×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, сейчас не только Линь Линь был охвачен раскаянием — Лянь У тоже чувствовала сильное сожаление. Точнее говоря, она начала жалеть ещё на третий день, когда перестала отвечать на звонки Линь Линя. Но уже на четвёртый день её полностью поглотил бесконечный черед съёмок и мероприятий. А когда она обнаружила, что Сяо Си тайком передаёт Линь Линю все новости о ней, то твёрдо решила: до самого его возвращения она ни за что не станет с ним разговаривать! Пусть хорошенько прочувствует, к чему приводит её гнев.

Упрямая Лянь У была ярчайшим примером «говорит одно, а делает другое». Она скучала по Линь Линю, но не хотела это показывать и потому тайком завязывала разговоры со Сяо Си.

— В Ганьсу климат очень сухой. Тебе стоит побольше заботиться о Сяо Нань.

Сяо Си: «?»

— Вы же коллеги. Надо уметь выстраивать хорошие отношения. Посмотри на себя — совсем не стремишься расти!

Сяо Си: «?»

— Чаще общайся с Сяо Нань, прояви коллегиальную заботу~

Сяо Си: «?»

Ладно, ты — босс. Даже если твой индекс «говорит одно, делает другое» достиг тысячи процентов, ты всё равно мой босс. Ты всегда права!

И вот в течение следующих двадцати с лишним дней Сяо Си и Сяо Нань начали обмениваться подробнейшими ежедневными отчётами о жизни своих работодателей.

Сяо Си: «Сегодня у Цззе-цзе отличное настроение. Только чуть больше обычного съела мяса и потом долго разглядывала своё лицо в зеркале».

Сяо Нань: «Сегодня у Линь-гэ в основном съёмки диалоговых сцен, без канатов».

Сяо Си: «Цззе-цзе сегодня выезжала на локацию».

Сяо Нань: «У Линь-гэ немного воспаление — на лице вскочил прыщик».

Сяо Си: «Цззе-цзе…»

Сяо Нань: «Линь-гэ…»

…………

Хотя Лянь У и получала через Сяо Си информацию о Линь Лине, этого было недостаточно, чтобы утолить тоску. Она уже до глубины души раскаивалась и с нетерпением ждала возвращения Линь Линя. Какой бы повод он ни придумал для примирения, она немедленно согласится — ведь так приятно снова быть вместе! Зачем вообще затевать эту глупую холодную войну?

Однако, когда Линь Линь с воодушевлением прилетел в Пекин, он так и не смог встретиться с Лянь У: к тому моменту, как его самолёт приземлился в Пекине, Лянь У уже сидела на борту рейса в Шанхай — начинались съёмки её нового шоу.

Шанхай, один из выставочных центров. На площадке проходили съёмки программы «Суперзадание».

Все шесть участников собрались на месте, и Лянь У была единственной девушкой. До этого «Суперзадание» всегда снимали исключительно с мужским составом, и за четыре уже вышедших сезона шоу обзавелось огромной армией поклонников и безупречной репутацией.

В пятом сезоне продюсеры решили освежить формат и добавили постоянную участницу-девушку, чтобы зрители не устали от однообразия.

Этот ресурс был чрезвычайно востребован, и агентству Лянь У пришлось приложить немало усилий, чтобы протолкнуть её в число постоянных участников. Остальные пять гостей были давно известными фигурами в индустрии. Из всех Лянь У ближе всего по статусу был Чэнь Дунъи — парень, прославившийся благодаря своим энергичным песням и танцам и всего на год старше её. Однако он уже два года прочно держался в первой линии рейтингов, тогда как Лянь У только недавно стала считаться «почти первой линией». Она прекрасно понимала своё положение и заранее настроилась играть роль послушной младшей сестрёнки в команде.

Лянь У вежливо поприветствовала каждого из «старших братьев», встала на отведённое место и приготовилась к началу съёмок.

Она пересмотрела все выпуски «Суперзадания» и знала: это действительно реалити-шоу без сценария. Режиссёры лишь объявляют правила и задания, а взаимодействие между участниками полностью зависит от их собственной инициативы. Именно в этом заключалась главная изюминка программы. В прошлых сезонах многих приглашённых участников буквально «ломали» за один выпуск, и такие сцены особенно запомнились Лянь У.

Теперь же она немного волновалась: неизвестно, как именно эти «бывалые» будут её подкалывать.

— Привет, Лянь У, — первым подошёл Чэнь Дунъи и дружелюбно улыбнулся. Видимо, заметив её напряжение, он добавил: — Не переживай. Во время заданий мы будем в одной команде — я тебя поддержу.

Лянь У не ожидала такой доброты от Чэнь Дунъи и ответила широкой улыбкой:

— Спасибо, господин Чжан.

Чжан Исинь мягко рассмеялся:

— Не надо так официально. Просто зови меня Дунъи. Я ведь всего на год старше тебя.

И тут же добавил:

— А я буду называть тебя Сяо У. «Лянь У» звучит слишком отстранённо!

До сих пор только Линь Линь называл её Сяо У. Лянь У замялась, не зная, как ответить…

— Ладно, хватит болтать, начинаем съёмку, — прервал разговор кто-то из команды.

Так началась запись первого выпуска пятого сезона «Суперзадания».

Линь Линю, вернувшемуся в Пекин, но не успевшему встретиться с Лянь У, пришлось остаться из-за плотного графика коммерческих мероприятий. С тех пор как стало известно о его участии в новом фильме режиссёра Хэ, количество предложений о сотрудничестве резко возросло.

Ценность актёра в этой индустрии — вещь загадочная. Стоит только получить хороший проект и внимание публики — и поток работы хлынет рекой. Хотя фильм ещё даже не вышел, статус Линь Линя как актёра третьего эшелона уже начал стремительно расти к уровню «почти второй линии», и объём работы соответственно увеличился.

Два дня подряд он давал интервью и участвовал в открытии бутика одного из брендов. Лишь спустя несколько дней ему удалось выкроить время и вылететь в Шанхай. К тому моменту Лянь У уже третий день снималась в шоу — сегодня был последний день съёмок, и завтра она должна была вернуться в Пекин.

Зная, что Линь Линь уже в Пекине, Лянь У сильно нервничала. Она даже хотела срочно вылететь обратно и велела Сяо Си заказать билет. Сяо Си пришлось приложить массу усилий, чтобы уговорить её подождать до завтра.

Дело в том, что Сяо Си и Сяо Нань, эти несчастные помощники, постоянно обменивались информацией. Естественно, Сяо Си знала, что Линь Линь уже мчится в Шанхай, чтобы утешить свою девушку. Если бы она действительно отправила Лянь У на ночной рейс, и те двое снова разминулись бы в воздухе, Сяо Си была уверена: её судьба окажется куда хуже нынешней.

После окончания съёмок всех участников пригласили на небольшой ужин с создателями шоу — своего рода приветствие новой участницы.

Место выбрала продюсерская группа — подлинная шанхайская кухня. За столом собрались почти одни мужчины, и Лянь У отлично играла роль скромной младшей сестрёнки: иногда вставляла шутку или забавное замечание, поддерживая доброжелательную атмосферу.

Когда подошло время поднимать тосты, Лянь У поблагодарила всех, а особую благодарность выразила Чэнь Дунъи — за эти дни он действительно много помогал ей.

Лянь У была красива, Чэнь Дунъи — обаятелен, да и возраст у них почти одинаковый. Вместе они выглядели очень гармонично. Кто-то за столом начал подначивать:

— Да вы просто молодожёны!

Это был учитель Хуанфу — самый опытный среди участников.

Лянь У покраснела от смущения, словно оказалась на свидании вслепую, устроенном родителями. Она тайком бросила взгляд на Чэнь Дунъи — тот лишь улыбался, видимо, привык к таким шуткам.

Чэнь Дунъи был особенно близок с учителем Хуанфу и всегда называл его «учителем». Сейчас он внимательно наблюдал за реакцией Лянь У.

Ведь эта шутка Хуанфу была вовсе не случайной…

В мире шоу-бизнеса нельзя говорить что попало, особенно о таких звёздах, как они. Любая безобидная фраза может обернуться серьёзным ущербом для имиджа. Поэтому сегодняшняя «неосторожность» маститого Хуанфу была тщательно спланирована — и инициатором был никто иной, как сам Чэнь Дунъи. Он влюбился в Лянь У ещё до того, как они встретились лично.

Всё началось с одного интервью Лянь У. Чэнь Дунъи увидел его и был очарован живостью и искренностью девушки. А узнав, что она ещё и красива, он всерьёз заинтересовался ею. Он просмотрел все её видео, и чем больше узнавал, тем сильнее восхищался. В конце концов, он не мог больше сдерживать свои чувства.

Но как познакомиться? Хотя индустрия кажется единым кругом, актёры, не работавшие вместе, часто даже не знакомы. Не пойти же прямо к ней и сказать: «Привет, я в тебя влюблён».

Долго мучаясь, Чэнь Дунъи обратился за советом к своему учителю. Хитрый старик Хуанфу лишь хитро прищурился и предложил простое решение.

Он хорошо знал продюсеров «Суперзадания» и первым узнал, что в новом сезоне планируют пригласить постоянную участницу-девушку. Образ и статус Лянь У идеально подходили под требования шоу. Тогда Хуанфу и посоветовал Чэнь Дунъи: «Пригласи её на шоу! Будете каждый день вместе — постепенно сблизитесь. А я рядом подогрею обстановку. Уверен, всё получится!»

Так Чэнь Дунъи дал намёк своим связям в агентстве Taywalk, и Лянь У легко прошла отбор в программу, где конкуренция была ожесточённой. Видимо, красота действительно может стать твоим главным активом!

Теперь, оказавшись в неловкой ситуации, Лянь У могла лишь глупо улыбаться:

— Учитель Хуанфу, вы опять надо мной издеваетесь.

— Как я могу над тобой издеваться? Ты же наша единственная девушка, да ещё и с защитником! Я не смею, — многозначительно взглянул Хуанфу на Чэнь Дунъи.

— Учитель, Лянь У уже смущается. Не дразните её, — вступился Чэнь Дунъи.

— Ага, смотрите-ка, главный герой уже заступается! — закричали остальные, поднимая шум.

Неловкость постепенно рассеялась в весёлом смехе. Лянь У благодарно посмотрела на Чэнь Дунъи, а тот ответил ей горячим, пристальным взглядом.

Лянь У снова почувствовала неловкость, но в этот момент зазвонил телефон и спас её от пристального взгляда Чэнь Дунъи. Она быстро ответила.

— Сяо У, — раздался знакомый голос.

Она не слышала голос Линь Линя уже целый месяц. В горле встал ком, глаза наполнились слезами. Чэнь Дунъи, внимательно следивший за ней, тут же обеспокоенно спросил:

— Сяо У, что случилось? Тебе плохо от вина?

Его забота прозвучала так внезапно, что Лянь У даже опешила. А Линь Линь, услышавший этот вопрос на другом конце провода, почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Кто-то другой называет её Сяо У и так беспокоится о ней! Ревность вспыхнула мгновенно, и его голос стал ледяным:

— Где ты? Кто с тобой?

Обиженная Лянь У, и так затаившая злость на него из-за слухов о его романах с другими женщинами, вспыхнула:

— Сам решай!

Она резко бросила трубку и выключила телефон.

Боясь, что окружающие поймут: она злится на парня, Лянь У быстро взяла себя в руки:

— Всё в порядке. Просто, наверное, немного перебрала с алкоголем. Сейчас пройдёт.

— Мы уже почти поели. Я отвезу тебя в отель, — сказал Чэнь Дунъи и, не дожидаясь ответа, подошёл к режиссёру и учителю Хуанфу, чтобы сообщить, что Лянь У плохо себя чувствует и он её проводит.

Хитрый старик, конечно, поддержал эту идею и подмигнул режиссёру. Тот тут же понял намёк и, обращаясь к Лянь У, добавил:

— Отдыхай как следует.

Отказаться было невозможно, и Лянь У позволила Чэнь Дунъи отвезти себя в отель.

А Линь Линь, которому повесили трубку, сразу понял: это он сам испортил всё своим резким тоном. Он связался со Сяо Си, получил ключ от номера и стал ждать Лянь У в её комнате.

Чэнь Дунъи очень внимательно довёз Лянь У до отеля. Несмотря на её неоднократные отказы, он настоял на том, чтобы проводить её до самой двери. К счастью, они и так жили в одном отеле, просто на разных этажах, так что даже если бы папарацци их сфотографировали, ничего компрометирующего в этом не было бы.

У двери Лянь У поблагодарила его:

— Спасибо тебе!

Линь Линь, услышав голоса за дверью, обрадовался и уже собирался открыть дверь.

— Сяо У, не надо так официально со мной. Отвезти тебя в безопасное место — это долг любого мужчины, да и большая честь для меня, — раздался за дверью игривый голос Чэнь Дунъи.

Линь Линь замер, рука его застыла на ручке.

Лянь У почувствовала неловкость:

— Уже поздно. Иди отдыхать. Спасибо!

— Ты уже поблагодарила меня дважды. Не будь такой чужой. Когда ты летишь обратно в Пекин?

— Завтра.

— Билет уже куплен? Может, полетим вместе? Так будет удобнее.

— Уточню у ассистента и скажу тебе.

Лянь У не заметила ничего странного в его настойчивости.

А за дверью Линь Линь уже кипел от ревности, и внутри него бушевала настоящая буря…

Чэнь Дунъи пошёл ещё дальше:

— В Пекине найдёшь время встретиться?

Лянь У вежливо ответила:

— Конечно, если будет свободное время.

http://bllate.org/book/12199/1089274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода