×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Вэнь Нин всё ещё усердно занималась посевом, и после недавних наставлений даже начала находить в этом занятии неожиданное удовольствие.

К ней неспешно подошла Чжан Вэньин.

Сначала она работала в паре с Ду Юйши, но вскоре устала и сама попросилась перевестись. Думала, что с девушками будет полегче, однако, подойдя ближе, увидела, как Вэнь Нин, будто на адреналине, счастливо улыбается, не переставая трудиться.

— С тобой всё в порядке? — с недоумением спросила Чжан Вэньин. Она впервые видела, чтобы кто-то радовался во время такой тяжёлой работы.

Вэнь Нин улыбнулась, полная энергии:

— Со мной всё отлично, учительница Чжан! Оказывается, земледелие — довольно интересное занятие!

Чжан Вэньин нахмурилась, глядя на неё так, будто перед ней привидение, и никак не могла понять происходящего. Её взгляд упал на огромный участок ещё не засеянного поля, и лицо омрачилось тревогой.

— Когда же мы всё это успеем засеять? Вчера при вспашке нам помогал трактор — может, он и сеять умеет?

Она с надеждой посмотрела на стоящий неподалёку трактор. Все уже убедились, насколько мощной машиной он оказался: за полчаса вспахал целое поле. Кажется, Чжун Тянь упоминала, что этот трактор также способен сеять?

Если бы он взялся за сегодняшнюю работу, всё стало бы гораздо проще. Чжан Вэньин всё больше убеждалась в этом, и глаза её загорелись:

— Какой отличный план! Почему я раньше до этого не додумалась? Где Чжун Тянь? Пусть скорее садится за руль!

— Кажется, её уже давно нет рядом, — ответила Вэнь Нин, оглядываясь по сторонам. Только что Чжун Тянь разговаривала с режиссёром, но теперь её и след простыл.

— Учительница Чжан, давайте просто продолжим сеять так, как нас научила Чжун Тянь. Я ведь не умею водить трактор.

Но Чжан Вэньин уже изрядно вымоталась и ни за что не хотела двигаться дальше:

— Мы не умеем, но местные жители точно знают, как им управлять!

Она начала осматриваться и вскоре заметила У Цяна, стоявшего неподалёку. Похоже, он и есть житель деревни Сяхэ.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 30 июня 2022 года, 18:58:18 по 1 июля 2022 года, 19:33:47 поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Мо Я — 10 бутылок;

Сяо Ян Чи Жоу Бу Пан — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После того как режиссёр в прошлый раз отчитал У Цяна, ему чудом удалось избежать увольнения, но его положение в съёмочной группе стремительно упало. Все привилегии отменили: за сломанные вещи теперь требовали полную компенсацию, а уйти раньше окончания смены было нельзя. Жизнь стала невыносимой.

Услышав, что его зовут знаменитости, У Цян немедленно подбежал, стараясь изобразить максимально услужливую улыбку. Перед ним стояли настоящие звёзды телевидения — если удастся их задобрить, обеспеченное будущее обеспечено.

— Чем могу помочь?

Чжан Вэньин указала на трактор вдалеке:

— Ты умеешь на нём ездить? Принеси его сюда и помоги нам посеять всё это.

У Цян обрадованно кивнул, но, взглянув на машину, сразу сник.

— Э-э… Если бы речь шла о другом тракторе, я бы запросто сел за руль и показал мастерство. Но этот…

— Не умеешь? — нахмурилась Чжан Вэньин.

У Цян натянуто улыбнулся, тем самым подтвердив её догадку.

Дело не в том, что он не хотел водить — просто действительно не умел. Этот трактор был переделан лично Чжун Тянь: способ крепления и снятия навесного оборудования полностью изменён. В деревне Сяхэ, кроме неё, никто не знал, как им управлять.

Честно говоря, он давно позарился на эту машину — мощная, многофункциональная, но возможности даже прикоснуться к ней у него не было.

Чжан Вэньин разочарованно вздохнула.

— Учительница Чжан, давайте не будем на это надеяться, — мягко вмешалась Вэнь Нин. — Давайте просто приложим усилия — и быстро закончим посев.

Пока они колебались, к ним подошла Чжун Тянь.

— Вы здесь что делаете?

Она с любопытством оглядела собравшихся, особенно внимательно задержавшись взглядом на У Цяне.

Чжан Вэньин, увидев её, обрадовалась:

— Чжун Тянь, разве ты не говорила вчера, что этот трактор умеет не только пахать, но и сеять? Давай садись за руль — нам станет гораздо легче!

— Нет, — покачала головой Чжун Тянь, серьёзно глядя на неё. — Эти семена — улучшенный экспериментальный сорт. Механический посев снизит всхожесть и исказит данные исследований. Посев вручную даёт гораздо более точные результаты.

— Ну и что? Главное, чтобы взошло! — возразила Чжан Вэньин, не понимая связи между посевом и научным экспериментом. Кто вообще верит в такие вещи?

Она скептически фыркнула, но вдруг заметила, что Вэнь Нин с полным доверием смотрит на Чжун Тянь и одобрительно кивает.

Чжан Вэньин: «?»

«Ребёнок, что с тобой происходит?»

Но Вэнь Нин уже схватила её за руку:

— Чжун Тянь права, учительница Чжан! Давайте скорее сеять — тогда семена быстрее прорастут!

С этими словами она весело потянула Чжан Вэньин к полю.

Чжун Тянь проводила их взглядом и лишь потом холодно посмотрела на У Цяна.

— Тебе ещё что-то нужно?

У Цян был явно недоволен, но, заметив, что режиссёр и другие наблюдают за ними, молча развернулся и пошёл прочь. Проходя мимо Чжун Тянь, он процедил сквозь зубы:

— Всё это случилось из-за тебя! Поживём — увидим!

Чжун Тянь растерялась. Да, она пожаловалась режиссёру, но виноват в происшествии был именно У Цян. Кроме того, разве не логично, что за сломанное надо платить, а за невыполненную работу нельзя уходить раньше? Почему он ведёт себя так, будто она сделала что-то ужасное?

Эта жалкая попытка запугать её совершенно не произвела впечатления.

Зато Цзи Фань, увидев всё издалека, бросился бежать к ней, даже не успев отложить лопатку. Его хрупкое тело едва держалось на ногах, когда он наконец добежал. Лицо было мертвенно бледным, лишь алые родинки на губах и уголках глаз выделялись на фоне побледневшей кожи. Он тяжело дышал.

— Ты… в порядке…?

«Скорее, это ты на грани!» — подумала Чжун Тянь, сдерживая порыв немедленно вызвать скорую. Она быстро подхватила его под руку:

— Зачем ты сюда прибежал?

Цзи Фань всё ещё отдышаться не мог:

— Пришёл… защитить… защитить тебя.

Чжун Тянь: «…»

«Спасибо, конечно, но ты сейчас сам выглядишь так, будто вот-вот упадёшь замертво. Кто кого защищает?»

Она осторожно поддержала его:

— Тебе нехорошо? Может, отдохнёшь немного?

Цзи Фань отрицательно махнул рукой, аккуратно придвинулся чуть ближе к Чжун Тянь, но не коснулся её, и закрыл глаза. Через несколько мгновений он глубоко вдохнул.

— Нет… не надо… Сейчас… станет лучше.

От неё исходили прохладные волны, словно целебный источник, омывающий тело. Уже через мгновение силы начали возвращаться, и даже палящее солнце перестало казаться таким изнуряющим.

— Так быстро помогло? — удивилась Чжун Тянь.

— Мм, — кивнул Цзи Фань.

Чжун Тянь с недоумением посмотрела на него, но, к своему удивлению, действительно заметила, что цвет лица у него стал гораздо лучше.

«Странная болезнь у этого парня», — подумала она.

Когда они вернулись на поле, Цзи Фань уже выглядел вполне здоровым, даже румянец появился. Он взял лопатку и собрался продолжать работу.

— Ты уже в порядке? — всё ещё не веря своим глазам, спросила Чжун Тянь. Ведь прошло всего несколько минут, а он из полумёртвого превратился в бодрого юношу. Даже полив цветов не даёт такого быстрого эффекта!

Цзи Фань с облегчением выдохнул:

— Да, впервые за двадцать лет я чувствую себя так легко!

Чжун Тянь: «…»

— Всё равно не спеши с работой. Отдохни немного.

Но Цзи Фань уже энергично замахал лопаткой:

— Не хочу отдыхать! Хочу как можно скорее помочь старшей сестре посадить кукурузу!

С этими словами он направился к полю.

Картина была по-домашнему умиротворённой, но в прямом эфире зрители уже визжали:

【Уууу, хочу, чтобы Цзи Фань называл меня «старшая сестра»!】

【Товарищи, признаю — мне завидно!】

【Плевать! Раз он сказал «старшая сестра», значит, это почти мне!】

【Какой милый щеночек! И привязчивый, и умеет ласкаться! Кто не полюбит такого?】

И тут вдруг Чжун Тянь окликнула:

— Цзи Фань, подожди!

Юноша мгновенно обернулся.

Чжун Тянь с серьёзным выражением лица подошла к нему.

— Цзи Фань, ты…

Она пристально посмотрела на него, и зрители уже затаили дыхание в ожидании чего-то важного… но в следующий миг настроение резко сменилось!

Она хлопнула его по плечу и широко улыбнулась:

— Не зря я выбрала тебя — настоящий трудяга!

Такая сознательность! Такая выносливость! Где ещё найти такой ценный кадр?

Цзи Фань замер, явно не ожидая такого поворота.

Чжун Тянь продолжала с энтузиазмом:

— Младший брат, если вдруг карьера в шоу-бизнесе не сложится, обязательно приходи ко мне! С твоими способностями через пять лет ты станешь главным производителем зерна в округе!

В эфире наступила гробовая тишина.

Поклонники Цзи Фаня были фанатами группы «Жгучее Лето». Сейчас коллектив на пике популярности, всё идёт отлично — как можно так говорить?

【Всё кончено! Цзи Фань считает группу своим смыслом жизни, он её душа! После таких слов эта пара точно обречена!】

【Это же его больное место!】

【Он точно сейчас разозлится!】

Комментарии бурлили, все ожидали гневной реакции Цзи Фаня.

Прошло пять секунд.

Десять секунд.

— Хорошо! — неожиданно кивнул Цзи Фань, и в его глазах даже мелькнула надежда.

Зрители: «?»

«А где же больное место? А где душа коллектива?»

Чжун Тянь добавила:

— Когда приедешь, поселишься рядом со мной. Я буду заниматься выведением семян, а ты — посадкой. Вместе выведем наш урожай на мировой рынок!

Цзи Фань представил себе эту картину и с теплотой улыбнулся.

Зрители тем временем всё больше тревожились.

«Что-то не так!»

«Никто и подумать не мог, что прославленный дуэт „Жгучее Лето“, два года державшийся нерушимо, столкнётся с величайшей угрозой именно здесь!»

«Группа „Жгучее Лето“ в опасности! Срочно помощь!»


Хотя Чжун Тянь и старалась максимально эффективно использовать рабочую силу, распределение обязанностей она продумала грамотно. Если она обещала закончить к утру — так и случилось: вся работа была завершена до одиннадцати часов.

Основную нагрузку взяли на себя Вэнь Нин и Цзи Фань. Одна трудилась, будто на адреналине, другой то и дело улыбался мечтательно. Единственное, что их объединяло, — каждые несколько минут они оборачивались посмотреть на Чжун Тянь, словно подзаряжались от неё.

Эта странная картина заставляла режиссёра Жун Чжэншаня постоянно оборачиваться.

— Что ты им такого наговорила? — наконец спросил он.

Чжун Тянь, «живая электрозарядка», невозмутимо ответила:

— Сказала, что они отлично подходят для земледелия.

Жун Чжэншань получил ответ, но от этого стал ещё больше сомневаться в реальности происходящего.

«Неужели молодёжь теперь такая? Я уже не в тренде?»

Остальные участники программы изрядно вымотались. Как только задание было выполнено, они тут же побежали собирать вещи, боясь, что Чжун Тянь снова их «призовёт».

После душа в деревянном домике участники и сотрудники съёмочной группы собрались у выхода, прощаясь.

На самом деле, они знакомы всего два дня, и глубоких чувств нет — большинство просто вежливо улыбаются. На этом фоне Чжун Тянь выглядела особенно необычно.

Она действительно грустила, шаг за шагом оглядываясь назад. Её искренние эмоции тронули всех до слёз.

Сотрудники, растроганные такой привязанностью, тоже чуть не расплакались:

— Я думал, для Чжун Тянь участники — просто рабочая сила, а оказывается, она самая чувствительная из всех!

— От такой сцены хочется плакать!

Даже Чжан Вэньин растрогалась. Она бережно взяла Чжун Тянь за руку и с материнской нежностью посмотрела на девушку, которой можно быть своей дочерью:

— Не грусти так сильно. Мы ведь уезжаем всего на несколько дней — в следующие выходные обязательно вернёмся, — мягко утешила она.

http://bllate.org/book/12200/1089333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода