×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был персональный рингтон Лянь У.

Линь Линь нащупал телефон, не открывая глаз:

— Сяо У, что случилось?

Его только что проснувшийся голос звучал особенно соблазнительно. Раньше Лянь У обожала такой тембр, но сегодня он лишь подлил масла в огонь:

— Линь Линь, ты большой обманщик! Я больше никогда с тобой не разговариваю!

— Что? — Линь Линь мгновенно проснулся. Впервые за всё время Лянь У так сердито кричала на него по телефону.

— Сам знаешь, что натворил! Не спрашивай! Больше не хочу с тобой общаться! — и она швырнула трубку.

Линь Линь тут же перезвонил — вызов сбросили. Он набрал снова — опять отключили. После десятка безуспешных попыток он понял: Сяо У временно не собирается брать трубку. Ошарашенный, всё ещё не до конца очнувшийся, он немедленно позвонил Сяо Си.

— Линь-гэ, загляни в «Вэйбо», — прошептала та, но уши Лянь У оказались слишком чуткими.

— Ни в коем случае не разговаривай с ним! — грозно крикнула она Сяо Си, отчего та сразу оборвала разговор.

— «Вэйбо»… — Линь Линь поскорее вошёл в соцсеть и замер: — Чёрт!

Он вскочил с кровати, наспех натянул одежду и помчался к соседке Сяо Нань, одновременно дозваниваясь до своей компании.

Пять минут назад его имя взлетело в тренды «Вэйбо». Для актёра попасть в горячие темы обычно считалось удачей.

Но на этот раз рядом с его именем красовалось имя другой женщины — не Лянь У!

«Роман Линь Линя и Кэр раскрыт»

На опубликованных фото Линь Линь и Кэр стояли, тесно обнявшись за плечи.

Компания наконец ответила.

— Линь Линь, что ты вчера натворил? — тон И Ци был ледяным.

— Ци-цзе, я ничего такого не делал! Это недоразумение. Вчера после съёмок была вечеринка, все сильно напились, кроме меня и Кэр. Мы пошли встречать девушку продюсера Лю, чтобы отвезти её петь караоке. Мне, взрослому мужчине, было бы неприлично ехать за чужой девушкой в одиночку, поэтому мы отправились вдвоём.

— Тогда как вы оказались так близко? — всё так же холодно спросила И Ци.

— Все были пьяны. Когда выходили из машины, Кэр закружилась и чуть не попала под колёса — я инстинктивно её подхватил. Просто один раз потянул за руку, Ци-цзе, поверь мне! — Линь Линь чувствовал, что готов прыгнуть в Жёлтую реку, лишь бы доказать свою невиновность.

— Хорошо. Компания подготовит официальное заявление. А остальное решай сам, — сказала И Ци и положила трубку.

«Остальное»… Вспомнив ярость Лянь У, Линь Линь схватился за голову.

Сяо Нань уже подоспела:

— Линь-гэ, смотри.

Она протянула ему экран телефона.

Это было сообщение от Сяо Си: [Скажи Линь-гэ, что Цззе очень зла. Последствия будут серьёзными!]

Голова Линь Линя заболела ещё сильнее. Проклятые папарацци…

Вскоре агентство Taywalk выпустило официальное опровержение, и новость исчезла из трендов. Но фанаты пары «Линь-У» взбесились. В сверхтеме «Вэйбо» и на форумах Байду началась настоящая война: одни верили, что фото смонтированы, другие в слезах проклинали Линь Линя. А особо ретивые даже раскопали информацию о Кэр и выложили её в сеть.

Лянь У, зайдя под альтернативным аккаунтом, читала всё это и злилась всё больше: её парень позволил кому-то прицепиться к нему ради пиара — это бесило; но ещё больше бесило то, что именно с другой женщиной его связали в первом скандальном заголовке, а не с ней. Ей казалось, будто первую победу в отношениях с Линь Линем кто-то отобрал у неё. Она ревновала.

А когда девушка ревнует, её парень в панике.

Однако днём на площадке царила полная гармония. Даже если бы между Линь Линем и Кэр действительно завязались чувства, это не стало бы скандалом — скорее, дало бы дополнительную рекламу сериалу.

Все основные актёры прекрасно понимали, в чём дело, и даже подшучивали над Линь Линем. Режиссёр Хэ Юй весело хмыкнул:

— Эх, парень, да у тебя хватает обаяния! Уже успел покорить нашу актрису?

— Не смейте меня, Хэ-дао, — горько усмехнулся Линь Линь.

Кэр, встретив его на площадке днём, выглядела смущённой.

— Линь-лаосы, простите меня! Я доставила вам столько хлопот!

Кэр была на два года младше Лянь У. Её лицо выражало искреннее раскаяние, а глаза, полные стыда, смотрели так трогательно и жалобно, что сердце сжималось.

— Как-нибудь приглашу вас на ужин, чтобы лично извиниться, — добавила она, робко глядя на Линь Линя с надеждой.

Увидев этот взгляд, Линь Линь лишь дернул уголком рта. Теперь он всё понял.

Проработав в шоу-бизнесе много лет, он насмотрелся на всяких проходимцев. Кэр была ещё слишком зелёной — надежда в её глазах светилась слишком явно, будто этот слух был её заветной мечтой.

Линь Линь начал вспоминать ту ночь. За ужином Кэр вела себя сдержаннее других актрис, будто что-то скрывала, и почти не пила. Когда он предложил ей пойти вместе за девушкой продюсера Лю, она явно обрадовалась. В машине она постоянно что-то листала в телефоне…

Линь Линь решил разобраться. Отойдя в сторону, он позвонил в компанию и изложил свои подозрения, попросив проверить. Вернувшись на площадку, он увидел, что Кэр снова приближается:

— Линь-лаосы…

Линь Линь окликнул Сяо Нань:

— Сяо Нань, принеси-ка мой сценарий! Надо ещё раз пробежаться перед съёмкой.

И только потом повернулся к Кэр:

— А, ты меня звала? Что случилось?

На лице его играло вежливое, но занятое выражение: «Я немного спешу, но, конечно, выслушаю».

— Ничего особенного… Вы занимайтесь, — Кэр быстро отступила.

Сяо Нань принесла сценарий.

— Впредь следи, чтобы Кэр не прикасалась ни к моим вещам, ни к моему пространству, — ледяным тоном приказал Линь Линь.

Сяо Нань недоумевала: «Что же эта бедолага натворила…»

Компания быстро ответила: источник утечки действительно исходил от Кэр, но не от её агентства — деньги переводились с её личного счёта. Девчонка оказалась слишком наивной: видимо, впервые устраивала подобную операцию и не знала, что папарацци всегда работают на обе стороны. Использовать личный счёт для оплаты — верх глупости.

Линь Линь обдумал план действий и вернулся к съёмкам, полностью сосредоточенный, будто ничего не произошло.

Но после окончания работы он снова превратился в другого человека. Его Сяо У уже пятнадцать дней не брала трубку. Линь Линь ежедневно связывался с Сяо Си, а та тайком от Лянь У передавала ему новости:

[Цззе сегодня ела…]

[У Цззе сегодня такие-то съёмки…]

[Цззе легла спать вот в такое время…]

[Похоже, всё ещё злится…]

Каждый день он получал вести о Лянь У, но не мог с ней поговорить. Сердце Линь Линя разрывалось от тревоги: вдруг, пока он здесь снимается, статус её парня окончательно аннулируют? Ему не терпелось закончить съёмки и срочно улететь домой. Поэтому на площадке он работал с удвоенной отдачей, почти без дублей, полностью погружаясь в роль — лишь бы ускорить процесс…

Однако не только Линь Линь метался в тревоге. Кэр тоже горела изнутри.

Ей удалось попасть в группу Хэ-дао благодаря знакомым и удачному кастингу. По идее, следовало спокойно сниматься и проявлять себя. Но Кэр хотела большего. Обычно в проектах Хэ-дао снимались звёзды первого эшелона, но на этот раз главный герой был женат — Кэр не осмеливалась на него покушаться.

Перебрав всех, она остановила выбор на Линь Лине. В прошлом сериале его пара с Лянь У вызвала фурор, и он стал актёром третьего эшелона. Да и выглядел очень симпатично. Для восемнадцатилетней актрисы, еле держащейся на плаву, заполучить такого парня было бы отличным шагом вверх.

Кэр выделила деньги и наняла папарацци с маркетинговыми аккаунтами. На той вечеринке ей представился шанс. Слух действительно дал результат: теперь у неё появилась хоть какая-то связь с Линь Линем. Нужно было действовать, пока интерес не угас — иначе деньги будут потрачены зря.

С тех пор Кэр стала ещё внимательнее к Линь Линю, но тот вежливо, но холодно отвечал на все её уловки.

В день завершения съёмок состоялся прощальный банкет. После обильных тостов Кэр снова подсела к Линь Линю. Она внимательно следила за ним и решила, что сейчас он достаточно пьян — последний и лучший шанс. Она подняла бокал и подошла:

— Линь-лаосы, позвольте выпить за вас!

Линь Линь взглянул на неё:

— Кэр, садись.

Когда она устроилась напротив, он спросил:

— Тебе ведь всего двадцать три?

— Да, я год как окончила университет.

— А знаешь, сколько лет мне?

— Вам тридцать четыре.

Кэр почувствовала, что разговор пошёл не по плану. Кто вообще начинает с возраста?

— Тогда назови меня «дядей» — не обидно же?

Кэр попыталась смягчить атмосферу:

— Линь-лаосы, вы шутите! Вы выглядите намного моложе.

Но лицо Линь Линя оставалось суровым:

— Ещё улыбаешься? Знаешь, чем для тебя обернётся, если я расскажу всем, что ты натворила?

Улыбка исчезла. Кэр побледнела и чуть не расплакалась.

— Раз мне можно быть тебе дядей, я скажу тебе как родной племяннице. Во-первых, не умничай. Во-вторых, девочка должна уважать себя, а не унижаться. В-третьих, хотеть славы в шоу-бизнесе — нормально, но не стоит идти на поводу у грязных методов. И в-четвёртых, если девушка в этом мире не умеет себя защитить, ей придётся очень туго.

— Всё. Можешь идти.

Кэр, словно автомат, встала и ушла, побледнев до синевы.

Линь Линь покачал головой и вернулся к шумной компании.

Вдруг перед ним возник бокал. Это был Хэ Юй.

— Когда Лао Ван рекомендовал тебя, я сначала не хотел брать. Но теперь могу сказать: старина Хэ считает тебя своим другом. Давай, Линь Линь, братец, выпьем!

— Братец? — Линь Линь был ошеломлён. Знаменитый режиссёр Хэ Юй хочет пить за дружбу с ним, актёром третьего эшелона? Конечно, он знал, что снимался хорошо, но всё же…

— Удивлён? Ха-ха! Я человек прямой — раз решил, значит, так и есть.

— Хэ-дао, я…

— Не хочешь дружить со мной?

— Нет… Э-э, брат!

— Вот и правильно! Насчёт этого слуха… Сначала я тоже подумал, что случайность. Но потом поведение Кэр стало слишком прозрачным. Мы ведь не вчера родились — такие штучки сразу видны. Но именно за это я тебя и уважаю: ты сохранил самообладание и не испортил атмосферу на съёмках.

Линь Линь кивнул, восхищаясь проницательностью мастера.

— Я слышал всё, что ты сказал Кэр. Ты не просто отчитал её — ты спас! В этом мире таких, как ты, почти не осталось, — Хэ Юй был прав: в современном шоу-бизнесе, где царят деньги и интриги, многие на месте Линь Линя радостно бы пнули упавшего врага. А он, наоборот, дал девчонке урок, сохранив ей лицо. Повезло ей!

— За это я и признаю в тебе друга!

Хэ Юй был в приподнятом настроении: сериал успешно завершён, и появился новый приятель.

Линь Линь тоже радовался: проблемная девушка исчезла, появился друг постарше, и, главное, теперь можно ехать домой улаживать отношения с возлюбленной.

Но, вспомнив всё ещё сердитую Сяо У, Линь Линь вдруг схватился за голову: уже двадцать пять дней он не может дозвониться до неё!

Чужие проблемы приходится расхлёбывать самому. В этот момент он внезапно пожалел, что так легко отпустил Кэр — ведь именно она была виновницей всего этого хаоса…

http://bllate.org/book/12199/1089273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода