×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цянь нахмурил брови, поверив её словам. Он искренне презирал Пинляня и Фу Тао, но если бы их не было — принцесса сочла бы это утратой. И эта мысль терзала его сильнее всякой ненависти.

Помолчав, он вдруг выпалил:

— Да ведь это всего лишь простые приёмы массажа! Я… я тоже хочу научиться.

Цзиньсюй не удержалась и рассмеялась. В постели госпожа, конечно, уступала, но спустившись с ложа, какая уж тут победа над этим простодушным юношей Е Цянем!

Услышав смех служанки, принцесса Чаоян холодно взглянула на неё:

— Ты всё ещё здесь торчишь? Ступай скорее проводи Пинляня и Фу Тао.

Цзиньсюй мгновенно стёрла улыбку с лица, почтительно поклонилась:

— Слушаюсь.

Выйдя из покоев, она невольно подумала про себя: «Е Цянь, тебе остаётся только молиться о милости».

Когда Цзиньсюй вернулась в опочивальню — уже подготовив подарок для госпожи Било и отправив вместе с ним Пинляня и Фу Тао, — она увидела свою госпожу полулежащей на ложе. Из-под прозрачной одежды выглядывали две длинные, изящные ноги. Юноша Е Цянь стоял на коленях перед ней, склонив голову, и неуклюже растирал эти прекрасные стопы.

Он массировал с полной сосредоточенностью, следуя указаниям принцессы и вспоминая уроки боевых искусств, где изучались меридианы и точки на стопах. Большими пальцами и ладонями он осторожно надавливал на нужные места.

Но от неопытности то и дело касался того, чего не следовало, вызывая у принцессы томные стоны или непроизвольный смех — звонкий, как цветы, колеблемые ветром.

В конце концов Е Цянь прекратил массаж.

Он просто взял её стопу в руки и стал разглядывать, заворожённый.

Пальцы ног принцессы были белоснежными, тонкими и пропорциональными. Десять ногтей напоминали десять розовых раковин, блестящих и соблазнительных, будто созданных для того, чтобы их лелеяли и целовали.

Принцесса Чаоян, взглянув вниз, заметила, что Е Цянь просто смотрит на её стопу, застыв в задумчивости. Она слегка приподняла ногу и кончиком пальца дотронулась до его лба:

— О чём задумался?

Е Цянь вновь схватил её стопу и нежно поцеловал один из розовых ногтей. Принцессе стало щекотно, и она попыталась вырваться, но не смогла — его рука сжимала её стопу, будто железные клещи, и он целовал её, словно наслаждаясь изысканным деликатесом.

Поцеловав стопу какое-то время, он перешёл к изящному голеностопу, а затем, увлечённый, начал гладить её стройную, нежную ногу, время от времени прижимаясь губами к коже.

Склонившись над ней, Е Цянь вспомнил тот день, когда он был всего лишь подножкой для её ног — как эти прекрасные стопы очертили в воздухе изящную дугу и спокойно ступили ему на плечи и спину. Вспомнил и тот особняк, где женщина, полная обаяния, исполнила танец с мечом, заставивший побледнеть весь сад.

Когда-то эта женщина была ярким цветком на кончике его меча, мимолётным отблеском в самых мрачных снах.

А теперь она была у него в руках.

В сердце Е Цяня разлилось чувство глубокого удовлетворения.

Хотя где-то внутри мелькнула едва уловимая боль, она пришла так быстро и исчезла так бесследно, что он даже не захотел вникать в её смысл.

Он знал одно: сейчас его прекрасная госпожа — в его руках.

Ради этого мгновения он не хотел думать о будущем, о том, что ждёт их впереди.

Принцесса Чаоян подняла глаза и увидела, как этот мужчина, склонившийся над её ногами, на миг задумался, и в его суровых чертах мелькнуло что-то неуловимое.

Она опустила ресницы и тихо вздохнула:

— Е Цянь…

Он поднял на неё взгляд, полный нежности.

Принцесса улыбнулась и покачала головой:

— Е Цянь, там лежит молочный сахар. Я пробовала — очень сладкий. Принеси мне несколько кусочков, хочу есть.

— Хорошо, — кивнул он.

Подойдя к зелёной глазурованной вазочке, в которой лежал белый молочный сахар, он взял её и вернулся к принцессе. Усевшись рядом, он вынул квадратик сахара и поднёс к её губам.

Принцесса Чаоян игриво улыбнулась, приоткрыла розовые губки и высунула кончик языка, ожидая, что он положит сахар ей в рот.

Е Цянь вдруг вспомнил ту ночь в горах, когда она почти насильно заставила его съесть ягоду.

Принцесса ждала, вытянув язык, но сахар так и не появился во рту. Недовольно нахмурившись, она тихо пожаловалась:

— Я хочу есть.

Е Цянь почувствовал прилив чувств и положил молочный сахар себе в рот.

Принцесса удивлённо распахнула глаза:

— Е Цянь, ты…

Но не успела договорить — он внезапно склонился к ней и прижался губами к её губам. Она не успела среагировать — во рту уже разлилась сладость молока, а вслед за ней — половина кусочка молочного сахара.

Точнее, не целый кусочек, а уже наполовину разжёванный им.

Он поднял её и усадил себе на колени, как ребёнка, и посмотрел на неё с нежностью юноши:

— Хочешь ещё? Я могу покормить тебя снова.

Принцесса Чаоян обвила руками его шею и медленно смаковала остатки сладости.

Если бы так продолжалось всю жизнь — было бы прекрасно.

Жаль только, что всё это может оказаться лишь миражом.

* * *

В тот год в Сулинчэне стояла необычная жара. Город словно вымер — никто не осмеливался выходить на улицу. Но молодой император из Дунъянчэна прислал специального гонца, чтобы тот в срочном порядке доставил своей старшей сестре ледяные редкие фрукты для утоления зноя.

Герцог Пинси, Фэн Цзе, также вернулся в свой дом, сопровождаемый своим любимцем Нунъюем. Это вызвало немалое удивление среди обитателей особняка: все знали, что герцог славится своей переменчивостью в пристрастиях, но прошли годы, а Нунъюй по-прежнему остаётся в его милости. Теперь все смотрели на молодого человека с новым уважением.

Фэн Цзе, конечно, уже слышал о новых увлечениях принцессы — о том, что её фаворитом стал бывший конюх Е Цянь, тот самый юноша, которого он сам хотел заполучить, но не сумел.

Когда хозяева дома встретились в зале, каждый невольно бросил взгляд на спутника другого.

Принцесса Чаоян, увидев Нунъюя, холодно усмехнулась:

— Герцог оказался таким преданным! Не ожидала, что Нунъюй сумеет удержать вашу благосклонность так долго. Видимо, моё решение тогда отдать его вам было не напрасным.

Герцог Фэн Цзе, в свою очередь, окинул взглядом Е Цяня, стоявшего за спиной принцессы, и хмыкнул:

— Принцесса явно нашла себе забаву. Слышал, вы распустили всех своих фаворитов и оставили лишь Е Цяня. Если бы вы прямо сказали об этом тогда, разве стал бы я спорить с вами за юношу?

После этих слов они переглянулись и оба рассмеялись.

Нунъюй, стоявший позади герцога, уже не был тем живым юношей, каким был раньше. Его глаза потускнели, лицо приобрело болезненный оттенок. Он с ненавистью смотрел на Е Цяня, будто его взгляд мог превратиться в ледяной клинок. Однако Е Цянь ничего не заметил: ночами он наслаждался страстью с принцессой, а днём был её первым телохранителем — холодный, настороженный, с прямой спиной. Все его подозрения были направлены на самого герцога, и он даже не обращал внимания на этого хрупкого юношу.

Фэн Цзе, человек проницательный, сразу понял, что Е Цянь настроен враждебно. Но вместо ответа он лишь хмыкнул и промолчал.

Принцесса Чаоян внутренне удивилась, но вскоре всё поняла. После того как её младший брат Чжи взошёл на трон, он сначала заручился поддержкой придворных, а затем начал последовательно лишать феодальных владетелей их власти. Придворные долго спорили, ходили слухи, что некоторые правители даже собирались поднять восстание, но в итоге император одержал верх.

Среди всех феодалов Фэн Цзе никогда не выделялся ни умом, ни силой. Он прекрасно понимал: император ищет повод для примера, чтобы устрашить остальных. Сейчас не время рисковать и ссориться с принцессой.

Осознав это, принцесса Чаоян улыбнулась:

— Герцог неожиданно вернулся — я даже не успела подготовиться. Ло Линь Юань с тех пор, как вы уехали, заперт на замок, там, наверное, полно пыли.

Фэн Цзе махнул рукой:

— Ничего страшного, приберут.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Я терпеть не могу шума. Прошу вас, распорядитесь, чтобы никто не беспокоил меня в покое.

Принцесса приподняла бровь, почувствовав лёгкое недоумение, но всё же улыбнулась:

— Разумеется, герцог может быть спокоен.

Фэн Цзе больше не стал задерживаться и направился в Ло Линь Юань, взяв с собой Нунъюя. Тот, дойдя до поворота, обернулся и бросил последний, полный печали взгляд на принцессу.

Принцесса Чаоян, увидев его измождённое лицо, сразу догадалась, что он серьёзно болен. А этот прощальный взгляд вызвал у неё одновременно и жалость, и сожаление:

— Когда-то я сама выбрала его, даже заказала для него обучение в Юйсян Тане. А потом Фэн Цзе силой отобрал его у меня — и вот к чему это привело.

Е Цянь нахмурился, но промолчал.

Принцесса Чаоян прекрасно знала его характер: внешне он казался безразличным, но на самом деле невероятно ревнив. Стоит ей упомянуть любого мужчину — он тут же начинает коситься на него. Поэтому её рассказ о прошлом и взгляд на Нунъюя вызвали у него естественную реакцию.

Но принцесса не придала этому значения. У неё было множество способов превратить этот кусок холодного железа в податливую нить, чтобы вновь сплести из него узор на своём ложе.

Однако появление герцога вызвало у неё облегчение.

Дело в том, что ранее она дала обещание госпоже Било предоставить ей возможность соблазнить Е Цяня. Если бы это случилось сейчас, это неизбежно вызвало бы недовольство Е Цяня, и принцесса не знала, как разрешить эту дилемму. Между ней и госпожой Било давняя дружба — ради одного мужчины разрушать её она не хотела.

К счастью, в Дунъянчэне стояла нестерпимая жара, и госпожа Било не собиралась приезжать в особняк герцога. А теперь, с появлением Фэн Цзе — человека, с которым госпожа Било вечно в ссоре, — та точно не появится. Сравнивая одно с другим, принцесса даже начала желать, чтобы Фэн Цзе подольше задержался в особняке.

В последующие дни герцог оправдал её надежды: он сначала пригласил знаменитых врачей для лечения Нунъюя, а затем начал повсюду искать чудодейственные снадобья, перевернув весь дом вверх дном. Но, несмотря на все усилия, состояние Нунъюя с каждым днём ухудшалось, и он всё больше походил на человека, стоящего на пороге смерти.

Герцог пришёл в ярость и наказал всех слуг из Ло Линь Юаня, вызвав всеобщее недовольство, хотя никто не осмеливался говорить об этом вслух. За спиной начали ходить слухи, что болезнь Нунъюя — нечистая, и что герцог, живя с ним под одной крышей, тоже рискует заразиться.

Вскоре все стали избегать Ло Линь Юаня. Даже няня маленького Фэн Тао, услышав об этом, пришла в слёзы и упала на колени перед принцессой, умоляя:

— Прошу вас, запретите юному господину навещать герцога!

Принцесса Чаоян нахмурилась, выслушивая её, и кивнула:

— Иди, я сама всё проверю.

Няня с благодарностью удалилась.

Е Цянь подошёл и обнял её за руку, нахмурившись ещё сильнее — он не хотел, чтобы она шла туда, боясь за её здоровье.

http://bllate.org/book/12197/1089177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода