×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли, что сегодня вечером он получит на десять процентов меньше овощей, влиятельный господин вдруг занервничал.

Бум-бум-бум.

Мотыга замелькала с удвоенной силой.

Жун Чжэншань всё ещё не терял надежды и направился к следующему «боссу».

Тот, однако, был целиком погружён в рытьё ям — верен своему первоначальному намерению посадить сладкий картофель — и быстро отвернулся, избегая разговора.

После нескольких подобных отказов режиссёр нахмурился, но промолчал и лишь глубоко вздохнул, признавая провал своего плана.

Правда, хотя задуманное интервью и не состоялось, появление в кадре сразу нескольких крупных фигур из разных сфер вызвало настоящий переполох в прямом эфире.

[Я что, не так смотрю? Эти боссы же никогда не ходят на шоу! Почему сегодня все собрались здесь? Неужели в этом году модно сажать сладкий картофель?]

[«Загородный рай» вообще безбашенный! Как они умудрились их пригласить?]

[IT-гигант «Ши Вай», ресторанная сеть «Чжэнь Сюй», торговая корпорация «Юн Жунь»… Все здесь! Это гости? Но почему тогда они выглядят как рабочие?]

[??? Кто-нибудь объясните мне, как так вышло, что, открыв стрим во время обеденного перерыва, я вижу тут своего босса? Босс, с вами всё в порядке? Неужели вы пропустили совещание, потому что увлеклись посадкой сладкого картофеля?!]

...

В чате началась настоящая суматоха. Новость о том, что в эфире «Загородного рая» появились реальные бизнес-магнаты, быстро разлетелась.

Многие сотрудники компаний, услышав об этом, зашли в эфир и, увидев знакомые лица, были поражены до глубины души.

Для делового мира последние дни окутались тайной:

Сразу несколько президентов компаний бесследно исчезли!

Работяги-боссы внезапно перестали появляться на встречах, перенося их на вечер!

Почему во время видеоконференций у них усталые лица, растрёпанные волосы, помятая одежда, а иногда даже грязь на плечах?

Эти загадки вот-вот должны были стать неразрешимыми, но с запуском шоу «Загородный рай» всё вдруг прояснилось.

[Босс, если вам так нравится сажать сладкий картофель, скажите заранее! Я бы купил вам целое поместье — зачем ехать так далеко?]

[Господин Чжэн, я всегда знал, что вы мастер в IT, но не ожидал, что вы так преуспеете и в аграрном деле!]

[Я в шоке! Пока я работаю на босса, он сам копает землю… И от этого мой сладкий картофель в руках стал вкуснее! Чёрт!]

[Господин Цзи, я менеджер проектного отдела компании XX. Хотел обсудить с вами сотрудничество, но два дня не мог до вас дозвониться. Так вы всё это время здесь?]

[Теперь, зная, что пока я сижу на работе, мой босс трудится на поле и страдает больше меня, я чувствую себя гораздо лучше!]

[Господин Ли! Держитесь! Ловите 666!]

...

Чат бурлил, зрители передавали новость друг другу, и вскоре количество онлайн-зрителей в «Загородном раю» подскочило на новый уровень.

Именно в этот момент в деревню Сяхэ прибыл Ян Вэньхэ.

Перед отъездом он вместе с профессором Лу Сунминем проанализировал ситуацию: такие овощи ранее никто не видел, значит, технология ещё засекречена. Поэтому он отправился один и с максимальной осторожностью.

Зайдя в деревню, он уже был готов к долгим поискам этого загадочного «босса».

Но едва он ступил на улицу, местный житель, взглянув на его одежду, сразу указал внутрь деревни, даже не дав ему раскрыть рта:

— Ты тоже к Чжун Тянь? Беги скорее, все там уже собрались.

Ян Вэньхэ растерялся, но, войдя в деревню, окончательно остолбенел.

Все поля Сяхэ были засажены именно теми новыми овощами, которые он недавно исследовал.

Баклажаны высотой с дерево, капуста причудливых форм, огромные круглые помидоры — повсюду!

И все они были здоровенными и сочными!

Он в восторге метался между грядками, то трогая помидоры, то ощупывая баклажаны, и всё его научное мировоззрение рухнуло в одно мгновение.

Неужели деревня Сяхэ и правда «загородный рай»?

Как такое место могло оставаться неизвестным до сих пор?

Сердце Яна Вэньхэ билось от волнения, когда он ускорил шаг. Вдали он увидел группу съёмочной команды, а среди них — нескольких известных бизнесменов, весело ведущих прямой эфир!

В голове у него зазвенело. Неужели он последний, кто узнал об этом благодатном месте?

Ян Вэньхэ направился к съёмочной группе и сразу заметил человека, стоявшего на гребне межи.

Тот выделялся из толпы.

Если бы Ян Вэньхэ не провёл предварительное расследование, он бы точно принял её за звезду, а не за фермера.

К тому же Чжун Тянь была слишком молода.

Даже увидев её собственными глазами, Ян Вэньхэ не мог поверить: перед ним девушка чуть за двадцать, совершенно не похожая на пожилых учёных, с которыми он обычно работал.

И при этом она совершила то, о чём другие исследователи могли только мечтать: создала новые сорта овощей, способные перевернуть всю сельскохозяйственную систему.

В этот момент подул лёгкий ветерок.

Деревья вдалеке закачались, и зелёные волны прокатились по всему склону, будто пульсировала сама земля. Ветер, пробежав сквозь листву, мягко поднял пряди волос Чжун Тянь. Она подняла глаза и посмотрела в сторону колышущихся гор.

На мгновение Яну Вэньхэ показалось, что она разговаривает с ветром, с горами, со всей землёй.

Он моргнул — и лес снова затих, будто ничего и не происходило.

Но Чжун Тянь уже повернулась и посмотрела прямо на него с лёгким любопытством.

Ян Вэньхэ глубоко вдохнул и поспешил к ней.

Съёмка продолжалась размеренно: трое оставшихся участников выполняли задание Чжун Тянь, а несколько бизнесменов тоже были заняты делом.

Чжун Тянь отдыхала на меже, когда Ян Вэньхэ подошёл и сразу представился:

— Господин Лэй сотрудничает с лабораторией по выведению новых сортов при сельскохозяйственном университете. Образцы, которые он привёз, анализировал я.

Он немного волновался: ведь господин Лэй тайком отправил образцы, а для исследователя конфиденциальность новых сортов — святое.

Но Чжун Тянь спокойно ответила:

— Я давно всё знаю.

Ещё когда господин Лэй собирал материалы в Сяхэ, она это заметила. Учитывая, что он может помочь с продвижением нового продукта, Чжун Тянь не только не воспротивилась, но даже потихоньку помогла, попросив жителей сотрудничать.

Просто она не ожидала, что реакция будет такой быстрой — всего через несколько дней уже приехала лаборатория.

Ян Вэньхэ облегчённо выдохнул и продолжил:

— Чжун Тянь, мы обнаружили, что в ваших новых сортах содержание микроэлементов увеличилось в разы, питательная ценность значительно возросла, а также повысились урожайность и устойчивость к неблагоприятным условиям.

Его лицо засияло от воодушевления, он даже поднял руку, и глаза заблестели.

Боже, как они радовались, когда впервые увидели эти овощи!

Чжун Тянь слегка кивнула:

— И зачем вы ко мне приехали?

— Мы уже посеяли семена, которые вы прислали, и получили некоторые данные. Но мы хотели бы следить за вашей работой и получить больше информации. Можно?

Ян Вэньхэ спрашивал осторожно.

Разрешить посторонним следить за экспериментами — значит раскрыть весь процесс, на что многие учёные никогда не пойдут.

Он уже готовился к отказу и собирался предложить компромисс.

Но, видя, что Чжун Тянь молчит, он торопливо начал рекомендовать себя:

— Не волнуйтесь! Я специалист по выведению сортов и отлично справлюсь с ролью вашего лаборанта. Могу заниматься посадками, записью данных — чем угодно!

Он искренне хотел помочь, но не заметил, как окружающие — и жители деревни, и сотрудники съёмочной группы — в ужасе уставились на него и начали энергично мотать головами.

— Парень, такие слова говорить нельзя! — предостерегли его.

Ян Вэньхэ удивился и, не поняв предупреждения, решил убедить Чжун Тянь в своей компетентности:

— Правда! В лаборатории я всегда помогал профессору. Нет лучшего помощника, чем я!

Не заметив, как после этих слов все вокруг в отчаянии закрыли лица руками.

Чжун Тянь внимательно посмотрела на него и вдруг спросила:

— А ты умеешь сажать сладкий картофель?

Вот оно!

Знающие люди мгновенно обернулись к Яну Вэньхэ с выражением ужаса на лицах.

Тот сначала опешил, не поняв смысла вопроса, но, решив, что ради новых сортов нужно согласиться на всё, уверенно кивнул:

— Умею! И очень хорошо!

И через пять минут в кадре появился ещё один человек, копающий ямы под сладкий картофель.

Багаж Яна Вэньхэ так и остался на меже — отдыхать ему не пришлось.

Режиссёр Жун Чжэншань, услышав от Чжун Тянь, что нужно добавить ещё одного участника, уже был совершенно оцепенел и просто кивнул, даже не взглянув на новичка.

Тем временем Чжун Тянь сидела, скрестив ноги на меже, просматривая документы, которые дал ей Ян Вэньхэ, и время от времени задавала вопросы:

— Вы сказали, что лаборатория посеяла мои новые сорта. Откуда у вас семена?

— Мой наставник — профессор Лу Сунминь из сельскохозяйственного университета. Он эксперт по выведению новых сортов, и именно он занимается проверкой в Министерстве сельского хозяйства.

Чжун Тянь сразу всё поняла.

Неудивительно, что её заявка прошла так быстро.

К тому же имя Лу Сунминя она уже встречала в материалах, особенно часто оно фигурировало в работах, присланных Цзи Фанем.

— Значит, вы выпускник сельскохозяйственного университета?

Цзи Фань, кажется, тоже оттуда?

— Да, — ответил Ян Вэньхэ, вытирая пот со лба. Хотя он до сих пор не понимал, как оказался в Сяхэ с мотыгой в руках, он тут же добавил: — Раньше учился там, но уже несколько лет как окончил. Теперь бываю только для экспериментов.

Чжун Тянь задумчиво кивнула и спросила:

— А вы знаете Цзи Фаня?

Ян Вэньхэ удивлённо покачал головой, но про себя отметил это имя.

Цзи Фань?

Неужели он тоже участвует в исследованиях Чжун Тянь?

Ответ разочаровал Чжун Тянь.

Ей просто было любопытно, чем сейчас занят Цзи Фань и когда он освободится.

На самом деле у Цзи Фаня в эти дни вообще не было работы.

Ради участия в съёмках «Загородного рая» его менеджер заранее перенёс все выступления группы. Сейчас он сидел дома.

Шторы были плотно задернуты, поэтому, несмотря на то что был день, в комнате царила полутьма. Только экран компьютера слабо освещал пространство вокруг, и в этом тусклом свете можно было различить Цзи Фаня, свернувшегося клубком на кровати. Его хрупкое тело слегка дрожало.

Тонкое одеяло обрисовывало контуры его фигуры, сжавшейся от боли.

Даже в полумраке было видно, как бледно его лицо, лишённое всякого румянца. На лбу выступили мелкие капли пота, чёрные брови нахмурены — он явно пытался перетерпеть боль, пронзающую всё тело.

Рядом с Чжун Тянь он почти забыл, насколько мучительны приступы.

Но, вкусив солнечного света, теперь с ещё большей силой ощущал эту тьму — и терпеть её становилось невыносимо.

http://bllate.org/book/12200/1089375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода