× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямой эфир шоу «Загородный рай» официально стартовал, и за то время, пока Жун Чжэншань отвлёкся, число зрителей в онлайне выросло ещё на несколько десятков тысяч — гораздо оживлённее, чем обычно.

Чжун Тянь вошла в студию и, увидев наряд Чжан Вэньин, мягко напомнила:

— Мисс Чжан, сегодня ваша одежда не очень удобна. Все переодеваются в тёмное, а потом отправляемся на задание.

На Чжан Вэньин был белоснежный костюм, даже кроссовки — новые и тоже чисто-белые. В обычной ситуации Чжун Тянь бы не стала делать замечание, но сегодняшняя задача особенная: легко испачкаться.

Однако Чжан Вэньин была недовольна: этот наряд она специально привезла — новинка этого сезона.

— Разве я раньше не так одевалась?

Даже когда поливала грядки или ловила речных креветок, она ни разу не переодевалась.

— Сегодня всё иначе, — сказала Чжун Тянь, доставая из ящика несколько пар болотных сапог. — Сегодня мы будем сажать рис.

Все в съёмочной группе удивились.

— Но разве в деревне сейчас не убирают урожай? Почему именно сейчас сажать рис? — недоумевал Ду Юйши.

Ещё вчера, приехав в деревню Сяхэ, они заметили: здесь уже началась страда — золотистые колосья риса колыхались на ветру, и жители деревни метались без передыху.

— У деревни Сяхэ отличные природные условия, — объяснила Чжун Тянь. — Здесь можно выращивать два урожая риса в год. Ранний урожай уже созрел, его собрали, поля вспахали и внесли базовое удобрение — теперь начинается первая посадка нового цикла. Вы как раз вовремя!

С этими словами она широко улыбнулась — искренне, от души.

«Бесплатная рабочая сила!» — подумала Чжун Тянь, мысленно похлопав себя по плечу за столь удачное решение.

Цзи Фань, Вэнь Нин и остальные, услышав про посадку риса, загорелись интересом.

Раньше Чжун Тянь давала им более простые задания — перекапывать землю, поливать грядки. А посадка риса явно сложнее.

В их головах возникли образы из телепередач: они быстро взяли болотные сапоги, надели и с нетерпением ждали начала.

Но Чжан Вэньин, едва услышав слово «посадка», нахмурилась и всем видом показала своё недовольство. Правда, из-под широкополой шляпы это было не видно.

Когда все весело обсуждали предстоящее, она стиснула зубы и промолчала.

Так продолжалось до тех пор, пока вся группа не вышла вслед за Чжун Тянь на рисовое поле.

Поля, с которых уже убрали урожай, вновь вспахали, залили водой и внесли базовое удобрение — всё готово ко второй посадке.

Поверхность воды отражала солнце, создавая серебристое сияние. На гребнях между полосами стояли связки рисовой рассады, которую вскоре предстояло рассаживать по отдельности.

Утреннее солнце ещё не палило, лёгкий ветерок освежал воздух. Через одну борозду от затопленного поля раскинулось другое — золотистое, готовое к уборке.

Эти два поля — одно с сочной зеленью молодой рассады, другое с тяжёлыми спелыми колосьями — словно встречали друг друга через границу времён: утро и вечер в одном кадре.

Чжун Тянь закатала штанины, обнажив стройные белые икры, и смело шагнула в грязь. Взяв пучок рассады, она начала отделять ростки и аккуратно высаживать их, подробно объясняя процесс.

Все слушали с особым вниманием.

Многие, даже живя в мегаполисе, могут завести на балконе небольшой огородик и наслаждаться радостью выращивания овощей. Но рис — совсем другое дело.

Его выращивание требует особых условий, доступных только в настоящем поле.

К тому же для потомков Яньди и Хуанди рис имеет особое, почти священное значение — он стоит особняком среди прочих культур.

Грязная вода после перемешивания стала мутной, но сочная зелёная рассада стояла прямо, её листья благодаря особому строению не пачкались. Лишь на кончиках кое-где блестели прозрачные капли — чистые, как жемчуг, и столь же благородные, как лотос.

Чжун Тянь работала быстро и точно: каждый росток высаживался на одинаковом расстоянии, ряды получались идеально ровными, а листья гордо тянулись вверх.

Показав несколько раз, она помахала остальным:

— Попробуйте сами!

Цзи Фань и Вэнь Нин немедленно приступили к делу.

Но посадка риса — не так проста, как кажется.

Если заглубить слишком сильно — росток утонет; если слишком мелко — легко повалится. Поэтому работа шла гораздо медленнее, чем раньше.

Даже съёмочная группа, увидев такое необычное занятие, заинтересовалась и потянулась к сапогам.

А вот Чжан Вэньин готова была держаться от этой грязи на расстоянии трёх метров.

Обычно зрители обращали внимание в основном на Цзи Фаня и Чжун Тянь, но сегодня Чжан Вэньин выделялась: белоснежный наряд, отличающийся от всех остальных, и полное бездействие — вскоре она привлекла внимание онлайн-аудитории.

[Почему Чжан Вэньин всё ещё не идёт в поле?]

[Все уже начали, а она собирается бездельничать?]

Увидев комментарии в чате, один из сотрудников подошёл и тихо напомнил:

— Мисс Чжан, пора приступать к заданию.

Только тогда Чжан Вэньин неохотно направилась к полю. Она так и не переоделась — всё ещё в белом — и осторожно ступила в грязь, стараясь не запачкать одежду.

Чжун Тянь уже собралась подойти и показать ей, как правильно, но вдруг заметила: движения Чжан Вэньин оказались удивительно точными — даже лучше, чем у Цзи Фаня и Вэнь Нин.

Правда, одной рукой она держала рассаду, а другой — придерживала шляпу, поэтому работала медленнее, и ряды получались кривыми.

Чжун Тянь удивилась: такие навыки возможны лишь при многолетнем опыте.

Чжан Вэньин неуклюже продолжала посадку. Поскольку она вошла в воду последней, оператор сделал ей несколько крупных планов — чтобы улучшить её имидж. Но, увы, зрители в чате стали ещё недовольнее.

Сотрудники забеспокоились:

— Что с мисс Чжан сегодня? В прошлых выпусках она вела себя иначе.

Чжун Тянь услышала и внимательно пригляделась.

Движения Чжан Вэньин были странными: каждый раз, когда ветер срывал шляпу, она в панике бросала рассаду и обеими руками хваталась за поля.

Это было похоже не просто на защиту от солнца, а скорее на страх, что кто-то увидит её лицо.

Жун Чжэншань, знавший причину, нахмурился и с досадой сказал:

— Ладно, переведите камеру в другую сторону. Постарайтесь прикрыть её, чтобы в чате не началась вакханалия.

Но это было лишь временное решение.

Как только камера сместилась, в кадр попал Цзи Фань, и внимание зрителей постепенно переключилось. Комментарии действительно стали спокойнее.

И тут с другого конца поля раздался испуганный вскрик.

Оператор инстинктивно обернулся — и Чжан Вэньин снова оказалась в эфире.

Она как раз сажала рис в углу, когда мимо проходил техник с оборудованием и случайно зацепил её шляпу. Та, плотно прикрывавшая лицо, внезапно слетела — и всё лицо Чжан Вэньин оказалось на виду у всей аудитории.

Она в ужасе закричала, не думая о грязи на руках, и судорожно прикрыла лицо ладонями.

Все вздрогнули от неожиданности.

Чжун Тянь быстро подбежала и увидела: лицо Чжан Вэньин было покрыто грязью.

— Ты в порядке? Ничего не повредила? Быстро смой грязь!

Но Чжан Вэньин сейчас меньше всего хотела умываться. Она в панике взглянула в сторону камеры, чувствуя острую боль на лице, но не могла допустить, чтобы кто-то увидел то, что скрывала.

— Я ухожу! Какое вообще задание?! Я отказываюсь!

С этими словами она развернулась и побежала прочь, всё ещё прикрывая лицо.

Сотрудники, ошеломлённые таким поворотом, бросились за ней.

— Мисс Чжан! Мисс Чжан!

Но она не останавливалась, бежала ещё быстрее.

Это был первый случай в истории «Загородного рая»: участница в прямом эфире бросила съёмку и ушла.

Лицо Жун Чжэншаня стало серьёзным. Он повернулся к оцепеневшим сотрудникам:

— Продолжайте снимать. Я пойду разберусь.

Чжун Тянь тут же положила рассаду:

— Я с тобой.

Они быстро двинулись по гребню, оставив поле в тишине. Остальные трое участников продолжали работать.

Но в чате начался настоящий бунт.

[Чжан Вэньин просто ушла? Да она вообще несерьёзна!]

[Получает огромные гонорары, а чуть что — сразу сбегает. Такие капризы позволить могут только потому, что она старожил индустрии.]

[Честно говоря, из четверых участников она мне нравится меньше всего. Всё время важничает, часто уклоняется от заданий, ленится, да ещё и макияж наносит, как штукатурку.]

[Вы что, не видели? Когда шляпу сорвало, на её лице были сплошные красные прыщики!]

[Я тоже заметил! Неужели лицо изуродовано?]

[Вот почему она всё пряталась!]

[Я давно её терпеть не могу. Пусть уходит — нам и без неё хорошо!]

Зрители активно обсуждали происшествие.

Тем временем Чжун Тянь и Жун Чжэншань добрались до деревянного домика. Чжан Вэньин уже заперлась в своей комнате.

Они постучали — ответа не было.

Чжун Тянь вспомнила мельком увиденное и тихо спросила:

— Режиссёр, вы знаете, что случилось с лицом мисс Чжан?

Жун Чжэншань вздрогнул, затем нахмурился.

— Вы тоже заметили?

Он глубоко вздохнул, озабоченно добавив:

— Не знаю, в чём дело. Но если так пойдёт и дальше, это наверняка скажется на репутации шоу.

Он отлично знал, насколько Чжан Вэньин дорожит своей внешностью. Если проблему с кожей не удастся решить, она, вероятно, будет постоянно носить шляпу, что вызовет ещё большее недовольство зрителей.

Чжун Тянь смотрела на закрытую дверь.

Было ясно: для Чжан Вэньин внешность — всё.

Намазать грязь на повреждённую кожу — это же адская боль! И всё равно она предпочла терпеть, лишь бы никто не увидел её лица.

— Можно ли это вылечить?

Жун Чжэншань покачал головой.

— Мисс Чжан отлично разбирается в уходе за кожей. Если даже она не может найти решение, то, скорее всего…

Он замолчал, словно уже поставил приговор.

В этот момент раздался звонок.

Жун Чжэншань взглянул на экран — выражение лица изменилось.

— Звонок с телеканала.

Он тихо произнёс это и быстро ответил.

В трубке тут же прозвучал строгий голос:

— Что происходит? Вы спокойно снимали шоу, и вдруг участница сбегает? Сейчас зрители бунтуют, нам уже поступают жалобы! Немедленно заставьте Чжан Вэньин вернуться!

Жун Чжэншань смутился:

— Ситуация сложная… У мисс Чжан проблемы с кожей, поэтому она…

— Какие проблемы? Разве она не выглядит вполне здоровой? Слушай сюда: даже если у неё нога сломана, она обязана вернуться и продолжить съёмку!

— Боюсь, это невозможно…

Жун Чжэншань попытался возразить, но собеседник на другом конце резко оборвал:

— Если она не вернётся — пусть уходит! Эта звезда давно на закате, никому не придётся её баловать!

И бросил трубку.

Лицо Жун Чжэншаня стало мрачным. Он ещё не успел ничего сказать, как дверь перед ним внезапно распахнулась.

Чжан Вэньин смыла макияж и умылась. Её лицо, покрытое множеством красных высыпаний, выглядело пугающе и выдавало возраст, который она так тщательно скрывала.

Она, очевидно, услышала разговор по телефону. В её глазах читались упрямство и гнев.

— Раз уж так — я ухожу! Это дурацкое шоу мне больше не нужно!

С этими словами она хлопнула дверью и принялась собирать вещи.

Жун Чжэншань не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Он растерялся.

— Что теперь делать? — спросила Чжун Тянь.

Жун Чжэншань покачал головой:

— Если уж совсем не получится… придётся отпустить мисс Чжан.

Он не мог рисковать.

В «Загородный рай» он вложил много сил. Шоу начиналось с провала, преодолело множество трудностей и наконец вышло на хороший уровень. Будущее казалось светлым — он не хотел, чтобы всё рухнуло из-за одного инцидента.

Чжун Тянь смотрела на закрытую дверь, погружённая в размышления.

Жун Чжэншань, видя её молчание, вздохнул с сочувствием.

Он думал, что Чжун Тянь расстроена.

Ведь после первой съёмки они с Чжан Вэньин так тепло прощались — до слёз доходило. Между ними, несомненно, возникла привязанность.

Он попытался утешить:

— Не переживай. В современных реалити-шоу замена участников — обычное дело. Не волнуйся, я быстро найду подходящую кандидатуру.

http://bllate.org/book/12200/1089364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода