× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела императрица-мать открыть рта, как Сума Лагу громко произнесла:

— Подавайте трапезу!

На лице императрицы-матери появилась лёгкая улыбка. Она с досадливой нежностью посмотрела на Сума Лагу:

— Ты уж и впрямь...

Солнце ярко светило в безоблачном небе, погода стояла ни жаркая, ни холодная — самая что ни на есть благодать. Семь дней — не так уж много, но и не мало; они пролетели незаметно.

Во дворце Икунь девушка на ложе медленно приоткрыла глаза и растерянно огляделась вокруг. Жуцзи, державшая в руках пиалу с лекарством, выронила её на пол. Раздался звонкий хруст.

Глаза Жуцзи наполнились слезами:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Это так прекрасно!

Услышав шум, Фанчэнь и Яньгэ поспешили внутрь:

— Быстрее! Подайте кашу! — закричали они в панике.

Циншань бросилась к ложу. Мэнгуцин всё ещё была ошеломлена и с недоумением смотрела на трёх служанок:

— Что с вами случилось?

Яньгэ не сдержала слёз:

— В тот день вас похитила Цицзя Шимин и ранила. Вы пролежали без сознания десять дней! Мы так боялись, что вы больше не проснётесь...

— Что ты такое говоришь! — перебила Фанчэнь, которая дольше всех служила во дворце и потому сохраняла хладнокровие даже по сравнению с Яньгэ и Жуцзи. — Госпожа под покровительством Небес — с ней ничего плохого не случится. Не болтай глупостей!

Мэнгуцин только что очнулась. С тех пор как впала в забытье, она ничего не ела и была крайне слаба. Её губы побелели, когда она спросила:

— Я пролежала десять дней?.. А император... отпустил Цицзя Чжумин?

Комната была пропитана густым запахом лекарств, от которого становилось тошно. Фанчэнь сдерживала слёзы и ответила:

— Цицзя Чжумин умерла. Его величество объявил, будто она скончалась от болезни, и запретил кому бы то ни было иначе об этом судачить.

Фанчэнь не осмеливалась сказать Мэнгуцин, что с тех пор, как император доставил её обратно во дворец Икунь, он ни разу не заглянул проведать. Всё это было лишь показухой для других — со временем он просто перестал изображать заботу. Десять дней он не проявлял ни малейшего внимания — вот и весь его ответ. Вчера же он даже заявил, что собирается возвести наложницу из дворца Чэнъгань в ранг высшей наложницы. Если бы не императрица-мать, он уже назначил бы её новой императрицей.

Теперь все ждали лишь одного: чтобы эта наложница родила сына. Тогда повышение до высшей наложницы станет делом решённым. Но Фанчэнь не смела говорить об этом Мэнгуцин — та была слишком слаба и могла не вынести такого потрясения.

Мэнгуцин окинула взглядом комнату, на её бровях промелькнуло разочарование, но она всё же спросила:

— Император... заходил?

— В тот день, когда вы пострадали, его величество был вне себя от тревоги, но потом... потом... — Жуцзи всегда была прямодушной и не умела скрывать правду. Однако, не договорив, она осеклась под строгим взглядом Яньгэ.

Девушка на ложе горько улыбнулась, её лицо было бледным и измождённым:

— Не нужно скрывать от меня. Император... он так и не приходил, верно?

Три служанки молчали. Она давно привыкла к его переменчивости: когда он в ней нуждался, он осыпал её милостями; а когда нет — даже взглянуть не удостаивал.

Мэнгуцин тихо закрыла глаза:

— Мне немного устало. Оставьте меня одну.

— Но вы только что очнулись! Как можно... — обеспокоенно начала Фанчэнь.

— Уйдите, — прервала её Мэнгуцин, словно вздыхая. — Мне просто нужно побыть одной.

Во дворце Цяньцинь Фулинь, его миндалевидные глаза были полны слёз:

— Цзинъэр очнулась! Слава Небесам!

После долгих дней тревоги он наконец перевёл дух.

Его главный евнух У Лянфу никак не мог понять своего государя: император явно переживал за Цзинъэр больше всех, но при этом упорно игнорировал её. «Какой же он упрямый», — подумал про себя У Лянфу.

— Есть ли какие новости от императрицы-матери? — внезапно холодно спросил Фулинь, заставив У Лянфу вздрогнуть.

Тот собрался с мыслями и поклонился:

— Императрица-мать, услышав, что госпожа Цзинъэр пришла в себя, немедленно отправилась во дворец Икунь.

Фулинь задумался и твёрдо произнёс:

— Отправляйтесь во дворец Икунь.

— Его величество прибыл! — провозгласил У Лянфу.

Все в зале немедленно опустились на колени. Фулинь лишь бросил:

— Встаньте.

И поспешил внутрь.

Он быстро вошёл в спальню и увидел, как императрица-мать сидит у ложа, слёзы катятся по её щекам:

— Цзинъэр, дитя моё, наконец-то очнулась! Эти дни были для меня настоящей пыткой. Что бы я сказала твоему отцу, если бы с тобой что-то случилось?

Мэнгуцин была крайне слаба и смогла ответить лишь через некоторое время:

— Тётушка, не волнуйтесь. Цзинъэр уже в порядке.

Их тёплая беседа вызвала у Фулинья странное чувство: он не мог понять, какие намерения скрывает его мать.

— Сын кланяется матушке, — сказал Фулинь, и его слова нарушили уютную атмосферу в комнате.

Императрица-мать недовольно посмотрела на него:

— Встань.

Увидев Фулинья, Мэнгуцин не знала, что чувствовать. Она попыталась подняться, чтобы поклониться, но император остановил её:

— Ты в таком состоянии — какой ещё поклон! Ложись скорее.

Заметив печаль в её глазах, Фулиню стало больно на сердце. Именно поэтому он так долго не решался прийти. Ведь она — племянница его матери... и приёмная дочь Доргоня.

Мэнгуцин легла обратно и, делая вид, будто ничего не знает, сказала, как обычно:

— Вашему величеству некогда из-за государственных дел. Моё ранение пустяковое — не стоит беспокоиться.

Её голос звучал холодно и отстранённо, и от этого в сердце становилось ещё больнее. Фулинь сам не понимал, что с ним происходит.

Императрица-мать ласково погладила Мэнгуцин по лбу и вышла.

Мэнгуцин, стиснув зубы от боли, повернулась на другой бок, спиной к Фулиню. В комнате воцарилось ледяное молчание.

— Что?! Эта мерзавка очнулась?! — воскликнула госпожа Чэнь так громко, что окружающие евнухи удивлённо на неё посмотрели.

Цзюаньхуа нахмурилась:

— Что вы такое говорите, госпожа? Если это услышат посторонние, снова начнутся сплетни.

Госпожа Чэнь равнодушно покрутила в руках чашку чая:

— Сплетни? Да их и так хватает, а толку — никакого. Она даже после всего этого не умерла. Видно, судьба бережёт её.

— Госпожа... — вздохнула Цзюаньхуа. Ей досталась такая хозяйка, что каждый день приходилось жить в страхе — вдруг однажды окажешься казнённой из-за её опрометчивых слов.

Услышав, что Мэнгуцин пришла в себя, все наложницы поспешили выразить свою «заботу». Но поскольку император находился внутри, они вынуждены были ожидать в главном зале.

Баоинь прибыла последней, облачённая в парчу цвета питона. Все наложницы немедленно преклонили колени:

— Поклоняемся вашему величеству, да здравствует императрица!

Лицо Баоинь было серьёзным и несколько озабоченным:

— Вставайте.

Дворец Икунь недавно отреставрировали. В главном зале, стоит лишь поднять глаза, сразу замечаешь живописные изображения четырёх фениксов — символ того, что здесь обитает истинная фениксша.

Хотя все пришли якобы из заботы о Мэнгуцин, на самом деле большинство стремилось либо подстроить интригу, либо выведать, в каком она состоянии. В глубинах императорского дворца каждая деталь имела значение — даже шорох листа или взгляд служанки.

Лишь Циншань и Цюйюй искренне переживали за неё. Все эти дни они приходили сюда ежедневно, и сегодня, услышав, что Мэнгуцин очнулась, поспешили лично убедиться, что с ней всё в порядке.

Дунъэ Юньвань чувствовала внутренний конфликт. По натуре она была мягкосердечной и не могла видеть чужих страданий. Смерть Бо Гочэ терзала её совесть. С одной стороны, она боялась, что Мэнгуцин умрёт; с другой — тайно надеялась на это, ведь тогда никто больше не будет отнимать у неё сердце Фулиня. Её нежные глаза устремились в сторону спальни, и взгляд её был странным.

В спальне Фулинь молча сидел, и Мэнгуцин тоже молчала.

А в главном зале уже началась ссора.

Первой заговорила На-жэнь, бросив на Дунъэ Юньвань насмешливый взгляд:

— Как странно! Её чуть не убили, а она всё равно изображает великодушие. Интересно, с какими намерениями она сюда заявилась?

Дунъэ Юньвань не ответила, лишь опустила глаза и сделала глоток чая. Но в её взгляде мелькнула вина: «Неужели я так явно выдала свои чувства? Даже Шухуэйфэй это заметила». Она бросила осторожный взгляд на На-жэнь и вдруг подумала, что, возможно, преувеличивает.

Взглянув снова на спальню, она с ужасом осознала, как изменилась: мелькнула мысль — подсыпать яд в пиалу с лекарством для Цзинъэр, чтобы та навсегда исчезла.

— Дорога проверяет коня, время — человека, — сказала Улань. — Искренность и лицемерие невозможно подделать. Зачем же притворяться доброй и благородной?

Хотя слова её казались бессвязными, все прекрасно поняли, на кого они направлены.

Взоры невольно обратились к Дунъэ Юньвань.

Обычно Баоинь немедленно вмешалась бы и прочитала всем наставление. Но сейчас она спокойно сидела на главном месте и холодно наблюдала за этой сценой.

Придворные женщины давно разделились на фракции. Хотя Улань формально поддерживала императрицу, та понимала: преданность в этом дворце — лишь временная. Здесь не бывает настоящих чувств.

Циншань, всегда честная и прямая, не выдержала:

— Если вы пришли навестить Цзинъэр-цзе, ведите себя тише! Она только очнулась и не выносит шума. Хотите ссориться — уходите куда-нибудь подальше! Императрица-мать сказала, что госпоже Цзинъэр необходим покой.

Циншань прекрасно понимала: эти женщины специально пришли сюда устраивать скандал. Сейчас они уже начинают, а что будет, когда император уйдёт? Они наверняка начнут издеваться над Цзинъэр! Циншань не умела красиво говорить, поэтому выбрала самый простой способ.

Все знали, что императрица-мать особенно любит Циншань, и потому молчали. Только Шухуэйфэй не испугалась.

Она изогнула губы в усмешке:

— О, кто это тут заговорил? Да ведь это та самая низкородная из ханьского знамени, которая возомнила себя важной персоной! Взяла в руки пёрышко — и сразу корону примерила!

Циншань только хотела ответить, как На-жэнь нашла повод для нападения. Лицо Циншань побледнело: она поняла, что проговорилась. Хотела опереться на авторитет императрицы-матери, а получилось наоборот — навлекла на себя гнев Шухуэйфэй.

Цюйюй слегка нахмурилась и, прикрыв лицо, насмешливо фыркнула:

— Лучше быть низкородной, но иметь ребёнка, которого по крайней мере посещал император. А некоторые, хоть и носят высокий титул, годами сидят в одиночестве. Даже в покои Янсинь отправили — и тут же вернули обратно! Вот уж посмешище!

Слова Цюйюй потрясли всех. Даже Циншань не ожидала такого. Обычно Цюйюй помогала ей выпутываться из неприятностей — видимо, и сейчас решила заступиться.

— Ты! Шифэй! — вскричала На-жэнь, не в силах сдержать гнев. — Ты всего лишь ханька, ниже некоторых других! Да и по рангу тебе не положено вмешиваться!

Цюйюй улыбнулась уголками губ — именно этого она и добивалась. Обратившись к императрице с жалобным видом, она сказала:

— Ваше величество, пусть я и ханька, но всё же наложница, лично назначенная императором. Слова Шухуэйфэй...

Цюйюй обошла большой круг, чтобы донести до императрицы главное: хотя она и является пешкой в игре по сближению маньчжуров и ханьцев, любое покушение на неё может вызвать политический кризис.

В отличие от вспыльчивой На-жэнь, Баоинь всегда думала о большой картине — именно поэтому императрица-мать выбрала её в императрицы, а На-жэнь — лишь в наложницы.

Лицо Баоинь потемнело:

— Шухуэйфэй! Ты действительно хочешь навести смуту? Всё было спокойно, пока ты не начала! Тунфэй права — Цзинъэр нужен покой. Такой шум недопустим! Все возвращайтесь в свои покои — здесь вы только мешаете!

Наложницы переглянулись, не понимая, что происходит. Те, чей ранг был ниже, молча удалились. На-жэнь ненавидела Цзинъэр и завидовала тому, что скоро наложницу из Чэнъгань возведут в высший ранг, лишив её власти. Поэтому она и затеяла эту сцену.

Но вместо поддержки её старшая сестра — императрица — встала на сторону «чужих». На-жэнь бросила на Баоинь гневный взгляд и вышла, громко хлопнув дверью.

Глядя на удаляющуюся спину сестры, Баоинь с тревогой подумала: «Когда же ты станешь разумной?»

В зале остались лишь наложницы высокого ранга, и сразу стало тише. В воздухе повеяло лёгким ароматом.

Женщина в алых одеждах подошла к другой, одетой в лазурь, и тихо, но отчётливо произнесла:

— Так это ты всё подстроила. Неудивительно, что даже аромат сливы не смог свести её в могилу.

http://bllate.org/book/12203/1089589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода