× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Жуань И, Е Таорань тут же начала болтать. Жуань И с трудом слушала, а та уже перешла к сплетням о странных светящихся кругах, появившихся пару дней назад в другом городе. Жуань И видела эти хэштеги в топе, но сейчас ей ужасно хотелось спать. Прищурившись, она решила положить конец разговору.

— Вспомнила, как мы вместе досмотрели новый сериал про попаданки. Может, эти круги — предвестник моего путешествия во времени?

— …Жуань И, проваливай лучше в далёкое прошлое.

Жуань И продолжила нарываться:

— Е Таорань, цени эту ночь. Завтра меня уже не будет рядом.

— Уходи. Там ведь нет электричества и телефонов.

— Подожди, голова раскалывается, уже немного кружится.

— Тогда беги скорее. Только не в шортах и майке.

— Ой, я в длинных рукавах. Пока…

— Ты молодец, Жуань И. Без поездов, самолётов и сериалов посмотрим, доживёшь ли ты до девяноста девяти.

— Зато будет трогательная и прекрасная любовь.

— Ты неграмотная.

— Но обладаю собственной красотой и унаследую знания прежней хозяйки тела.

— Не умеешь воевать. Тебя окружат.

— Встречу великого мастера, который научит боевым искусствам.

— Нет ни хитрости, ни власти, ни влияния.

— Завоюю сердце главного героя, и мы вместе взойдём на вершину успеха.

— В древности женщинам велели подчиняться: отцу в юности, мужу в зрелости, сыну в старости.

— А я стану той самой спасительницей, которая создаст новые законы.

— Мужчины имели право на трёх жён и четырёх наложниц.

— Мне повезёт встретить единственного верного мужчину, который будет любить только меня.

— Ладно, признаю поражение. Спи уже.

Жуань И с удовлетворением повесила трубку и тут же уснула. Если не выбить из Е Таорань весь запал, та не успокоится.

Жуань И и Е Таорань познакомились ещё в средней школе, а потом словно по магии постоянно оказывались в одном классе. Самое невероятное — они без всяких договорённостей поступили в один университет, разве что на разные специальности. Потом обе поступили в аспирантуру — хоть и в разные вузы, но всё равно в одном городе, и до друг друга можно было добраться за пару станций метро. Похоже, их связывала настоящая кармическая связь.

Проснувшись, Жуань И обнаружила, что уже вечер. Она на секунду пожалела себя: «Всё, теперь столько выспалась — ночью точно не усну».

Еле-еле поднявшись, она увидела, что родители уже дома. Жуань И радостно потёрла руки: как раз вовремя проснулась — успеет поужинать!

— Ну и нос у тебя, — прищипнул её за нос отец. — По запаху еды встаёшь, да?

Жуань И улыбнулась и удобно устроилась за столом. Нет ничего приятнее, чем проснуться и сразу поесть.

После ужина, за который она отвечала (плюс ещё за мытьё посуды), Жуань И с набитым животиком уютно устроилась на диване. Её мама, с маской на лице, подошла и сказала:

— Отдохнула — и хватит. Пора заняться делами. Посмотри, во что превратилась за эти дни.

Отец Жуань И сочувственно взглянул на дочь, тайком протянул руку, но тут же отступил под ледяным взглядом супруги и снова уставился в телевизор. «Дочка, сама виновата, — подумал он. — Ты ведь сама говоришь, что самосовершенствование — путь без конца. Так вот тебе и шанс проявить себя. А мне самому надо выжить под властью твоей матери».

Когда Жуань И вышла из комнаты, радуясь возможности посмотреть сериал вместе с родителями, в гостиной уже никого не было — телевизор и кондиционер выключили. «Обманщики! — возмутилась она про себя. — Завтра уезжаю в свою квартиру и больше не приеду!»

На каникулах Жуань И совсем распустилась: целыми днями веселилась, гуляла и ходила в кафе с Е Таорань. Через несколько дней такой беззаботной жизни она отправилась в больницу, чтобы сделать пару фотографий, и продолжила жить, как настоящая фея. Но перед самым Новым годом тётя затащила её в семейную фотостудию в качестве бесплатной рабочей силы. Так началась её «насыщенная» и «радостная» жизнь, полная тяжёлого труда.

В первые дни Нового года выпал снег и резко похолодало, поэтому многие предпочли делать фото в помещении. Фотостудия работала на износ.

Хотя Жуань И и была здесь лишь потому, что её заставили, когда клиентов становилось особенно много, она не капризничала. Целых пять-шесть дней подряд она трудилась без отдыха и даже немного похудела, чем была весьма довольна. Единственное, что омрачало радость, — лёгкая простуда.

Только что закончилась очередная фотосессия. Жуань И расставляла реквизит в студии, как вдруг вошли новые клиенты.

— Дедушка, здесь так много игрушек! И всё аккуратно разложено, — раздался детский голосок.

Реквизит расставляла именно Жуань И, и, услышав комплимент, она обернулась с улыбкой. Перед ней стояли двое очаровательных малышей — мальчик и девочка, беленькие, с большими блестящими глазами. За ними следовали родители, не менее красивые. Жуань И снова улыбнулась и продолжила готовить реквизит. В это время до неё донёсся милый детский голос:

— Дедушка, съёмка ещё не началась. Дай мне ещё чуть-чуть поиграть!

— Ох, внучек, да ты уже такой сильный!

Жуань И наблюдала, как дедушка и внук в шутливой борьбе тянули телефон. Малыш надулся, и его пухлые щёчки выглядели невероятно мило. Жуань И с интересом смотрела на эту сценку, как вдруг раздался испуганный возглас — и телефон полетел прямо в её сторону.

Она инстинктивно шагнула вперёд, выставила ногу и без усилий села на шпагат, ловко поймав аппарат.

Телефон был спасён, но внутри Жуань И всё закипело: «Неужели я так и не проснулась? Какого чёрта я устроила шпагат?! Совсем мозги от работы отключились!»

В студии воцарилась тишина. Хотя внутри Жуань И бушевал ураган, она мгновенно взяла себя в руки, сохранила невозмутимое выражение лица и с величайшим достоинством поднялась.

Гу Яньшу, владельцу телефона, было забавно наблюдать за девушкой, которая, краснея до кончиков ушей, делала вид, будто ничего особенного не произошло. Он заметил, как даже шея её покраснела.

Жуань И переглянулась с фотографом… В последнее время мама боялась, что она ленится, и каждый день заставляла заниматься йогой — шпагаты и прогибы были теперь её повседневностью.

Фотограф мгновенно всё поняла: «Бедняжка, тебя так плотно контролируют!»

Семья Гу тоже отметила: «Девушка явно тренированная».

Жуань И глубоко вдохнула, сохраняя спокойствие, и с улыбкой вернула телефон владельцу.

У маленького Чэньчэня уже навернулись слёзы, но, увидев, как девушка села на шпагат и поймала телефон, он замер с открытым ртом. Слёзы исчезли.

— Сестра, ты такая крутая! — воскликнул он и побежал к одному из взрослых. Жуань И проследила за ним взглядом.

Тот стоял в чёрном свитере, поверх которого была накинута длинная куртка. Вся его поза выглядела расслабленной и небрежной. Жуань И показалось, что она где-то его видела. Малыш тем временем протянул руки:

— Дядя, на ручки!

От такого милого обращения Жуань И чуть не растаяла.

Мужчина легко поднял мальчика на руки.

— Дядя, смотри, у меня большая рыба! Сейчас укушу тебя! — малыш замахал игрушечной рыбой.

— Большая рыба ест только таких толстячков, как ты, — ответил тот с лёгкой усмешкой.

Малыш надулся и, вырвавшись, побежал к родителям. Все в студии рассмеялись, наблюдая, как он забавно переваливается попкой.

Во время съёмки дети, конечно, быстро устали и стали капризничать. Когда пришло время фотографировать всю семью вместе, дело пошло совсем плохо. Родители пытались уговорить их улыбнуться, но те упрямо висли на них, отказываясь сотрудничать.

Жуань И знала, что делать. Она ловко взяла игрушки и через пару минут уже полностью завладела вниманием малышей.

Гу Яньшу безучастно наблюдал со стороны, как та самая девушка с длинными ногами, что недавно села на шпагат, теперь играла с детьми в прятки, а потом, прикоснувшись к своей щёчке, игриво протянула:

— Раз, два, три — кто первый улыбнётся?

Её голос звучал то игриво, то томно, и даже самые неугомонные малыши Гу расхохотались до колик. Гу Яньшу невольно улыбнулся.

Бабушка, сидевшая рядом, заметила это и с улыбкой сказала:

— Эта девушка очень милая.

Остальные члены семьи тоже с интересом наблюдали за Жуань И, которая совершенно не стеснялась и весело забавляла детей. Гу Яньшу равнодушно отвернулся и коротко ответил:

— Да.

А его мама добавила:

— У неё такая милая улыбка! Посмотрите, как наши маленькие проказники смеются — просто загляденье!

Благодаря Жуань И съёмка пошла гладко.

Когда семья Гу ушла, Жуань И устало потянулась. Несколько дней подряд она работала без перерыва — фотографы менялись, а она нет.

Как нарочно, в этот момент появилась тётя с чашкой лекарства.

— Ай, проверю… Температуры нет. Выпей и иди отдыхать наверх. Не упрямься. Я найду тебе замену. Беги скорее.

Жуань И послушно выпила лекарство, отнесла кружку на кухню и побежала на второй этаж.

Наверху она немного посидела, глядя в телефон, но действие препарата давало о себе знать — глаза сами закрывались. Она рухнула на кровать и мгновенно уснула.

Гу Яньшу редко соглашался на семейные фотосессии, но сегодня был особенно покладист. Однако после нескольких часов в студии ему не терпелось выйти на свежий воздух. Он уже собирался откланяться, как вдруг дети, играя, облили его напитком.

Два милых карапуза с ужасом смотрели на дядю, который, получив от отца запасную рубашку, направился переодеваться.

— Мама, завтра нас уже не будет в живых, — горестно прошептал один из них.

— Почему?

— Потому что нас увезёт злой дядя-дракон!

Их родители лишь пощипали пухлые щёчки и весело ответили:

— Мы сами предлагали отдать вас вашему дяде, но он отказался. Вы просто безобразники!

Гу Яньшу бесстрастно вышел из студии. Персонал сказал, что свободна комната наверху — можно переодеться.

Видимо, дверь не до конца закрылась. Он только начал надевать рубашку, как вдруг в комнату ворвался один из малышей и, даже не взглянув, спрятался за диваном.

Из соседней двери выскочила девушка, растирая глаза. Увидев перед собой двух незнакомцев, она замерла в изумлении.

Малыша она не считала — он прятался за диваном. А вот взрослого мужчину… хотя он тут же застегнул пуговицы, Жуань И всё равно успела заметить его подтянутый пресс.

http://bllate.org/book/12202/1089506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода