×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После церемонии вручения наград она, напротив, стала мишенью для насмешек множества интернет-пользователей и несколько месяцев подряд пребывала в унынии, не соглашаясь ни на одну кинороль.

Даже её агент не выдержал такого долгого перерыва.

[В шоу-бизнесе полно актёров без таланта — и всё равно становятся звёздами! Ты ещё молода, через пару лет обязательно научишься играть лучше.]

[Пока у тебя есть популярность, бери побольше сценариев. Главное — зарабатывать деньги.]

[Все остальные работают без передышки, а ты целых полгода отдыхаешь? Если сейчас не вернёшься с новой работой, зрители тебя просто забудут!]

[Слышала, режиссёр Янь Вэй как раз готовит новый фильм. Главную роль и роль второстепенной героини ещё не утвердили. Попробуй на второстепенную. Пусть эпизодов немного, но тебе знакомый образ: избалованная богатая девушка, которая досаждает главной героине. Требования невысокие — просто будь на уровне.]

[Как только закончишь сегодняшние съёмки, сразу отправляйся на пробы. Не задерживайся.]

Вэнь Нин нахмурилась, глядя на сообщения в телефоне, и быстро пролистала чат вниз, пока не увидела требования агента к прослушиванию.

Фильм назывался «Выросшая из земли». Режиссёр Янь Вэй не был особо известен, но в индустрии имел определённую репутацию.

Картина рассказывала о деревенской девушке Цзиньхуа, которая упорно трудилась на полях и посвятила всю свою жизнь земледелию.

А Вэнь Нин должна была проходить пробы на роль девушки из обеспеченной городской семьи, которая приезжает в деревню и постоянно унижает Цзиньхуа, чтобы почувствовать собственное превосходство. Эпизодов действительно было немного.

Образ богатой, капризной второстепенной героини всегда был её сильной стороной, и агентство постоянно подбирало ей подобные роли.

Сыграв их много раз, она хоть и начала действовать по шаблону, но хотя бы не получала критики.

Шаблонно…

Именно за это её и раскритиковали во время фестиваля — за шаблонность игры.

При этой мысли Вэнь Нин тяжело вздохнула и вдруг услышала голос режиссёра, призывающего всех собираться. Она быстро сложила телефон и с озабоченным видом вошла на площадку.

Автор говорит:

Впредь буду стараться выпускать главы к шести вечера.

Благодарю ангелочков, которые с 29 июня 2022 года, 17:48:58, по 30 июня 2022 года, 18:58:18, поддерживали меня «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Синфу i — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжун Тянь распределяла задания для участников на сегодня.

После вчерашнего изнурительного дня все поднялись рано утром и уже собирались сбежать из деревни Сяхэ, как вдруг Чжун Тянь вошла в комнату.

Увидев её улыбку и ведро в руках, все одновременно похолодели.

Только Цзи Фань, который до этого был подавлен из-за скорого отъезда, тут же оживился и начал ходить за Чжун Тянь, словно щенок.

Чжан Вэньин испуганно отступила на два шага, даже не думая о своём внешнем виде.

— Разве не сказано, что съёмки длятся всего два дня?

Сегодня ведь должны были завершить работу!

Вчера она выложилась так, будто за один день пролила весь пот своей жизни. Утром ей было так больно, что она долго не могла подняться с кровати.

Она уже мечтала о том, как наконец освободится, но Чжун Тянь неожиданно ударила ниже пояса.

Сердца всех участников сжались от страха.

Чжун Тянь улыбалась и говорила мягко:

— Я слышала, что ваши рейсы только во второй половине дня. Раз уж утро свободно, помогите мне с маленькой просьбой.

Её тон был настолько искренним, что все на мгновение заколебались.

Цзи Фань уже схватил сельскохозяйственные инструменты, едва она открыла рот, и явно собирался идти.

Этот топовый участник программы, несмотря на то что был рок-музыкантом, совсем не проявлял характера — наоборот, был послушным, как ребёнок.

Вэнь Нин сидела в углу молча, но судя по её поведению вчера, она тоже не станет возражать.

Раз остальные идут, отказываться было неловко.

Ду Юйши колебался:

— Ты точно уверена, что это всего лишь маленькая просьба?

Чжун Тянь кивнула. На её лице, освещённом утренним светом, играла искренняя улыбка.

— Конечно.

При этих словах Ду Юйши и Чжан Вэньин на миг замерли.

Какой чистый взгляд!

Какая искренняя улыбка!

В конце концов, Чжун Тянь — всего лишь двадцатилетняя деревенская девушка, простая и добрая. Как она может обмануть?

И все снова сели на трактор, который, громко чихая, повёз их обратно на вчерашнее поле.

Через двадцать минут, держа в руках семена кукурузы и глядя на огромное поле перед собой, все участники остолбенели.

— Ты называешь это «маленькой просьбой»?

Засеять такое огромное поле — и это «маленькая просьба»?

По масштабам это задание ничуть не легче вчерашнего.

— Ну конечно, — улыбнулась Чжун Тянь. — Посев — вообще самая лёгкая работа в земледелии.

Чжан Вэньин с недоверием посмотрела на неё.

«Почти поверила твоей лжи!» — подумала она про себя.

Теперь она чувствовала себя глупо. Каким глазом она вообще решила, что Чжун Тянь простая и добрая?

Вскоре Чжун Тянь раздала всем семена и начала давать указания:

— Эти семена кукурузы я уже замочила на двенадцать часов. Сейчас будете работать парами: один кладёт базовое удобрение, другой сеет семена. В каждую лунку — по два зёрнышка, затем засыпаете почвой примерно на пять сантиметров.

Пятисантиметровый слой почвы идеален: всходы появятся быстро, а корни будут крепкими и устойчивыми к ветру.

Эти семена — первая партия моей улучшенной сахарной кукурузы. Каждое зёрнышко крупное и сладкое. Если посадка удастся, я начну распространять их среди жителей деревни, поэтому объясняю всё очень подробно.

Выслушав столько инструкций, участники нахмурились — запомнить всё было непросто.

— Так сложно?

Они всегда думали, что земледелие — дело простое: закопал семечко в землю — и готово. А оказывается, нужно не только замачивать заранее, но и строго соблюдать время замачивания и глубину посадки.

— Конечно, в земледелии нет ничего простого, — ответила Чжун Тянь.

Она взглянула на солнце, прикинула время и подтолкнула всех:

— Быстрее начинайте! Если будете следовать моим указаниям, успеете закончить до отъезда.

Их буквально распределили по ролям.

— Сестра, а мне что делать? — спросил самый расторопный Цзи Фань, уже держа в руках маленькую лопатку.

— Ты с Вэнь Нин в одной паре. Распределитесь сами или меняйтесь местами по ходу дела.

Чжун Тянь бросила взгляд вдаль.

Вэнь Нин уже начала работать: согнувшись, она машинально бросала семена в лунки, явно погружённая в свои мысли. Чжун Тянь вдруг почувствовала что-то неладное.

С самого утра Вэнь Нин ни разу не проронила ни слова.

Обычно она была самой активной участницей, всегда весёлой, улыбающейся и задающей вопросы. Но сейчас...

Чжун Тянь задумалась и подошла ближе. Вэнь Нин рассеянно бросила одно зёрнышко в лунку, и Чжун Тянь тут же поправила её:

— Нужно класть по два семечка.

С тех пор как Вэнь Нин получила сообщение от агента, она находилась в полурассеянном состоянии. Только теперь, услышав голос, она подняла глаза.

— Если сажать по одному, разве растение не получит больше питательных веществ?

Чжун Тянь покачала головой:

— Наоборот, кукуруза будет расти хуже.

Вэнь Нин удивилась — это противоречило её представлениям.

Чжун Тянь присела рядом и объяснила:

— Если кукуруза посажена слишком редко, опыление будет неравномерным, зёрна получатся неполными и невкусными. Ты ведь покупала кукурузу с пустыми зёрнами? Это как раз из-за недостаточного опыления.

С этими словами она положила в лунку ещё одно зёрнышко и аккуратно засыпала почвой.

Её движения были точными и уверенными — каждый раз получался идеальный пятисантиметровый слой.

Вэнь Нин с изумлением наблюдала за ней.

Чжун Тянь казалась небрежной, постоянно просила помочь с делами и, казалось, не слишком серьёзно относилась к земледелию. Но такие уверенные движения — сколько раз нужно было повторить, чтобы достичь такого мастерства?

— Ты действительно отлично разбираешься в земледелии, — не удержалась Вэнь Нин.

Чжун Тянь лишь улыбнулась:

— В деревне всё, что у тебя есть, даёт тебе земля. Одежда, еда, дом, дороги — всё растёт из земли. Только если спокойно и терпеливо общаться с ней, можно получить урожай.

Люди давно поняли эту истину: живёшь за счёт неба, кормишься за счёт земли.

Чжун Тянь положила несколько зёрен ей в ладонь:

— Попробуй сама.

Вэнь Нин замялась:

— Я выросла в городе и никогда не занималась этим... Многое у меня не получается.

— Не бывает «не получается», — улыбнулась Чжун Тянь и, раздвинув почву ногой, почувствовала пульс земли на глубине.

— Мы потомки Янь и Хуаня. Ген земледельца заложен в душе каждого. Просто ты временно забыла — но скоро вспомнишь.

Вэнь Нин внимательно слушала, повторяя за ней движения, и медленно опустила руки в землю, закрыв глаза.

— Почувствовала? — спросила Чжун Тянь.

— Земля влажная, прохладная... Очень приятно.

Ещё удивительнее было то, что вместе с этим ощущением тревога и беспокойство, мучившие её весь день, постепенно утихали. Ей стало спокойно и умиротворённо, будто она вернулась в объятия матери-земли.

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как свежий поток очищает её тело и проясняет мысли.

Она резко открыла глаза:

— Чжун Тянь, можешь рассказать мне ещё о земледелии?

— Правда хочешь учиться?

Вэнь Нин кивнула, держа в ладонях прохладную землю, и впервые за сегодня улыбнулась:

— Мне кажется, я начинаю любить земледелие!


На экране камеры картина выглядела очень гармоничной: одна учит, другая учится — тепло и умиротворяюще. Даже комментарии в прямом эфире наполнились спокойствием и добром.

Все сотрудники программы, сидевшие перед мониторами, невольно улыбнулись.

— Похоже, Чжун Тянь не такая уж бесчувственная.

— Она даже умеет утешать!

— Я заметил ещё утром, что настроение Вэнь Нин было странное. А теперь Чжун Тянь её успокоила.

— Режиссёр, мы раньше ошибались насчёт неё. Посмотри, какая Чжун Тянь добрая!

Жун Чжэншань кивнул, тоже удивлённый таким поведением Чжун Тянь.

Он как раз собирался похвалить её, когда она подошла:

— Отлично справилась сейчас.

— Сейчас? — удивилась Чжун Тянь.

— После твоих слов Вэнь Нин явно повеселела, — пояснил Жун Чжэншань.

Чжун Тянь оглянулась и увидела, как Вэнь Нин энергично работает: кладёт удобрение, сеет семена, засыпает землёй — всё чётко и быстро.

— Да, теперь она работает гораздо быстрее. С первого взгляда на её руки я понял, что ей грех не заниматься земледелием.

Жун Чжэншань нахмурился — что-то здесь не так.

— Ты что, подошла к ней, чтобы утешить?

Чжун Тянь недоуменно посмотрела на него:

— Вэнь Нин сеяла неправильно: засыпала слишком много земли и класть только одно зерно. Это плохо скажется на росте, поэтому я и поправила.

Жун Чжэншань: …

— Ты даже не заметила, что у неё плохое настроение?

Чжун Тянь серьёзно ответила:

— Я почувствовала, что у кукурузных зёрен плохое настроение.

Когда она подошла, зёрнышки жалобно пищали, что Вэнь Нин бросает их в лунки совсем без нежности.

— Что за ерунда? — широко раскрыл глаза Жун Чжэншань.

Какие могут быть чувства у обычных кукурузных зёрен?

Тут Чжун Тянь задумалась:

— Ах да... Значит, Вэнь Нин сегодня молчала, потому что у неё тоже плохое настроение...

Жун Чжэншань окончательно замолчал.

Действительно, не стоило возлагать на неё надежды.

Ничего не изменилось.

Он вспомнил поток комментариев в эфире, где зрители восхищались «сестринской» связью между Чжун Тянь и Вэнь Нин, и взглянул в сторону Вэнь Нин, которая то и дело смотрела на Чжун Тянь с благодарностью и восхищением.

Ему стало искренне жаль её.

Похоже, эта «сестринская любовь» существует только с одной стороны.

Старшая сестра думает только о кукурузе.

http://bllate.org/book/12200/1089332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода