×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грешно, ох, как грешно. Впервые в жизни такое вижу.

Гу Яньшу застёгивал рубашку и едва заметно нахмурился — в комнате оказалась ещё одна особа. Та самая девушка снизу. За полсекунды осознав происходящее, он взял пиджак и извинился перед ней:

— Простите, ошибся дверью.

Жуань И ни с того ни с сего получила бесплатное зрелище и лишь слегка приподняла уголки губ:

— Ничего страшного.

Он уже собирался уйти, перекинув пиджак через руку, но тут она заметила малыша, притаившегося за диваном. Эти двое явно не были вместе. Малыш вдруг сильно разволновался и быстро бросился к двери:

— Погодите! Погодите!

Гу Яньшу по-прежнему сохранял спокойное, чуть отстранённое выражение лица. Жуань И с любопытством спросила его:

— Что случилось?

— Мы играем в прятки! Братик, ты пока не выходи, ладно?

Гу Яньшу как раз собирался вывести этого внезапно возникшего «маленького комочка проблем» наружу, но тот опередил его и тут же обратился к Жуань И, пустил в ход очаровательнейшее детское умиление:

— Сестрёнка, можно мы немного у тебя спрячемся? Совсем ненадолго!

Жуань И с сомнением взглянула на стоявшего у двери мужчину — тому явно не хотелось задерживаться здесь подольше. Она осторожно предложила:

— Может, вы оба немного отдохнёте здесь?

Малыш тут же радостно закивал. А мужчина, к её удивлению, бросил на неё взгляд и вежливо произнёс:

— Извините за беспокойство.

В коридоре послышались весёлые голоса детей. Малыш проворно юркнул за диван. Жуань И указала на свободное место:

— Здесь можно отдохнуть.

Он повернулся к ней и слегка улыбнулся. В его глазах блеснул свет. Жуань И почувствовала, будто её душа вот-вот вылетит из тела. Как так может быть? Внешне холодный и целомудренный, а улыбнётся — и становится невероятно прекрасным. Просто сводит с ума!

Она слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение, больше не глядя на него, и, опустив голову, набрала сообщение Линь Таожань:

[Собачка, в мою комнату отдыха только что зашёл невероятно красивый мужчина. Он ошибся дверью.]

Её подруга ответила мгновенно:

[Набросься!]

От этих двух слов Жуань И чуть не подавилась и закашлялась так, что уже не могла остановиться. Она ведь просто вышла попить воды. Хотела налить себе ещё, но горло будто обжигало — больно и жарко.

Рядом протянули стакан тёплой воды. Жуань И, всё ещё кашляя, взяла его и сделала несколько глотков, немного успокоившись.

— Спасибо.

— Не за что.

После этих двух фраз оба замолчали. Лишь когда в коридоре воцарилась тишина, он взглянул на часы и, похоже, собрался уходить. Жуань И подняла на него глаза — весь этот час она листала ленту Weibo, но так и не прочитала ни единого слова.

Он улыбнулся ей:

— Мы уже встречались. В больнице. Это не подлежит сомнению.

Жуань И сжала телефон и кивнула:

— Да.

Он слегка нахмурился:

— Вы были с родственником пациента?

— Нет, я фотографировала в больнице. У вас спрашивала дорогу.

Прошло довольно много времени. Гу Яньшу каждый день видел множество пациентов и их родных, но образ этой девушки всё же отложился в памяти. Как только она напомнила, он сразу вспомнил.

Он продолжил расспрашивать её:

— Перепутали этаж?

Ей показалось, будто он подшучивает над ней. На самом деле Жуань И просто чувствовала себя неловко и торопливо оправдалась:

— Просто не обратила внимания.

Он понимающе улыбнулся, подошёл к дивану и мягко похлопал по плечу прячущегося малыша. В его улыбке вдруг мелькнула лёгкая дерзость:

— Эй, маленький бес, пора идти.

— Но если я выйду, меня сразу найдут!

— Если будешь прятаться дальше, тебя забудут совсем. Как тогда выиграешь?

Жуань И с трудом сдерживала смех, стараясь вспомнить, какой отдел находится на четвёртом этаже больницы.

— Точно!

Малыш, которому ещё не хватало до пояса Гу Яньшу, тут же повёлся на его слова и послушно выбрался из-за угла дивана, готовый следовать за ним.

Гу Яньшу взялся за ручку двери, обернулся и слегка улыбнулся ей — и вышел.

Жуань И всё ещё перебирала в мыслях его улыбку. Когда он улыбался, ей почудилось, будто она видит цветущую сакуру в марте. Она плотнее завернулась в одеяло, моргнула пару раз — и сон как рукой сняло.

Посидев в задумчивости несколько секунд, она вдруг услышала шум за дверью: сначала громкие детские голоса, а потом — внезапную тишину. Любопытству не было предела. Возможно, лекарство уже начало действовать — Жуань И глуповато прильнула ухом к двери.

Сквозь щель доносился низкий, слегка насмешливый мужской голос:

— Молодцы. Идите играть.

Она прижалась к двери ещё плотнее. Послышались удаляющиеся шаги детей, и вокруг снова воцарилась тишина.

Жуань И, словно воришка, тихонько вернулась на диван, но вскоре схватила телефон, юркнула под одеяло на кровать и принялась бомбардировать подругу сообщениями.

— Ого, этот врач...

Линь Таожань, конечно, заинтересовалась:

— Врач? Он врач? Что случилось?

— Этот врач создал для меня идеальные условия для сна и восстановления здоровья.

Линь Таожань прекрасно её поняла:

— ...Ты снова простудилась? Сегодня тётушка не загнала тебя в фотостудию на работу?

— Говори нормально! При чём тут «работа»? Я просто помогала в студии!

— Ха! А кто в прошлый раз жаловался, что ранние подъёмы и поздние отбои ничем не отличаются от жизни куртизанки? Так что с этим врачом?

— Это тот самый человек, что зашёл в мою комнату отдыха. Я видела его в больнице — он мне дорогу показывал.

— !!! Значит, гадалка была права — в этом году тебе действительно цветёт роман!

— Какая связь? И кто эта гадалка?

— Пока никакой. Это я.

— ...

— Ты что, заблудилась в больнице?

Жуань И уже хотела ответить «конечно нет», но вдруг поняла, почему он так спросил. Неужели он тоже считает её полной дурой, способной потеряться в больнице, где на каждом углу висят указатели?

— Нет, просто... этот врач точно ангел-хранитель: добрый, заботливый и милосердный!

Линь Таожань отправила эмодзи, где человечек болтает ногами, и со вкусом хрустнула яблоком:

— Пей лекарство и спи. Ты постоянно болеешь. Мне интересны только дальнейшие события.

Позже Жуань И всё же уснула. Проснувшись, она отправилась прогуляться по коридору.

— Ай! Ты проснулась?

Жуань И сглотнула и попыталась сделать вид, что не слышала, чтобы вернуться и снова лечь спать.

— Я тебя вижу! Быстро иди сюда!

Её тётушка, как только Жуань И спустилась, ласково потрепала её по щёчке и проверила температуру:

— Хм, жара спала. Боялась, что у тебя поднимется температура. Отдыхай эти пару дней дома, а я принесу тебе вкусненького.

Жуань И перевела дух. Обойдя студию кругом, она убедилась, что клиенты почти все разошлись.

Значит, та семья «высококлассных специалистов» давно уехала.

Жаль.

Увидела всего пару раз.

После Нового года прошло несколько дней в полусне. Жуань И радостно получила премию от тётушки и счастливо отправилась обратно в университет.

Едва переступив порог общежития, она оказалась в объятиях подруги.

— Ай-яй-яй, Ай! Как же я по тебе скучала!

Жуань И с трудом вытащила себя из её объятий и, не глядя по сторонам, занесла чемодан внутрь:

— Эта распущенная улыбка...

Три соседки по комнате вели себя странно: одна в дверях устраивала истерику, вторая не смотрела сериал, третья не играла в игры. Это было противоестественно. Жуань И обернулась к Чэньчэнь:

— Что случилось?

Чэньчэнь застенчиво улыбнулась:

— У меня теперь есть парень.

Жуань И опешила. Ага, значит, решила отказаться от ауры одинокой собаки. Она тут же обняла ту, что собиралась играть:

— Остаёмся только мы с тобой — две одинокие души, прижавшиеся друг к другу.

Синьлань обнажила белоснежные зубы:

— Пока у меня есть игры, мне не нужны мужчины.

Жуань И молчала. Первый учебный день — и такой удар. В наше время таких, как она — честных, порядочных и одиноких, — уже почти не осталось.

Когда все навопросились и наговорились, выяснилось, что парень Чэньчэнь учится не в их университете. Подружки немедленно начали издеваться над ней, утащив под предлогом «празднования» — на самом деле просто выманивая деньги. В прошлый раз, когда Сылэ влюбилась, её тоже хорошенько «ограбили». Дойдя до маленького ресторанчика рядом с кампусом, Жуань И ответила на сообщение Линь Таожань и подняла глаза — и тут же увидела, как три подруги подмигивают ей и делают заговорщицкие рожицы.

Не понимая, в чём дело, она подняла взгляд — и увидела, как к ним подходит парень. За его спиной шли ещё человек семь — похоже, компания праздновала. Жуань И мысленно вздохнула: этого парня она знала. Его звали У Тин. Вот и не повезло в первый же день. Ей стало неловко: «Первый день учёбы — и сразу такие неприятности».

— Старшая сестра, здравствуйте! Вы уже поели?

Жуань И улыбнулась в ответ:

— Да.

Три подруги фыркнули — кто так спрашивает? У Тин почесал затылок, чувствуя, что ляпнул глупость. Услышав за спиной насмешки друзей, он собрался с духом:

— Старшие сёстры, присоединяйтесь к нам!

— Нет, спасибо. Мы просто зашли прогуляться после еды, — ответила Жуань И и, ловко схватив подруг, быстро пересела за другой столик.

Пройдя несколько шагов, Чэньчэнь не выдержала:

— «Прогуляться после еды»? Я сейчас умру от смеха!

Жуань И бросила на неё безэмоциональный взгляд. Чэньчэнь тут же замолчала и побежала массировать ей плечи — ведь именно Жуань И держала её кошелёк в своих руках. К тому же, хоть она и не хотела признавать, но виновата в этой ситуации была именно она.

В прошлом семестре Чэньчэнь упросила Жуань И заменить её на одном факультативе у своей младшей двоюродной сестры. Поскольку заданий было много, Жуань И пришлось взяться за них. Рядом сидел парень, который вдруг достал сборник английских упражнений и вежливо спросил её о грамматике. Жуань И без задней мысли подробно объяснила ему правило. Потом он стал часто смотреть на неё на занятиях. Она делала вид, что не замечает, и уходила сразу после пар. Кто бы мог подумать, что он привяжется! Неизвестно откуда узнав её расписание, он начал преследовать её. Жуань И неоднократно прямо и косвенно давала отпор, но старалась избегать встреч. К счастью, они учились на разных факультетах, так что сталкивались редко.

— Помнишь самый ужасный случай? Когда Жуань И из-за него опоздала и профессор целый час допрашивал её, а потом ещё заставил оформлять документы!

— А мне кажется, хуже был случай в столовой: он всё время крутился рядом, и в итоге уронил еду ей на туфли!

Жуань И молчала. Не хотелось вспоминать. Каждый раз, когда она встречала этого мальчишку, случалась какая-нибудь беда. Их поля явно несовместимы.

— Что ты такого натворила, что даже боги возмутились?

Жуань И на секунду задумалась, а потом серьёзно ответила — так, что захотелось её ударить:

— Слишком красива?

Подружки изобразили рвотные позывы. Синьлань сказала:

— Ты, наверное, наступила ему на очки. Поэтому он за тобой гоняется.

Жуань И махнула рукой — не хотелось об этом говорить. Настроение испортилось окончательно. Она плотно пообедала — съела больше всех четверых. Чэньчэнь заплатила и плакала:

— Ты же инструктор йоги! Как ты можешь так не заботиться о здоровье? Лучше бы ты распухла!

— Разве тебе не приятно, что я ради тебя нарушила диету? — Жуань И тут же повернулась к Синьлань и Сылэ: — Не хотите ли взять с собой ночную закуску?

Чэньчэнь бросилась к ней и обняла:

— Прости! Я виновата!

Три подруги были довольны: таскать за собой одну бездельницу в университете — это же сплошное удовольствие.

Гу Яньшу сегодня не собирался возвращаться в родительский дом. Во время обеденного перерыва мама позвонила и пригласила на ужин. После работы он неспешно сел за руль и направился домой.

Когда Гу Яньшу всё ещё не появился, мама снова позвонила, спрашивая, не задерживается ли он на работе. Он лениво взглянул на длинную пробку впереди — похоже, где-то случилось ДТП. Узнав, что сын просто застрял в пробке, мама пожалела его.

— Недавно пришли наши фотографии — получились очень красивыми. Два малыша так смеялись, что глазки совсем пропали.

Гу Яньшу рассеянно ответил:

— Может, у них и так глазки маленькие.

Мама засмеялась:

— Твой брат сейчас рядом со мной.

Старший брат тут же подхватил трубку:

— Возвращайся. Нам нужно поговорить.

Братья вдвоём так хорошо подыгрывали друг другу, что мама была в восторге. Помня, что сын за рулём, она вскоре повесила трубку. Гу Яньшу рассеянно положил руку на руль и машинально посмотрел в окно. Вдалеке он заметил нескольких девушек, весело удаляющихся. Впереди машины начали двигаться — пробка немного рассосалась.

Дома Гу Яньшу тут же окружили два маленьких хулигана, которые потащили его за руки и гордо показали фотографии.

Гу Яньшу пролистал альбом и, улыбаясь, спросил подбежавшего к нему старшего племянника Чэньчэня:

— А это кругленький комочек — кто?

Чэньчэнь обиженно надул щёчки:

— Я не круглый!

Гу Яньшу ущипнул его за щёчку:

— Посмотри-ка. Глазки совсем пропали.

— Хм! Это длинноногая сестричка нас рассмешила! Второй дядя совсем не понимает юмора!

Гу Яньшу на секунду задумался, кто такая «длинноногая сестричка», и вспомнил девушку, которую видел на улице. Да, ноги у неё действительно длинные. И улыбается так же, как этот глупыш перед ним. Он ласково потрепал племянника по голове:

— Ты ещё и юмор понимаешь?

И, схватив его за ручки и ножки, начал щекотать с явным злорадством.

http://bllate.org/book/12202/1089507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода