× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Линь вышел из комнаты, нахмурившись от недоумения: он никак не мог понять, почему Цзян Юань так с ним обошлась.

Остальные сотрудники тоже временно покинули помещение, и в кабинете остались только Лю Чун и Цзян Юань.

— Сяо Юань, что с тобой? — спросил Лю Чун. Поведение Цзян Юань было совершенно не похоже на её обычный характер.

Сама Цзян Юань и сама не могла чётко объяснить, что с ней происходит. Всё это время она лишь благодаря актёрской выдержке сумела сохранить молчание. На самом деле внутри неё всё кричало: «Оставь его!»

Она прекрасно понимала, что её суждения уже необъективны, и именно поэтому, из уважения к работе над фильмом, промолчала.

Лю Чун был другом её родителей, и обычно Цзян Юань звала его дядя Чун. Она не стала скрывать от него своих чувств и рассказала всё как есть.

Выслушав её, Лю Чун широко распахнул глаза, а затем громко расхохотался:

— Сяо Юань, я думал, ты всю жизнь будешь погружена исключительно в роли!

Он так сказал потому, что слишком хорошо знал Цзян Юань. За все эти годы, кроме съёмок, он ни разу не видел, чтобы она проявляла хоть каплю интереса к какому-либо мужчине.

— Теперь твои родители могут быть спокойны, — добавил он, вспомнив, как часто его старые друзья жаловались ему: мол, он, как дядя, совсем не заботится о личной жизни племянницы, ведь та знает только работу. Лю Чун едва сдерживался, чтобы немедленно не позвать Линь Линя обратно и не заставить их начать встречаться прямо сейчас.

— Дядя Чун, вы… — Цзян Юань редко краснела, но сейчас щёки её горели. — Просто боюсь, что мои суждения окажутся предвзятыми и это повредит качеству картины.

— Не волнуйся об этом. Я считаю, он идеально подходит на эту роль. А если будете сниматься вместе, у вас появится отличный повод чаще общаться.

— Тогда я позову его обратно… — нарочито протяжно произнёс Лю Чун, дразня Цзян Юань.

Та сердито взглянула на него: этот дядя совсем не знает стыда…

Линь Линя пригласили вернуться.

Лю Чун мягко обратился к нему:

— Если удобно, давайте подпишем контракт на следующей неделе.

Линь Линь, которого только что попросили выйти, был уверен, что всё провалилось, и уже начал анализировать, где именно он допустил ошибку. Поэтому нынешнее отношение режиссёра оказалось для него полной неожиданностью, и он даже растерялся.

Лю Чун, наблюдая за его ошеломлённым видом, с трудом сдерживал смех и, приняв серьёзный вид, продолжил:

— Раз уж дело зашло так далеко, главные герои должны обменяться контактами в WeChat. Надо заранее наладить эмоциональную связь.

Цзян Юань: «…………»

Линь Линь подумал: «У режиссёра Лю довольно хитроумные методы…»

В других проектах актёры стараются избегать подобного, боясь слухов и сплетен.

Полный сомнений, Линь Линь добавил Цзян Юань в WeChat и ушёл. Но и Цзян Юань не осталась в покое — её теперь терзал дядя Чун, который не переставал уговаривать:

— Сяо Юань, я наблюдаю за твоей карьерой уже много лет, и это первый живой мужчина, который тебя заинтересовал. Дядя сделал всё, что мог. Остальное — зависит от тебя самой.

— Я… — Цзян Юань колебалась.

— Тебе уже не девочка, пора задуматься о романтических отношениях. Иначе твои родители будут дальше ворчать на меня, мол, не следовало мне тогда брать тебя на съёмки — до сих пор нет парня!

Цзян Юань, никогда не знавшая любви вне экрана, была в замешательстве: стоит ли ей искать чувства в реальной жизни?

Взрыв популярности сериала «Хитрость петуха» сделал расписание Линь Линя объектом спекуляций на чёрном рынке, и именно так Хуа Цинь сумела его найти.

Глядя на женщину, которая когда-то значила для него всё, Линь Линь почувствовал лишь лёгкую досаду и горечь. Прошло шесть лет. Все изменились. Он стал зрелее, а Хуа Цинь выглядела измождённой — жизнь явно не баловала её.

Заметив его взгляд, Хуа Цинь улыбнулась и провела рукой по лицу:

— Что, думаешь, я постарела?

Линь Линь не стал отвечать на провокацию и прямо спросил:

— Зачем ты так старалась, чтобы меня найти? В чём дело?

Хуа Цинь снова улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты выполнил свой долг.

— У меня перед тобой нет никаких обязательств, — холодно ответил Линь Линь.

— Конечно, не передо мной. Посмотри, разве он не очарователен? — Хуа Цинь показала ему фотографию на телефоне.

Линь Линь широко распахнул глаза: на снимке были его родители и маленький мальчик.

— Что ты имеешь в виду? — прошептал он, чувствуя, как в голове мелькает ужасная мысль, которую он не решался додумать.

Хуа Цинь легко рассмеялась:

— Бабушка с дедушкой без ума от Дин Дина.

Её слова ударили Линь Линя, словно гром среди ясного неба. Та самая мысль, которую он только что отогнал, оказывалась правдой. Он в ярости уставился на неё и с трудом выдавил:

— Что… ты сейчас сказала?

— Бабушка с дедушкой, конечно же, обожают своего родного внука, — спокойно пояснила Хуа Цинь.

Линь Линь быстро пришёл в себя и твёрдо заявил:

— Это невозможно.

— Тогда посмотри вот это, — Хуа Цинь протянула ему документ.

Это был отчёт о ДНК-экспертизе.

Линь Линь лихорадочно пролистал страницы и увидел заключение: «Вероятность родства — 99,99 %».

Его кровь словно застыла в жилах.

— Чей это отчёт? — яростно спросил он.

Хуа Цинь с невинным видом ответила:

— Ну, чей ещё может быть? Твой и Дин Дина, конечно.

Линь Линь всё ещё не верил:

— Откуда у тебя мой ДНК?

— Да ладно тебе! Ты же звезда. Фанаты готовы платить за любой использованный тобой клочок бумаги, не говоря уже о бутылке из-под воды, из которой ты пил.

— Ты… — Линь Линь, разъярённый до предела, вдруг остыл и спросил: — Чего ты хочешь?

Хуа Цинь ответила прямо:

— Меня бросили, у меня нет дохода, я не могу содержать ребёнка. Дай мне денег — и я исчезну. Ребёнок будет твой.

— Сколько?

— Двадцать миллионов.

Линь Линя поразило её наглое требование. У него и в помине не было такой суммы, да и платить он не собирался. Считая дальнейший разговор бессмысленным, он встал и направился к выходу.

— Ты не боишься, что твоя новая подружка всё узнает? — тихо произнесла Хуа Цинь ему вслед.

Линь Линь остановился и обернулся:

— Что ты задумала?

— Ты такой жестокий… Дин Дин — твой родной сын, разве тебе не интересно, где он?

— Где он?

— Естественно, с бабушкой и дедушкой.

Линь Линь удивился: как такое возможно, чтобы родители ничего ему не сказали? Не веря, он тут же набрал номер матери.

— Мам, к вам кто-то приходил?

— Ещё спрашиваешь! Мы только сейчас узнали, что у тебя ребёнок такого возраста! Если бы Хуа Цинь нас не уговорила дать ей день на разговор с тобой, мы бы сами привезли мальчика к тебе! Немедленно возвращайся домой!

Повесив трубку, Линь Линь посмотрел на Хуа Цинь. Он не понимал: ведь когда-то именно он был брошенным. Но сейчас важнее было проверить правду. Не желая больше терять время на эту женщину, он быстро ушёл.

Ему нужно было срочно вернуться домой и всё выяснить!

Неожиданная поездка Линь Линя вызвала беспокойство у Лянь У. Актёры часто годами не навещают родных, обычно родители приезжают к ним. Она начала переживать: не случилось ли чего с его родителями?

— Нет, Сяо У, не волнуйся, — успокоил её Линь Линь по телефону. — Просто дома срочные дела, которые я должен решить лично.

Лянь У вдруг вспомнила: он так и не рассказал родителям о них. Она давно уже сообщила своей маме, и теперь чувствовала себя обделённой.

— Ты и на этот раз не собираешься говорить им, что мы вместе? — спросила она с лёгкой обидой.

Линь Линь услышал её игривый тон, но в душе царила тревога. Как сказать ей о возможном внебрачном ребёнке? Он просто перевёл тему:

— Объявляют посадку. Мне пора проходить контроль. Свяжусь с тобой, как приземлюсь.

Лянь У раздражённо положила трубку: он уклоняется от разговора, и делает это крайне неуклюже.

Линь Линь вылетел в родной город и наконец увидел Дин Дина — милого мальчика лет пяти-шести, который с любопытством смотрел на него большими глазами.

Чертами лица ребёнок походил на Хуа Цинь и не имел ни малейшего сходства с Линь Линем.

Когда сын вернулся, отец велел жене спуститься с мальчиком во двор, а сам остался дома, чтобы допросить сына.

Линь Линь первым заговорил:

— Пап, как всё произошло? Откуда взялся этот ребёнок?

Отец сердито нахмурился:

— Ты спрашиваешь меня? Я хотел бы знать, как ты умудрился скрывать от нас ребёнка такого возраста!

У Линь Линя не было времени выяснять причины упрёков:

— Я имею в виду: когда он появился? Кто его привёз?

— Кто ещё? Ты ведь серьёзно встречался только с Хуа Цинь.

Линь Линь начал нервничать и решил сразу перейти к сути:

— Пап, послушай внимательно. Это очень серьёзно. Хуа Цинь требует у меня двадцать миллионов! Она хочет продать ребёнка!

Отец был потрясён. Он думал, что Хуа Цинь искренне вернула внука, надеясь помириться с сыном. Никто и представить не мог, что она шантажирует их! Где взять такие деньги? В гневе он забыл о претензиях к сыну и быстро рассказал, что произошло накануне.

Хуа Цинь пришла к ним домой с ребёнком. Родители узнали её и вежливо пригласили войти, но затем она сообщила то, что повергло их в шок.

Сначала они не поверили, пока она не показала отчёт ДНК-экспертизы и со слезами рассказала о своих трудностях, добавив, что Линь Линь до сих пор злится на неё и отказывается признавать ребёнка. Она попросила родителей пока ничего не говорить сыну и дать ей один день, чтобы самой поехать в Пекин и умолять его простить её. Ребёнка же она оставила у них на это время.

Обманутые отчётом, бабушка с дедушкой, увидев внезапно появившегося внука, сразу растрогались и согласились. Они даже оставили Хуа Цинь на обед, а та уложила Дин Дина спать в комнате Линь Линя и уехала.

— Я и представить не мог, что она способна на такое, — вздохнул отец. — Мы думали, ты всё ещё злишься за то, что она тогда молча уехала в Америку. А теперь у вас ребёнок… Мы надеялись, что она приедет, вы помиритесь и вернётесь вместе.

Родители не знали истинной причины их расставания — Линь Линь тогда не стал их тревожить подробностями.

— Пап, есть некоторые детали, о которых вы с мамой не знаете. Но я всё равно не верю. Мне нужно сделать повторный тест.

Отец, давно мечтавший о внуке, уже внутренне принял Дин Дина как родного и на мгновение растерялся.

— Ну…

Линь Линь строго предупредил:

— Из-за моего лица нельзя рисковать. Возьми мои волосы и сдай анализы. Пока никому ничего не говори — ни маме, ни тем более Хуа Цинь.

Перед отлётом Линь Линь пообедал с родителями и впервые внимательно рассмотрел Дин Дина. В отличие от обычных мальчишек его возраста, тот был тихим и вежливым. Он называл Линь Линя «дядя» и кланялся при встрече.

Глядя на ребёнка, Линь Линь думал: если это действительно мой сын, я обязательно отберу его у Хуа Цинь и буду исполнять обязанности отца. А если нет — как жаль этого послушного малыша, у которого мать готова продать его за деньги. В душе у него родилось сочувствие, и он положил Дин Дину кусочек мяса в тарелку.

Мальчик поднял на него глаза и улыбнулся — такой милой и искренней улыбкой.

Линь Линь потрепал его по голове: «Все обиды — между взрослыми. Дети ни в чём не виноваты…»

Автор примечает:

Вот и появилась бывшая девушка — и сразу с такой бомбой! Как Линь Линь справится с этим?

Добавьте в избранное и подпишитесь, чтобы не пропустить продолжение!

Линь Линь был очень занят и не мог долго задерживаться дома. Главной целью этой поездки было организовать повторный ДНК-тест через отца.

Перед отлётом он ещё раз напомнил отцу соблюдать секретность. Современные анализы делают быстро — результат будет через неделю. До тех пор безопаснее всего оставить Дин Дина под присмотром бабушки с дедушкой, но желательно не выводить его на улицу. Отец должен был немедленно сообщить результат, как только получит его.

Когда семья провожала его у двери, Линь Линь вдруг что-то шепнул отцу. Тот вернулся в дом с Дин Дином и вскоре вышел, передав сыну небольшой предмет. Затем они проводили его взглядом.

По дороге в аэропорт Линь Линь позвонил своему другу Кэ-гэ.

— Брат, я прилечу в Пекин через три часа. Встреть меня в аэропорту. Мне нужна твоя помощь в одном деле.

Кэ-гэ почувствовал серьёзность тона и понял, что случилось что-то важное.

— Хорошо, я буду ждать тебя в аэропорту.

Кэ-гэ встретил Линь Линя и отвёз его к Лянь У.

http://bllate.org/book/12199/1089281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода