подозрения: неужели он простит всё?

Их обида была вполне понятна: Цзинъэр не имела детей и не имела поддержки, но всё равно стояла выше тех, кто родил наследников.

Когда наступила ночь, император направился во дворец Икунь и поспешно вошёл во внутренние покои. При свете свечей женщина крепко спала.

Взгляд мужчины стал невероятно нежным. Он осторожно провёл ладонью по её щеке и, словно обращаясь к ней, словно говоря самому себе, прошептал:

— Сможем ли мы когда-нибудь вернуть то, что было? Ты стала такой покорной…

— Нет! Нет! — внезапно воскликнула она, не открывая глаз, и схватила его за руку. Во сне её голос дрожал от слёз:

— Отец, не умирай! Прошу, не умирай! Я никого не убивала! Фулинь, я не виновата! Не умирай, отец! Я никого не убивала, Фулинь, я не виновата…

Её голос становился всё более отчаянным, из глаз скатилась слеза, и она снова и снова повторяла одни и те же слова.

Сердце Фулиня сжалось от боли. Он понял: события прошлого до сих пор преследуют её во сне. Наклонившись, он поцеловал её в лоб и нежно сказал:

— Я верю тебе. Ты никого не губила. Я всё знаю.

Он смотрел на неё, лежащую на ложе, — её красота по-прежнему поражала. Да, она никогда никого не вредила, ведь изначальный план отстранения её от титула был его собственной интригой. Она была такой наивной: шаг за шагом попадалась в ловушку, хотя прекрасно знала, что он тогда любил её лишь для того, чтобы защитить Дунъэ Юньвань. Но она всё равно подчинялась, терпела обиды и не жаловалась.

— Цзинъэр, — прошептал он, гладя её по волосам, — впредь я больше не дам тебе плакать. И сам не буду.

Он осторожно вытер слезу с её ресниц. Глядя на неё, он будто вновь увидел ту девушку в глубине слияного сада, которая плакала много лет назад. Возможно, с того самого момента он и влюбился.

Пусть она никогда не узнает правды. Зная её характер, он был уверен: она не замышляла бунта. Но она может отомстить ему лучшим способом — умерев. Ведь смерти она никогда не боялась.

Во дворце Икунь воцарилась тишина, но в павильоне Чунхуа поднялся шум. Уюй безумно хохотала и бормотала бессмыслицу. Дунъэ Жожэнь не могла уснуть, метаясь в постели. Наконец она в ярости вскочила:

— Как можно спать при таком шуме! Эта Уюй из рода Баэрда, наверное, притворяется сумасшедшей!

Оделась и направилась в павильон Циньсюэ.

Войдя туда, она увидела Уюй: растрёпанную, в рваной одежде, крушившую всё вокруг. Увидев Дунъэ Жожэнь, та бросилась на неё и начала дёргать и рвать одежду, осыпая её грязными ругательствами.

http://bllate.org/book/12203/1089616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода