×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У императрицы Е Чанъюнь слёз больше не осталось. С красными от плача глазами она стояла, словно остолбенев, рядом с императрицей-матерью и думала: если Сюй действительно исчезнет — что станет с ней в будущем?

Принцесса Чаоян молча уставилась вдаль, на какую-то безымянную точку, не плача и не улыбаясь, и никто не знал, о чём она размышляла.

Е Цянь медленно вошёл в каменистый участок, держа в руке фонарь, и тщательно осматривал каждый уголок. Он обыскал всю эту небольшую груду камней, но так ничего и не нашёл. Разочарованный, он нахмурился и собрался уходить. Но в тот самый момент, когда его сапог коснулся крайнего камня, его острый слух уловил какой-то звук.

Это был лёгкий всхлип — такой, какой издаёт спящий ребёнок, переворачиваясь во сне.

Тело Е Цяня замерло, сердце заколотилось, но он сохранил самообладание, повернулся и напряжённо прислушался, стараясь вновь уловить тот звук.

Но ничего не было. Только стрекот сверчков — больше ни единого звука.

На мгновение Е Цянь даже подумал, что это ему почудилось.

Однако он не сдавался. Опустившись на корточки, он закрыл глаза и начал внимательно прислушиваться.

Когда-то Сяо Тун учил его боевым искусствам и тренировал умение слышать то, что недоступно обычному слуху. Сейчас Е Цянь старался вспомнить всё, чему научил его наставник: он сделал глубокий выдох и сосредоточился на каждом шорохе вокруг.

Голоса императора и императрицы-матери, полные тревоги, стрекот сверчков, даже редкие карканья ворон вдалеке — всё это постепенно отступало, словно растворяясь в тишине.

И тогда до него донёсся другой звук — будто бы прошедший сквозь туман, сначала далёкий и смутный, а затем всё более чёткий и близкий, пока каждое дыхание не стало отчётливо слышно, как удар маленького барабана прямо у него в ушах.

Это было дыхание двоих — двух малышей, чьи вдохи уже стали еле уловимыми.

Е Цянь резко открыл глаза и медленно перевёл взгляд на один из камней поблизости.

Он подошёл ближе, опустился на одно колено и внимательно осмотрел поверхность. Наконец он заметил, что один из камней, кажется, был недавно сдвинут.

Он протянул руку — на пальцах ещё оставалась грязь — и осторожно сдвинул камень в сторону. Тот оказался удивительно лёгким: хотя внешне ничем не отличался от других, внутри он давно выветрился и стал пустым, поэтому дети легко могли его передвигать.

Когда камень был убран, из открывшейся щели повеяло сыростью и холодом. Е Цянь заглянул внутрь и увидел двух малышей, прижавшихся друг к другу и крепко спящих.

Он немедленно просунул руку внутрь. Пальцы коснулись одежды, уже успевшей остыть. Слегка напрягшись, он одной рукой обхватил каждого за талию и вытащил их наружу.

При свете луны лица детей казались бледными, губы посинели. Он проверил дыхание — оно было крайне слабым. Тогда он громко воскликнул хриплым голосом:

— Ваше Величество! Я нашёл наследного принца и маленького маркиза!

Этот голос, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвал мгновенный отклик. Все бросились к нему. Императрица-мать, поддерживаемая императрицей, пошатываясь, спешила вперёд.

Солдаты эскорта «Ху Бэнь» первыми подбежали. Заместитель командира взял на руки наследного принца, а Е Цянь, увидев, что маленький маркиз А Лисёнок остался без присмотра, сам поднял его. Малыш был холодным, но тело его оказалось необычайно мягким и упругим, словно комок плотной ваты.

В этот момент А Лисёнок, чувствуя тепло, невольно потерся щекой о грудь Е Цяня. Тот на мгновение застыл — в груди вспыхнуло странное чувство. Он чуть крепче прижал ребёнка к себе.

Подняв глаза, он увидел, как принцесса Чаоян, сопровождая императрицу-мать и свою старшую сестру, быстро приближается. Лицо её побледнело, и она почти бросилась к нему.

— А Лисёнок… — вырвался у неё странный, сдавленный звук, словно у раненого зверька в лесу. Е Цянь никогда раньше не видел её такой. Когда она уже почти коснулась его, она вдруг остановилась и с жадной надеждой посмотрела на него:

— Отдай мне А Лисёнка.

На мгновение Е Цянь почувствовал, что не хочет отдавать малыша. Не знал он, цеплялся ли за её жаждущий взгляд или просто не хотел расставаться с тем странным ощущением, которое подарил ему этот мягкий комочек. Но тут же перед его глазами вновь возникла та ночь, лицо его вспыхнуло, и в душе поднялась горькая волна стыда и поражения.

Разве можно смотреть ей в глаза, не добившись ничего в жизни?

Он облизнул пересохшие губы и, с трудом сдерживая дрожь в пальцах, протянул ребёнка принцессе.

Когда её длинные пальцы коснулись его грязной руки, чтобы взять А Лисёнка, он почувствовал лёгкую дрожь и холод её кожи.

Е Цянь опустил глаза на свои пустые ладони, а затем снова взглянул на принцессу — теперь её белоснежные руки были испачканы грязью.

Но сейчас принцесса Чаоян, конечно же, не обращала на это внимания. Она крепко прижала к себе А Лисёнка, и слёзы потекли по её щекам. Она целовала лицо малыша, но вдруг вздрогнула — кожа была ледяной.

— Что с ним? Почему он такой холодный?! — воскликнула она, пошатнувшись.

Е Цянь невольно шагнул вперёд и поддержал её за локоть:

— С ним всё будет в порядке.

В это время император уже взял наследного принца на руки и, проверив пульс, успокоил всех:

— Жив! Сердце бьётся.

Е Цянь тут же добавил:

— Пещера у самого озера, там сыро и холодно. Принц и маленький маркиз, вероятно, долго голодали и сильно ослабли. Нужно срочно вызвать придворных врачей.

Император кивнул, бережно унося наследника во дворец, и приказал немедленно позвать лекарей.

Вскоре несколько дежурных врачей с аптечками прибежали на зов. Один осматривал наследного принца, другой — маленького маркиза. Через некоторое время они доложили:

— Оба ребёнка простудились из-за холода и долгого голода, поэтому потеряли сознание. Не стоит беспокоиться, Ваше Величество и Ваше Высочество. Достаточно напоить их тёплым имбирным отваром и дать немного горячей пищи.

Императрица-мать, глядя на спящих малышей, плакала:

— Какой кошмар! Как эти малютки умудрились забраться в такое место! Если бы их не нашли вовремя, последствия были бы ужасны!

Все задумались и поежились от страха: ведь если бы Е Цянь не отыскал их укрытие, ночью у озера в глубокую осень дети точно не пережили бы до утра. К тому времени, как их нашли бы, даже тела, возможно, уже невозможно было бы опознать.

От этой мысли всем стало не по себе.

Тигриная гвардия уже отступила, остался лишь Е Цянь, ожидающий дальнейших указаний. Убедившись, что с детьми всё в порядке, он попросил разрешения удалиться.

Уходя, он бросил взгляд на принцессу Чаоян — та не отрывала глаз от всё ещё спящего А Лисёнка.

Е Цянь горько усмехнулся и вышел.

* * *

После этого случая император стал ещё больше доверять Е Цяню. Он даже почувствовал гордость: ведь именно он выбрал этого человека, и тот оправдал все ожидания. Чтобы наградить его, император решил возвести Е Цяня в звание левого генерала.

Однако при дворе нашёлся человек, решительно противившийся этому — дядя императора, маркиз Цинхэ Ван Янь. Он утверждал, что хотя Е Цянь и проявил себя во время подавления мятежа, сейчас он уже занимает высокий пост генерала четырёх направлений, и повышать его лишь за то, что он спас детей, — несправедливо по отношению к другим военачальникам.

Боясь, что его слова окажутся недостаточно вескими, Ван Янь даже обратился к императрице-матери. Та оказалась в затруднительном положении: с одной стороны, она не любила свою кроткую и покладистую невестку Е Чанъюнь, но с другой — очень привязалась к обоим внукам, Сюю и А Лисёнку, и высоко ценила того, кто их спас.

Однако брат не давал ей покоя, и в конце концов его последняя фраза перевесила:

— Если так пойдёт и дальше, Е Цянь скоро станет выше меня. А потом Е Чанъюнь совсем захватит гарем!

Эти слова были явным преувеличением. Ведь даже если Е Чанъюнь и была императрицей, её положение зависело от императора, а император был сыном императрицы-матери. Ни одна женщина не может быть выше собственной матери.

Но императрица-мать сумела пробиться сквозь красоту и интриги гарема, родив наследника и заняв трон императрицы-матери, потому что всегда была предельно осторожна. Услышав слова брата, она кивнула:

— Ты прав. Я последую твоему совету.

На следующий день она вызвала сына и прочитала ему долгую нотацию: мол, ему уже исполнилось двадцать, а кроме одного сына у него только дочери. Не пора ли принять в гарем ещё нескольких красавиц, чтобы продолжить род?

Император прекрасно понимал манеру матери говорить одно, имея в виду другое. Однако идея принять новых наложниц ему вполне нравилась, поэтому он тут же согласился:

— Слушаюсь, матушка.

В завершение беседы он намекнул, что с Е Цянем пока всё в порядке — должности южного генерала для него вполне достаточно.

Выйдя из павильона Чаншоугун, император был в ярости. От рождения гордый и властный, с тех пор как взошёл на трон, он считал себя повелителем Поднебесной, чьё слово должно быть законом. А теперь его дядя, прежде казавшийся покладистым, постоянно идёт против него!

Он был разгневан, но пока не знал, как поступить, и решил терпеть. Однако едва он вошёл в свой кабинет, как получил срочное донесение с южных границ. Пробежав глазами текст, он сначала опешил, а затем громко рассмеялся и хлопнул по столу:

— Прекрасно!

Посланец, доставивший донесение, остолбенел: неужели император сошёл с ума от тревоги? Ведь в донесении сообщалось, что тридцать тысяч всадников южных варваров вторглись в город Цзюньи на южной границе, убили его начальника, увели в плен несколько тысяч человек, затем напали на Юйян, где перебили три тысячи солдат и вырезали более десяти тысяч мирных жителей — мужчин, женщин, стариков и детей. Теперь конница двигалась на север, прямо к Ляонаню. По всей южной границе полыхала война, и донесение пришло восьмисотымичейным срочным посланием. Как же так — и вдруг император смеётся?


Южные варвары вторглись на границы, и при дворе поднялся шум. Некоторые выступали за войну, но противников было больше, особенно яростно сопротивлялся главнокомандующий Ван Янь. Он приводил множество примеров из истории Дайяня, когда войны с южными варварами заканчивались поражениями, и в завершение напомнил о позорной осаде Ванчэна, призывая императора трезво оценить ситуацию и не ввязываться в авантюру, которая может погубить всю страну.

На это император в ярости вскочил с трона:

— Осада Ванчэна — позор для Дайяня! Вы получаете казённое жалованье, но вместо того чтобы стереть этот позор, продолжаете отступать и прятаться за прошлыми ошибками! На что вы тогда нужны?!

С этими словами он резко отвернулся и вышел, оставив чиновников в полном замешательстве и холодном поту.

Ведь Ван Янь, хоть и занимал лишь пост главнокомандующего, на деле был настоящим хозяином двора — никто не осмеливался его оскорблять, ведь он был родным братом императрицы-матери. А теперь император публично унизил его! Те, у кого нюх был поострее, сразу поняли: скоро начнётся буря.

После заседания Ван Янь, бледный как смерть, дрожащей рукой сел в карету. Вернувшись домой, он тут же лишился чувств, вызвав панику у жены и слуг. Императрица-мать, узнав об этом, пришла в ярость и потребовала вызвать сына. Но на этот раз император не явился — прислали лишь ответ:

— Варвары вторглись, Дайянь в опасности. Сын не может оставить дела ради визита. Пусть императрица-мать пока находится под присмотром императрицы Е Чанъюнь.

Е Чанъюнь, ведя за руку Сюя, склонила голову и почтительно вошла в покои императрицы-матери. Та дрожащим голосом проговорила:

— Уйдите все! Все вон!

Е Чанъюнь безмолвно опустилась на колени. Сюй испуганно смотрел на бабушку — он не понимал, почему та, обычно такая добрая, теперь выглядела так страшно.

Увидев испуганное личико внука, императрица-мать смягчилась, но гнев не утих:

— Оставь Сюя здесь. Ты можешь идти.

Е Чанъюнь горько улыбнулась и, оставив сына, тихо вышла, всё ещё стоя на коленях.

http://bllate.org/book/12197/1089196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода