×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Тянь не переставала кивать, с сожалением подгоняя:

— Так что поторопитесь! Кукурузные всходы уже ждут полива, а я всё ещё рассчитываю на вас!

Чжан Вэньин: …

Ду Юйши: …

Все сотрудники съёмочной группы, только что растроганные до слёз: «Верните нам наши слёзы!»

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 1 июля 2022 года, 19:33:47 по 2 июля 2022 года, 02:15:45!

Особая благодарность за питательный раствор:

Мо Лу — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Трогательная атмосфера мгновенно испарилась. Руки, крепко сжатые ещё секунду назад, разжались со щелчком.

Чжан Вэньин не колеблясь ни секунды:

— Прощай-ка ты!

И, схватив чемодан, ушла, даже не обернувшись.

За ней последовали и остальные.

Цзи Фань на самом деле не хотел уезжать.

Его тело двадцать лет изматывали болезни, и лишь сейчас он впервые почувствовал лёгкость и свободу. Если бы не различие полов, он бы с радостью прилип к Чжун Тянь и не отставал ни на шаг.

— Я могу остаться и помочь тебе поливать, — предложил он.

Его менеджер, услышав это, нахмурился и мысленно воскликнул: «Всё пропало!»

— Цзи Фань, разве ты забыл? Через пару дней у группы важное мероприятие.

Цзи Фань опустил уголки глаз, на лице читалось безграничное разочарование. В конце концов он сказал Чжун Тянь:

— На следующей неделе я обязательно вернусь.

И лишь после этого покорно последовал за менеджером.

У группы «Жгучее лето» действительно было запланировано важное выступление, к которому они готовились давно. С тех пор как Цзи Фань стал капитаном, его участие стало обязательным.

Без этого он, возможно, и не уехал бы — ведь рядом с Чжун Тянь вся усталость и тяжесть исчезали, будто их и не бывало.

Но после мероприятия он сможет вернуться.

Если всё пойдёт по плану, уже в пятницу он снова окажется в деревне Сяхэ.

При этой мысли Цзи Фань невольно ощутил трепетное ожидание.

Машина быстро покинула эту удалённую деревню, влилась в поток машин и через несколько часов достигла соседнего города А.

Цзи Фань привычно последовал за менеджером в офис компании, поднялся наверх и вошёл в студию звукозаписи. Остальные участники группы уже ждали его там.

Как только он вошёл, все подняли на него глаза.

Увидев, как мертвенно бледен Цзи Фань, они нахмурились.

А Фэй, вокалист группы, прекратил перебирать струны гитары и удивлённо спросил:

— Менеджер же говорил, что во время съёмок ты чувствовал себя неплохо? Почему сразу после возвращения так плохо выглядишь?

— Да, мы думали, тебе стало лучше.

Клавишник Сяо Ма тоже подошёл поближе, его полное лицо выражало тревогу, и он внимательно всматривался в Цзи Фаня.

Барабанщик Чжао Нань, сидевший в углу, ничего не сказал, но прекратил играть и поднял взгляд сквозь густую чёлку на Цзи Фаня, на лице которого читалась искренняя забота.

Все четверо были закадычными друзьями с детства. После окончания школы они объединились в группу «Жгучее лето», и, к их удивлению, сразу стали популярными. Подписав контракт с компанией, они продолжили путь вместе.

Все знали, что Цзи Фань болен, поэтому отправили его на шоу «Загородный рай» — ведь там, по слухам, спокойная, здоровая атмосфера и хорошая природа. Хотели, чтобы он как следует отдохнул и поправил здоровье.

Вчера менеджер сообщал, что у Цзи Фаня хороший цвет лица, и все решили, что затея удалась. Но теперь, увидев его снова таким же измождённым, как и раньше, поняли: ничего не изменилось.

Цзи Фань молчал.

С того самого момента, как он попрощался с Чжун Тянь, знакомая тяжесть снова начала расползаться по телу. Он привык к ней за двадцать лет, но после того, как ощутил иное состояние, снова привыкнуть было невозможно.

Как же хочется вернуться…

К Чжун Тянь.

Пока он погружался в эти мысли, трое друзей подошли ближе.

— Ты чего задумался?

Цзи Фань очнулся и, размышляя, произнёс:

— Там я встретил одно лекарство… Нет, одного человека.

Друзья растерялись:

— Так лекарство или человек?

Цзи Фань улыбнулся.

— Человека. Очень особенного человека.

Услышав это, товарищи ещё больше удивились.

Цзи Фань из-за частых болезней, хоть и был вежливым, обычно держался отстранённо и равнодушно относился ко многим людям и событиям вокруг. Друзья знали его с детства, но впервые видели, как он с улыбкой говорит о ком-то другом.

— Кто это? Актёр или певец?

— Ни то, ни другое.

Теперь любопытство друзей достигло предела. Они уже собирались подробно расспросить о личности этого человека, как вдруг дверь распахнулась и менеджер вбежал в студию, запыхавшись, с несколькими толстыми книгами в руках. Он хлопнул ими по столу.

— Всё купил!

Ребята тут же окружили стол.

Сяо Ма пролистал одну из книг и широко раскрыл глаза от изумления:

— «Основы управления сельскохозяйственным трактором», «Принцип работы и устройство трактора», «Освой трактор — и землю пахать не придётся просить»… Что это за книги?

— Это я попросил Ли-гэ купить, — ответил Цзи Фань, подходя и забирая книги себе. Он серьёзно добавил: — Я хочу получить права на управление трактором.

Все на мгновение замерли, решив, что ослышались.

— Ты хочешь получить что?

— Права на управление трактором, — повторил он и повернулся к менеджеру: — Кстати, Ли-гэ, не могли бы вы записать меня в автошколу? Хочу как можно скорее сесть за руль и научиться водить.

Менеджер на две секунды замер, затем медленно кивнул.

— …Хорошо.

Услышав этот диалог, друзья наконец осознали: Цзи Фань, похоже, не шутит. Они в ужасе обернулись к менеджеру:

— Что с ним случилось? Почему вдруг захотел учиться на тракториста?

— Да, почему именно трактор? Можно же чему-нибудь другому научиться!

— Неужели это домашнее задание от университета? Вы же учитесь в сельхозакадемии — тогда всё сходится.

Последняя фраза Сяо Ма вызвала у всех смех.

Когда четверо друзей только создали группу и неожиданно стали знаменитыми, они решили продолжить карьеру в шоу-бизнесе. В то время как раз подавали документы в вузы и специально выбрали те, где студентам дают больше свободы.

Цзи Фань всегда хорошо учился и подал заявления сразу в несколько университетов. Случайно оказалось, что его зачислили именно в сельскохозяйственную академию.

Это был один из лучших вузов страны с очень высоким проходным баллом, но кто слышал, чтобы артист учился в сельхозакадемии?

Когда пришло уведомление о зачислении, все веселились до упаду.

Цзи Фань, который еле ходил из-за слабого здоровья, казался совершенно неприспособленным для сельских работ.

Однако сам он не возражал против этого вуза — наоборот, считал, что там лёгкий учебный график: почти нет посещаемости, редко бывают занятия, так что можно спокойно заниматься музыкой. Поэтому он с радостью поступил.

Правда, за два года он почти не появлялся в университете, кроме как на экзаменах.

Но почему вдруг человек, никогда не интересовавшийся сельским хозяйством, решил учиться водить трактор?

Это слишком круто!

Менеджер Ли-гэ покачал головой — он и сам был в полном недоумении.

— Откуда мне знать? Ещё по дороге домой заговорил об этом и, кажется, действительно заинтересовался.

Все обернулись к Цзи Фаню — тот уже с увлечением читал «Основы управления сельскохозяйственным трактором».


Пока Цзи Фань увлечённо готовился к получению прав, Вэнь Нин испытывала сомнения.

На следующий день после отъезда из деревни Сяхэ её менеджер привёз на кастинг второстепенной героини фильма «Выросшая из земли».

— Не волнуйся! Я всё проверил: на роль второй героини претендует немного людей, и среди них никто не сравнится с тобой по известности. У тебя семьдесят процентов шансов получить роль!

Вэнь Нин стояла неподвижно с закрытыми глазами, позволяя менеджеру наносить на лицо плотный слой пудры.

По сценарию вторая героиня — большая модница, поэтому макияж должен быть ярким, чтобы легче войти в образ.

Но сейчас Вэнь Нин колебалась.

Менеджер был прав: в период взлёта карьеры нельзя долго отдыхать — нужно выпускать новые работы, пока зрители не забыли тебя.

Однако она уже тысячу раз играла подобных персонажей и теперь чувствовала внутреннее сопротивление.

К тому же неудача на кинофестивале и комментарии в интернете снова всплыли в памяти:

— Играет по шаблону.

— Актёрская манера однообразна — во всех фильмах одно и то же.

— Может сыграть только то, что умеет; стоит взять другой образ — и получается катастрофа.

— Лучше уж оставаться в зоне комфорта. Неужели в сорок лет всё ещё будет играть капризных девчонок?

Она нахмурилась и не выдержала:

— Может, выбрать другой фильм?

Менеджер замер на полуслове.

— Ты что несёшь? Я с таким трудом выбил для тебя эту возможность! Персонаж идеально подходит тебе. Если упустишь — потом пожалеешь!

Раньше Вэнь Нин пробовала сменить амплуа, но безуспешно.

Хотя менеджеру и не следовало подрывать уверенность подопечной, он знал правду: её таланта действительно не хватало.

— Но мне хочется попробовать что-то новое, — неуверенно проговорила Вэнь Нин.

— Забыла урок кинофестиваля?

Эти слова заставили Вэнь Нин замолчать.

Менеджер продолжил наносить пудру и утешающе сказал:

— Послушай меня — я не причиню тебе вреда. Даже если будешь всю жизнь играть один типаж, разве это плохо? Другие мечтают о такой возможности!

В этот момент из комнаты вышла предыдущая актриса. Менеджер одобрительно оглядел макияж Вэнь Нин и весело подтолкнул её:

— Быстрее заходи! Твоя очередь.

Вэнь Нин кивнула и направилась к двери, но перед входом остановилась.

Внутри бушевала борьба.

Менеджер издалека махал ей, торопя.

Вэнь Нин не двигалась.

Она постояла несколько секунд, глубоко вдохнула и резко развернулась в другую сторону.

Менеджер ахнул:

— Куда ты? Кастинг на вторую героиню не туда!

Но Вэнь Нин уверенно направилась к противоположной двери. Там тоже проходил кастинг, но на роль главной героини.

— Я хочу попробоваться на главную героиню, — сказала она.

— А?! — менеджер в панике закричал: — Главная героиня — сельская жительница, вся жизнь которой связана с землёй! Ты никогда не играла таких ролей!

Но на этот раз взгляд Вэнь Нин был твёрд и решителен.

— Я не играла, но делала это.

Делала?

Менеджер изумлённо смотрел на неё. Неужели она имела в виду опыт в деревне Сяхэ?

В голове Вэнь Нин зазвучали слова Чжун Тянь:

— В деревне всё, что у тебя есть, даётся землёй. Одежда, еда, жильё, транспорт — всё растёт из земли. Только успокоившись и терпеливо общаясь с ней, можно получить урожай.

— Мы же потомки Яньди и Хуанди! Ген земледельца в нас заложен с рождения. Ты просто временно забыла, но скоро всё вспомнишь.

— Кажется, мне начинает нравиться земледелие!

Вэнь Нин глубоко вздохнула и, подойдя к двери, вдруг заметила у входа горшок с монстерой. Из-под крепкого стебля виднелась чёрная, плодородная почва.

Сердце её дрогнуло. Она схватила горсть земли и решительно намазала себе на лицо, полностью стерев нанесённую пудру. Щёки стали грязными и тёмными.

Только после этого она вошла внутрь.

Менеджер, ошеломлённый её поступком, стоял с открытым ртом.

Как такое возможно?

Даже если она немного научилась земледелию в Сяхэ, другие актрисы, пробующиеся на главную роль, — все признанные мастера своего дела. Как Вэнь Нин может с ними соперничать?

— Всё кончено, — прошептал он, тяжело опускаясь на стул у двери.

Менеджер нервно ожидал за дверью целых полчаса.

В голове роились самые мрачные картины: Вэнь Нин выгоняют, и всё заканчивается провалом.

«Неужели актёрская карьера Вэнь Нин подошла к концу?»

В этот момент дверь кастинга внезапно открылась, и Вэнь Нин вышла, опустив голову.

Менеджер бросился к ней с утешением:

— Не расстраивайся… В будущем обязательно найдётся…

— Меня взяли.

http://bllate.org/book/12200/1089334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода