× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слабый свет включённого компьютера мерцал в полумраке. По экрану, как обычно, шёл выпуск передачи «Загородный рай»: то раздавались голоса участников, то звучала музыка. Только когда заговорила Чжун Тянь, человек, свернувшийся калачиком на кровати, ожил и поднял глаза на монитор.

В кадре сияло яркое солнце, а вдали плавными волнами тянулись горы тёмно-зелёного оттенка. На полях работало неожиданно много людей — помимо трёх постоянных участников, появилось множество незнакомых лиц.

Именно в этот момент камера зафиксировала Чжун Тянь.

Она сидела, поджав ноги, прямо на гребне межи и листала несколько листов бумаги. Перед ней стоял незнакомый мужчина — ещё очень молодой, одетый со вкусом и аккуратно. Его высокая, мощная фигура и смуглая кожа создавали удивительный контраст с хрупкой девушкой, но вместе они выглядели почти гармонично.

Правда, сейчас он держал в руках мотыгу и сажал сладкий картофель.

Пока копал землю, он то и дело поднимал голову и улыбался Чжун Тянь, а иногда даже подходил ближе, указывая на что-то в её бумагах и явно стараясь расположить к себе.

Камера находилась довольно далеко, да и микрофоны не были установлены поблизости, так что разговора слышно не было. Однако по тому, как он наклонялся к ней и говорил, было ясно: между ними царила непринуждённая, почти интимная близость.

Увидев эту сцену, Цзи Фань почувствовал, будто его сердце сжалось ещё сильнее. Он весь съёжился, словно креветка, и выглядел невероятно жалко.

Не желая больше наблюдать за их дружеским общением, он, стиснув зубы от боли, перевернулся на другой бок — спиной к компьютеру.

Но прошло всего несколько секунд, и он снова медленно повернулся обратно. Одеяло прикрывало почти всё его лицо, оставляя видимыми лишь глаза, устремлённые на экран.

На этот раз родинка у него под глазом будто стала ярче, и даже кончик века слегка покраснел.


Чжун Тянь нашла в личном досье Ян Вэньхэ несколько полезных сведений.

Обнаружив, что именно он участвовал в эксперименте, на который она сама опиралась много лет назад, она сразу же загорелась интересом.

После недолгого обсуждения ей удалось разрешить давнюю загадку, и она осталась весьма довольна новым помощником.

Не зря же он профессионал! С таким подспорьем выведение нового сорта сладкого картофеля точно пойдёт гораздо быстрее.

Благодаря помощи всех присутствующих посадка продвигалась стремительно. Наконец, последний саженец был помещён в землю, и все с облегчением выдохнули.

Стоя на меже и глядя на сочные зелёные листья сладкого картофеля, колыхающиеся на ветру и ровными рядами тянущиеся в одну сторону, Чжун Тянь почувствовала глубокое удовлетворение.

— Не ожидала, что управимся так быстро! Думала, уйдёт дней десять-пятнадцать, а получилось за пару часов! Видимо, сажать сладкий картофель — не такое уж и сложное занятие!

Несколько владельцев компаний, наблюдая за картиной, не удержались и начали хвастаться.

Только что все были слишком заняты работой, чтобы следить за собой, но теперь, осознав, что их сотрудники, скорее всего, смотрят прямую трансляцию, они тут же приняли важный вид и стали перещеголять друг друга.

— Поразительно! Я и сам не знал, что так быстро освою это ремесло. Ну а что? Это ведь я!

— Хорошо, что я каждый день тренируюсь. Даже такая тяжёлая сельская работа меня не сломила. Именно благодаря такой дисциплине я и управляю своей компанией.

— Мне вообще не тяжело! Более того — чувствую себя бодрее прежнего! Надеюсь, мои сотрудники возьмут пример с моего отношения. Что такого, если возникнут трудности? Дайте мне ещё десять му земли — и я справлюсь без проблем!

Чжун Тянь, стоявшая позади них, с удивлением воскликнула:

— А? Вы уже знаете, что я арендовала ещё десять му?

Едва эти слова прозвучали, чат прямой трансляции взорвался.

[Ха-ха-ха-ха! Упали в лужу, да?]

[Десять му, потом ещё десять, потом ещё десять… Держитесь, боссы!]

[Чжун Тянь: живы ли? Если да — продолжайте сажать!]

[Босс, я за вас! Чтобы поддержать, сегодня специально заказал запечённый сладкий картофель!]

[Спасибо Чжун Тянь и этой программе! Никогда не думал, что доживу до дня, когда буду отдыхать, глядя, как босс работает!]

[Босс, я всегда с вами! Ставлю 666! (Я — менеджер отдела маркетинга Чжан Хэ. Это не лесть, а искренние чувства!)]

[Ха-ха! Чжун Тянь, вперёд! Мы за тебя!]

...

В чате царило ликование, но лица бизнесменов мгновенно побледнели. Их самоуверенность и бравада испарились, ноги подкосились, и они чуть не рухнули прямо на землю.

Ранее красноречивые, теперь они запнулись и начали заикаться:

— Ещё... ещё десять му? Но ведь сказали, что всего десять!

Все разом обернулись к режиссёру Жун Чжэншаню.

Именно он заверил их, что у Чжун Тянь всего десять му земли — и только поэтому они решились на этот подвиг. А теперь, когда работа завершена, откуда взялись новые десять?

Чжун Тянь весело улыбнулась:

— Раньше я была одна, поэтому брала поменьше — не успевала бы управиться. А теперь вас так много! Конечно, надо расширять масштабы.

Она начала планировать это ещё несколько дней назад, сразу после их появления. Пока все были заняты, она сама обошла ближайшие деревни и арендовала ещё один участок.

Эта земля имела совершенно иной состав почвы — идеальный для экспериментов по выращиванию новых сортов сладкого картофеля.

Лица бизнесменов, ещё минуту назад сиявшие от гордости, стали серыми и измождёнными. Они буквально за считанные секунды переместились из рая в ад — без всяких ступеней, просто рухнули вниз.

— У тебя и так уже столько земли! Зачем ещё? Десяти му разве мало?

Чжун Тянь серьёзно покачала головой:

— Да у некоторых по пятьсот му! Мои десять — что капля в море.

И она указала на Чжан Вэньин, стоявшую неподалёку.

Все повернулись к ней.

Чжан Вэньин с гордостью выпрямилась:

— У меня пятьсот двадцать му!

Услышав эту цифру, Чжун Тянь с восхищением воскликнула:

— Обязательно добьюсь такого же объёма!

Пятьсот двадцать му.

Даже в земледелии — форма любви!

От этих слов у бизнесменов потемнело в глазах, и они по-настоящему почувствовали, как земля уходит из-под ног.

Один из лидеров IT-индустрии, всё ещё заботясь о своём имидже, поднялся и, глядя в камеру, произнёс:

— Чжун Тянь, дело не в том, что мы не хотим идти... Просто уже поздно. Лучше вернуться, а остальное сделаем в другой раз.

При этом он указал на ярко светящее в небе солнце и стал усиленно подмигивать ей, намекая на необходимость прекратить этот кошмар.

Если бы рядом была хоть немного сообразительная особа, она бы сразу поняла его сигнал. Но, увы, перед ним была Чжун Тянь.

С тех пор как в ней пробудилась кровь Шэнь Нуня, она проводила больше времени с растениями, чем с людьми. После переезда в деревню Сяхэ единственными её собеседниками были простодушные местные жители, которые всегда говорили прямо, без обиняков.

Поэтому её способность читать между строк давно атрофировалась.

Теперь же она радостно улыбнулась и с искренним восхищением посмотрела на него:

— Я как раз переживала, вдруг вы не захотите идти! А оказывается, вы готовы — просто боитесь, что будет поздно.

IT-лидер: ?

Разве он имел в виду именно это?

Но Чжун Тянь уже продолжила:

— Да, тот участок немного дальше, но не волнуйтесь — я подготовила для вас транспорт. Сейчас схожу и приведу его.

С этими словами она подняла большой палец вверх.

Ду Юйши и Чжан Вэньин, услышав это, не выглядели радостными.

«Этот транспорт... Неужели это тот самый?» — мелькнуло у них в голове.

Однако некоторые ничего не подозревали и даже обрадовались.

Услышав, что можно ехать, владельцы компаний почувствовали облегчение и просто бросили мотыги, усевшись прямо на землю.

— Хотя бы в машине немного отдохнём.

— Чжун Тянь всё-таки надёжная. Знает, что мы мало ходим пешком, и заранее подготовила транспорт.

— В машине включу кондиционер, лягу на заднее сиденье и хорошенько посплю. Будет комфортно!

Они оживлённо обсуждали предстоящую поездку, полностью расслабившись и улыбаясь.

Если бы они в этот момент оглянулись, то заметили бы, что лица остальных участников напряжены, а в глазах читается тревога.

Или хотя бы заглянули в чат — и увидели бы, как его снова затопило сообщениями.

[Ха-ха-ха! Уже догадываюсь, на чём она поедет!]

[Я тоже!]

[Она идёт! Она идёт на своём тракторе!]

[Лежать на заднем сиденье? Ну да, можно лечь... если выдержишь тряску. Кондиционер? Зачем? У неё же кабриолет!]

[Уже представляю выражение лица босса! Смеюсь до слёз!]

[Честно говоря, смотреть, как Чжун Тянь издевается над боссами, — мой главный источник радости!]

Но все были слишком заняты отдыхом и не заметили этих предупреждений.

Поэтому, когда через несколько минут Чжун Тянь появилась на фоне сияющего заката за рулём ручного трактора, все остальные участники лишь кивнули: «Ну конечно, чего ещё ждать?»

А вот владельцы компаний буквально раскололись пополам от шока.

— Скажите, пожалуйста, где здесь хоть что-то похожее на машину?

Чжун Тянь погладила свой любимый трактор и недовольно посмотрела на них:

— У него четыре колеса, разве не машина?

Они с болью в глазах уставились на облезлую, покрытую пятнами краски машину.

— Чжун Тянь, давай я подарю тебе настоящую машину? Например, лимитированную модель «Мерседеса». Вот это — машина!

Чжун Тянь тут же ответила:

— А твой «Мерседес» может пахать? Возить грузы? Жать рис?

Бизнесмены округлили глаза:

— Как можно использовать «Мерседес» для пахоты?!

Чжун Тянь развела руками:

— Вот именно! А мой трактор всё это умеет. Значит, я победила!

С этими словами она взяла изогнутый заводной рычаг, одной рукой удержала его, а другой резко дёрнула.

Р-р-р-р-р-р!

Двигатель тут же зарычал, и клубы выхлопных газов ударили прямо в лица ошеломлённых мужчин.

Пока они приходили в себя, Чжун Тянь уже уселась за руль и помахала всем:

— Забирайтесь!

Никто не шевельнулся.

Они — владельцы крупных компаний, люди с репутацией! Посадка сладкого картофеля — ладно, но ехать на таком «транспорте»?!

У этого чуда даже нормальных сидений нет! Всё держится на маленьких табуретках!

Они нахмурились, надеясь договориться с режиссёром: ведь такое унижение просто невозможно принять.

Но, обернувшись, увидели, как Жун Чжэншань сияет от восторга и торопит операторов:

— Быстрее! Снимайте трактор! Обязательно крупным планом поймайте логотип!

Он выглядел даже более воодушевлённым, чем сама Чжун Тянь.

Все: ...

Неужели с этой передачей что-то не так?

В это время Вэнь Нин, Ду Юйши и Чжан Вэньин уже забрались на борт. Чжун Тянь, сидя за рулём, нетерпеливо подгоняла:

— Быстрее! А то правда стемнеет.

Пришлось стиснуть зубы и, неохотно, вскарабкаться на трактор. Но, увидев маленькие табуретки, бизнесмены засомневались.

— Это вообще безопасно? — обеспокоенно спросил господин Цзи.

Ду Юйши, уже имевший опыт, спокойно ответил:

— Безопасно. Главное — напрячь ягодичные мышцы и «ухватиться» попой за табуретку.

Господин Цзи: ?

Спасибо, но объясните, как это сделать?

В конце концов, всем удалось устроиться.

— Поехали! — крикнула Чжун Тянь и завела двигатель.

Трактор тут же застучал и покатил вперёд.

Сидящих сзади сразу же начало трясти так, будто каждая косточка вылетает из тела. Они судорожно вцепились в перила, выглядя крайне нелепо. Но, подняв глаза, увидели, что Вэнь Нин, Ду Юйши и Чжан Вэньин сидят на своих табуретках, невозмутимые, как скалы.

Эти бизнесмены, привыкшие считать себя людьми, повидавшими всё на свете, теперь растерянно переглянулись и даже начали сомневаться в себе.

— Я давно не смотрел телевизор... Неужели современные реалити-шоу такие?

— Я редко смотрю шоу, но это явно что-то странное.

— Кстати... А почему мы вообще здесь? Мы же не участники! Нам даже не платят за участие!

— ...

— Почему раньше молчали?


Трактор, громко тарахтя, вскоре доставил всю компанию на другой конец деревни — к новому участку земли.

Как только они сошли на землю, сразу стало ясно: эта почва отличалась от предыдущей.

Перед глазами раскинулась красная, иссушенная и бедная земля. Даже окружающие холмы были лысыми, а трава — пожухлой и высохшей.

http://bllate.org/book/12200/1089376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода