×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Чаоян услышала эти слова и почувствовала, как лёд в её сердце начал таять, но на лице проступила печаль:

— Е Цянь, вся жизнь — это так долго… Ты ещё так молод, как ты смеешь давать подобные обещания?

С алых губ сорвался лёгкий вздох. Она положила цветок зимней сливы на белоснежную ладонь:

— Ты ведь просто говоришь это вслух. На самом деле у тебя есть собственное великолепное будущее. Твоя сестра теперь приближена к Чжи и с каждым днём становится всё более любимой. Придёт день — и ты достигнешь невиданной славы. Тогда ты уже не будешь тем самым Е Цянем, каким являешься сегодня. Зачем тебе оставаться здесь, служить мне и быть рядом со мной?

Е Цянь покачал головой — твёрдо и решительно:

— Нет, Чаоян. Я не уйду. Никогда.

Принцесса Чаоян сложила свои изящные ладони, зажав между ними цветок зимней сливы, и бессознательно начала тереть их друг о друга. Услышав его слова, она внезапно подняла глаза:

— Если перед тобой однажды предстанет великолепная карьера, разве ты откажешься от неё?

Взгляд Е Цяня был спокоен и ясен. Он тихо спросил в ответ:

— Даже если эта карьера будет велика, как небеса, смогу ли я обменять её на то, чтобы быть с тобой вечно?

На губах принцессы Чаоян заиграла горькая усмешка:

— Ты всего лишь маленький раб из дома маркиза Сулинчэна. Даже если взберёшься на самую высокую ступень славы, тебе всё равно не сравняться с имперской принцессой. — Она посмотрела на него и тяжело вздохнула: — Твоя дерзость слишком велика, и ты слишком самоуверен.

Со времён основания империи Дайянь мужьями принцесс становились исключительно представители самых знатных родов или наследственные аристократы. За сотни лет правления хоть и находились простолюдины, удостоенные титула герцога за военные заслуги, ни один из них так и не получил чести стать супругом имперской принцессы.

Тем более что принцесса Чаоян была старшей дочерью покойного императора, родной сестрой нынешнего государя и единственной дочерью императрицы-матери. Пусть её имя и было опорочено, пусть она и слыла своенравной и распутной — всё равно она оставалась недоступной для такого ничтожного раба, как Е Цянь.

Его слова были безумием.

Услышав речь принцессы, Е Цянь горько улыбнулся:

— Если слава и почести не могут вернуть мне тебя, зачем они мне?

Принцесса Чаоян замерла. Её сложенные ладони раскрылись, и измельчённые лепестки зимней сливы высыпались сквозь пальцы, понеслись по ветру и унеслись за окно.

Е Цянь смотрел на эту женщину и твёрдо произнёс:

— Чаоян, мне не нужны ни слава, ни карьера. Я хочу только быть рядом с тобой, обнимать тебя и сопровождать тебя. Пока ты сама не прогонишь меня, я никогда не уйду.

Его голос был спокоен и нежен, словно вечные реки и горы, и звучал как клятва, существующая с незапамятных времён, тихо лаская её слух.

Горечь подступила к горлу принцессы Чаоян. Она опустила глаза, длинные ресницы скрыли влажные веки, и она попыталась улыбнуться, сдерживая комок в горле:

— Придёт день, когда ты пожалеешь о своих словах.

Е Цянь подошёл ближе и обнял её сзади. Его жёсткое лицо прижалось к её щеке, подбородок лег на её хрупкие плечи. Он глубоко вдохнул знакомый аромат, наполнивший ноздри, и прошептал:

— Чаоян, я родился в унижении. В детстве мне хотелось лишь сытно есть, тепло одеваться и не слышать оскорблений. А теперь моё единственное желание — быть с тобой всегда. Этого мне достаточно.

Но она не отреагировала, лишь бесчувственно позволила ему обнимать себя. Он вдруг почувствовал тревогу и быстро сжал её ладони в своих. Они были ледяными.

Он сжал их крепче, шепча:

— Чаоян, я правда не уйду. Я всегда буду с тобой — согревать тебя зимой, помогать сесть на коня, смотреть вместе на хризантемы осенью и на зимние сливы зимой, наблюдать за цветением и увяданием цветов, за облаками, плывущими по небу. Когда тебе будет грустно, я развеселю тебя. Хочешь вести себя безрассудно — я просто буду молча стоять рядом. Хорошо?

Долгое молчание. Затем принцесса Чаоян медленно сжала его руку и тихо попросила:

— Обними меня крепче.

Она чуть повернула лицо, прижимая щёку к его, закрыла глаза и наслаждалась теплом и близостью, шепча:

— Мне нравится, когда ты так обнимаешь меня…

Её голос был тихим, мягким, с лёгкой детской интонацией.

Е Цянь наклонился и нежно поцеловал её, бережно исследуя каждый уголок её губ языком.

За окном колыхались ветви зимней сливы, а внутри комнаты женщина, обычно холодная и величественная, начала расцветать в объятиях мужчины. Из её уст вырывались тихие стоны — то томные, то страстные. Её одежда соскользнула, обнажив изящные плечи и спину. Она дрожала и стонала в его руках, цепляясь за его шею длинными пальцами, приоткрывая алые губы. Её обычно холодные, соблазнительные глаза теперь были затуманены страстью и печалью, устремлённые на мужчину перед ней.

Сначала он лишь страстно целовал её — губы, запрокинутую шею, нежные изгибы её тела. Но вскоре сдержаться стало невозможно. Он резко поднял её на руки, сбросил с неё одежду и направился к кровати.

Ложе качалось. Его тяжёлое дыхание было ровным и мощным, а её стоны то учащались, то замедлялись, то взмывали ввысь, то стихали — всё это наполняло комнату, проникало сквозь оконные рамы и заставляло даже зимние цветы смущённо опускать головы.

Цзиньсюй, вызвав Е Цяня, знала, что между ними обязательно состоится важный разговор, поэтому предусмотрительно увела всех слуг. Однако, переживая за свою госпожу и опасаясь нового конфликта, она тайком вернулась и стала подслушивать у окна. Услышав эти звуки, она поняла, что примирение не только состоялось, но и стало ещё более страстным и нежным, чем раньше. Это обрадовало её.

Она уже собиралась уйти, как вдруг из комнаты донёсся особенно громкий, протяжный возглас её госпожи — одновременно полный наслаждения и боли, будто она взлетела прямо в небеса.

Цзиньсюй с детства жила во дворце и прекрасно понимала, что к чему. Позже, когда принцесса Чаоян вышла замуж за маркиза Пинси и вела распутную жизнь, такие сцены стали для неё привычными. Но сейчас даже она покраснела, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась, подумав: «Похоже, на этот раз госпожа нашла настоящее сокровище».

Пока Цзиньсюй уходила, принцесса Чаоян всё ещё корчилась в экстазе. Е Цянь, весь в поту, видя её соблазнительные гримасы, ещё больше возбудился. Он начал двигаться быстрее и прошептал ей на ухо сквозь стиснутые зубы:

— Так тебе нравится?

Принцесса Чаоян не ответила, лишь прищурилась и застонала.

Е Цянь разозлился и стал двигаться ещё интенсивнее, продолжая хрипло дышать:

— Хозяйка, назови моё имя! Почему ты не зовёшь меня? Я хочу, чтобы ты кричала моё имя!

Принцесса Чаоян не выдержала — её ногти впились в его спину.

Е Цянь ещё больше разгорячился. Он поднял её длинные, белоснежные ноги, резко выдернул себя из неё.

Она, уже полностью погружённая в страсть, внезапно ощутила пустоту. Из её лона потекла прозрачная влага. Ошеломлённая, она покачала головой:

— Цянь… нет… не надо так…

Услышав, как она мягко и жалобно зовёт его, Е Цянь почувствовал прилив нежности и желания. Его плоть стала ещё твёрже, но он сдержался и наклонился к ней:

— Чаоян, моя госпожа… зови меня так. Всегда зови меня по имени…

Она смотрела на него сквозь поднятые ноги, глаза её были полны слёз от отчаяния и желания.

Е Цянь сжалось сердце. Он уже собирался сжалиться над ней, как вдруг она тихо, робко прошептала:

— Е Цянь… Цянь…

Этот зов прозвучал так, будто маленькая девочка с двумя хвостиками зовёт соседского мальчика. Е Цянь почувствовал, как сердце его наполнилось теплом и жалостью. Он нежно поцеловал её губы, медленно и страстно.

Принцесса Чаоян уже не могла вынести этого. Она заплакала и, сквозь слёзы, стала звать его:

— Цянь… я хочу тебя… Цянь… Е Цянь…

Е Цянь резко поднял её, крепко прижал к себе, целуя слёзы на её щеках и шепча с болью:

— Чаоян, не плачь… не плачь…

Одновременно он исполнил её желание, глубоко войдя в неё и заполняя собой каждую пустоту.

Но принцессе этого было мало. Она обвила его стройную талию своими изящными ногами и, не в силах сдержаться, снова и снова шептала:

— Цянь…

☆ Глава 37. Сладость молочного сахара

Утром принцесса Чаоян держала в руках письмо от Чжи, но в конце концов бросила его в стопку старых бумаг. Е Цянь, стоявший позади, заметил это и улыбнулся.

— Е Цянь, — спросила она, слегка покраснев, — над чем ты смеёшься?

Е Цянь сразу же стал серьёзным и подошёл к ней:

— Ни над чем. Просто я подумал, что это, должно быть, семейное письмо от нынешнего императора. Как вы можете так легко выбрасывать его?

Принцесса Чаоян приподняла бровь:

— Письма Чжи всегда многословны. Он подробно описывает все дворцовые сплетни и бытовые мелочи. Неужели я должна беречь каждое его послание, как святыню? Вот это действительно унизило бы его императорское достоинство.

Е Цянь кивнул:

— Вы правы.

Увидев, что он не стал допытываться, принцесса Чаоян улыбнулась и велела подать чернила, чтобы написать письмо госпоже Било.

Е Цянь смотрел, как она быстро выводит красивые, строгие иероглифы — совсем не похожие на её обычный чувственный и плавный почерк. Это напомнило ему, как она рисовала в тот день. Он задумался: какой же она была раньше?

Закончив письмо, принцесса Чаоян запечатала его красным воском и сказала Цзиньсюй:

— Отнеси это письмо госпоже Било и заодно передай ей немного молочного сахара от Чжи.

Цзиньсюй кивнула в ответ. Но принцесса Чаоян вдруг добавила:

— Возьми с собой также Пинляня и Фу Тао.

Цзиньсюй удивилась, а Е Цянь тоже на мгновение замер, не понимая, зачем это нужно.

Принцесса Чаоян слегка приподняла брови и с лёгкой насмешкой посмотрела на Е Цяня:

— Что? Тебе не хочется, чтобы я их отпускала?

Е Цянь вдруг всё понял. Сердце его забилось быстрее, лицо покраснело. Он отвёл взгляд и резко сказал:

— Если они тебе не нравятся, отпусти их.

Принцесса Чаоян вздохнула:

— Если бы не твоё необдуманное поведение в доме другого человека и не то, что ты ранил его фаворита, мне бы не пришлось так торопливо расставаться со своими любимцами.

Е Цянь, который до этого был счастлив, вдруг почувствовал укол ревности, услышав слово «любимцы». Хотя он знал, что она говорит это нарочно, всё равно было больно. Он обиженно бросил:

— Если тебе жаль их отпускать, так и не посылай. Я сам пойду к госпоже Било и принесу извинения.

Принцесса Чаоян вспомнила слова госпожи Било — та явно желала заполучить Е Цяня. Если он пойдёт к ней один, возвращения можно не ждать. И тогда она задумалась: а выдержит ли Е Цянь соблазн госпожи Било? Сохранит ли он верность клятвам, которые давал ей этой ночью?

Если нет — значит, его обещания ничего не стоят, и она сама отдаст его госпоже Било. Если да — она навсегда откажет госпоже Било и не позволит той даже взглянуть на него.

Размышляя об этом, она задумчиво посмотрела на Е Цяня. Он заметил её взгляд и насторожился:

— О чём ты думаешь?

Принцесса Чаоян очнулась и кокетливо улыбнулась:

— Ни о чём. Просто мне немного жаль.

Е Цянь напрягся:

— Жаль чего?

Она продолжала улыбаться, покачиваясь всем телом:

— Пинлянь и Фу Тао обладают особыми достоинствами. Прежде всего, их массаж — настоящее искусство, которому не обучишься за один день. Без них мне некому будет так ухаживать.

Цзиньсюй, стоявшая рядом, поняла, что госпожа просто дразнит Е Цяня, и тихонько улыбнулась, но промолчала.

http://bllate.org/book/12197/1089176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода