× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цянь склонил голову, не отрывая взгляда от её мучительно искажённого лица. Сжав зубы, он вдруг обнял её и крепко прижал к себе.

— Не бойся, хорошо? Я рядом — я тебя защитю! — Он не знал, что с ней происходит и как утешить её.

Эти объятия были такими надёжными, будто могли укрыть от любого шторма, будто способны пронзать время и пространство, чтобы спасти ту девушку, когда-то задыхавшуюся под гнётом судьбы.

Принцесса Чаоян, прижавшись к нему, слушала ровный и уверенный стук его сердца и постепенно открыла глаза.

Он опустил взгляд и увидел в её глазах испуг, боль, растерянность и смятение — словно ребёнок, потерявший дорогу.

Рука Е Цяня, обнимавшая её за талию, ещё сильнее сжала её.

— Принцесса… — тихо вздохнул он, больше не в силах подобрать слов.

Если бы можно было, он готов был бы укрыть её от всех бурь мира, готов был бы склониться перед ней, но не мог рассеять боль, застывшую в её взгляде.

Принцесса Чаоян услышала этот вздох и перевела на него растерянные глаза. В них отразилось страдание, но также и удивление: в обычно спокойных и глубоких очах Е Цяня теперь тоже боролась мука.

Она чуть шевельнула губами и тихо произнесла:

— Е Цянь…

Услышав, что принцесса наконец заговорила, Е Цянь поспешно ответил:

— Принцесса, Е Цянь здесь. Прикажите.

Принцесса лишь покачала головой, будто хотела что-то сказать, но в итоге не произнесла ни слова, лишь горько улыбнулась.

Е Цянь внутренне вздохнул, огляделся и, всё ещё держа принцессу на руках, спрыгнул с коня.

Обняв её, он наклонился и тихо спросил:

— Принцесса, как вы себя чувствуете? Дорога была долгой и тряской; даже обычная благовоспитанная девушка не выдержала бы такого.

Принцесса Чаоян кивнула:

— Со мной всё в порядке.

Е Цянь опустил глаза и осторожно убрал руки с её талии.

Он подобрал поблизости чистый камень, протёр его рукавом своей одежды и сказал:

— Принцесса, прошу вас, присядьте здесь и немного отдохните.

Принцесса Чаоян смотрела на него, не говоря ни слова, и молча села на камень.

Е Цянь помедлил, затем неуверенно произнёс:

— Принцесса, уже стемнело, а обстановка вокруг неизвестна. Может, нам стоит найти укрытие на ночь и решать всё завтра?

Принцесса Чаоян подняла на него глаза. Юноша стоял, скромно опустив голову, и терпеливо ждал её ответа.

После короткого отдыха её лицо уже не было таким бледным, и в ней вновь проснулась высокомерная принцесса Чаоян из дворца. Она внимательно разглядывала стоявшего рядом послушного юношу — и в этот момент, когда им предстояло провести ночь наедине в глухом лесу, ей невольно вспомнились вчерашние слова её супруга.

Она слегка улыбнулась и спросила:

— Е Цянь, ты когда-нибудь желал меня?

Е Цянь никак не ожидал подобного вопроса! Он резко поднял голову и увидел, как принцесса, полная соблазнительной грации, с улыбкой смотрит на него.

Он снова опустил глаза, на лбу выступила испарина, губы плотно сжались.

Принцесса Чаоян, видя его реакцию, нашла это ещё более занимательным.

— Е Цянь… Сейчас мы одни в глухом лесу. Если у тебя есть ко мне какие-то чувства, можешь сказать. Я…

Дальше она не договорила. Последнее «я» прозвучало тихо, оставив после себя томное, многозначительное эхо.


Вечерний ветерок играл с силуэтом Е Цяня. Его черты были твёрдыми, губы — холодными и сжатыми. В сумерках он казался одиноким и печальным, но при этом непоколебимым.

Услышав эти соблазнительные слова, он не дрогнул, но внутри его душа бушевала!

Когда-то он мог лишь тайком любоваться её изящной фигурой. В бесчисленные ночи он вновь и вновь переживал каждый случайный взмах её ресниц или лёгкую улыбку, подаренную ему днём.

А теперь эта женщина сидела прямо перед ним, томно улыбалась и шептала ему такие двусмысленные слова. Этот шёпот звучал, как пение, витал в воздухе и не давал покоя его сердцу.

Неужели она соблазняет его?

Е Цянь поднял глаза и пристально посмотрел в её кокетливые, улыбающиеся очи.

Она сидела, изогнувшись, словно цветок амарант, распустившийся прямо на камне.

Этот цветок был для Е Цяня ядом — ядом, давно проникшим в самые глубины его души и тела, отравой, от которой невозможно излечиться.

Он глубоко вдохнул. Да, сейчас они в глухом лесу, где никто их не видит. Здесь нет принцесс и слуг, нет графов и зятьев императорской семьи — всё это можно забросить за край света!

Нет общественных условностей, нет различий в статусе. В этот миг он — мужчина, она — женщина.

Она сидела перед ним, соблазнительно изогнувшись, будто стоило ему лишь протянуть руку — и он мог бы притянуть её к себе.

Взгляд Е Цяня становился всё темнее, дыхание — всё чаще.

Принцесса Чаоян небрежно поправила прядь волос, упавшую на щёку, и уголки её губ изогнулись в кокетливой улыбке.

Какой мужчина устоит перед женским соблазном?

Е Цянь пристально смотрел на этот цветок амарант, манивший его в сумраке, и в прохладном вечернем ветру спокойно, почтительно, но твёрдо произнёс:

— Принцесса, Е Цянь не смеет.

Улыбка принцессы слегка замерла. Она подняла на него глаза, заметила испарину на его лбу и, приподняв бровь, тихо спросила:

— Е Цянь, разве ты меня не хочешь?

Е Цянь смотрел на женщину, сидевшую на камне, стиснул зубы и решительно ответил:

— Не хочу!

Слишком решительно, без тени сомнения — так, будто рубил по живому, чтобы навсегда вырвать из сердца эту надежду!

Принцесса Чаоян долго смотрела на него, её взгляд становился всё серьёзнее. Е Цянь уже готовился к её гневу, но выражение её лица вдруг смягчилось. Она огляделась и спокойно сказала:

— Сегодня ночуем здесь. Пойди найди что-нибудь поесть и устрой мне укрытие от ветра.

Е Цянь смотрел на принцессу, ожидая продолжения, но она больше ничего не сказала.

Он опустил голову и тихо ответил:

— Слушаюсь.

.....................................

Е Цянь, видя, как холодно в горах, снял свой верхний халат и протянул принцессе. Та на мгновение колебнулась, но приняла и накинула его на плечи.

Увидев, как она облачилась в его грубую одежду, Е Цянь почувствовал в груди нечто странное и неописуемое. Он сжал губы и быстро отошёл в сторону.

Принцесса, заметив, что он собирается уйти, нахмурилась и холодно спросила:

— Куда ты собрался?

Е Цянь внезапно замер на месте, спина его напряглась, и он хрипло ответил:

— Искать еду.

С этими словами он ушёл, собрал сухие ветки и траву, нашёл несколько диких ягод и поймал в ручье пару рыб и креветок. Вернувшись, он разжёг костёр.

Принцесса Чаоян весь день была в пути и теперь действительно голодна и замерзла. Она молча наблюдала, как Е Цянь суетится, ничего не говоря.

Когда костёр разгорелся, Е Цянь тихо сказал:

— Принцесса, на улице холодно. Подойдите погреться у огня. Если проголодались, пока что можете съесть эти ягоды. Сейчас я приготовлю рыбу и креветок.

Принцесса Чаоян взглянула на него. Несмотря на то, что её недавнее соблазнение было отвергнуто, она ничуть не смутилась. Она подошла к костру и без приверед села прямо на сухие листья и ветки, протянув руки к огню.

В свете пламени её пальцы казались почти прозрачными, а алый лак на ногтях — ярко-красным и соблазнительным.

Е Цянь мельком взглянул на эти руки и снова опустил глаза, продолжая разделывать рыбу.

Принцесса Чаоян, грея ладони, наблюдала за его движениями. Он ловко счищал чешую ножом, потрошил рыбу, вынимал внутренности. Его длинные, стройные пальцы уверенно и быстро работали — было ясно, что он привык к такой работе.

Она приподняла томные глаза и задумчиво смотрела на его профиль, освещённый огнём: прямой нос, тонкие губы, сосредоточенные глаза, устремлённые на рыбу в руках.

Юноша вдруг почувствовал её взгляд и резко поднял глаза, поймав её пристальный взор.

Она тут же отвела глаза и уставилась на пляшущее пламя.

Е Цянь прекратил работу и посмотрел на эту величественную и соблазнительную женщину.

Её причёска растрепалась, она была одета в его грубую мужскую одежду. Но даже среди сухих листьев и веток она сохраняла своё величие и красоту, и даже простая одежда не могла скрыть её ослепительного облика. Эта женщина спокойно наблюдала, как он выполняет грубую, повседневную работу.

Е Цянь снова опустил глаза и продолжил возиться с рыбой, но сказал:

— Чистка чешуи и потрошение — занятие довольно грязное и кровавое. Простите, что оскверняю ваш взор, принцесса.

Принцесса Чаоян с лёгким любопытством спросила:

— Е Цянь, судя по твоей ловкости, ты часто этим занимаешься?

Е Цянь сжал губы и сухо ответил:

— Е Цянь родом из низов, иногда приходится делать подобное.

Принцесса Чаоян почувствовала холодок в его голосе и вспомнила, как её только что отвергли. Приподняв бровь, она отвернулась и уставилась на огонь, больше не произнося ни слова.

Е Цянь, видя, что она отвернулась и больше не смотрит на него, вдруг подумал, не был ли он слишком резок и не обидел ли её?

Он украдкой взглянул на неё и увидел, как она смотрит в огонь, погружённая в свои мысли.

Вспомнив, что она целый день ничего не ела, он сказал:

— Принцесса, там несколько ягод. Я их вымыл. Хотите попробовать?

Принцесса Чаоян бегло взглянула на сочные красные ягоды, незаметно облизнула пересохшие губы, но нарочито придирчиво спросила:

— В горах много ядовитых ягод. Ты уверен, что эти безопасны?

Е Цянь поднял на неё глаза и твёрдо ответил:

— Они не ядовиты.

Принцесса Чаоян промолчала, явно не веря ему.

Е Цянь, видя её упрямство, с лёгким раздражением пояснил:

— Я знаю эти ягоды. Они безопасны. Если хотите, я сначала сам попробую одну.

Он потянулся за ягодой, но вдруг вспомнил, что руки его в крови и грязи, и поспешно отдернул руку.

Принцесса Чаоян, конечно, поняла причину его замешательства, и с вызовом сказала:

— Я настаиваю: ты должен сначала попробовать эту ягоду на моих глазах!

Е Цянь посмотрел на неё и вдруг понял, что принцесса сейчас капризничает, как ребёнок. Внутри у него даже мелькнуло что-то похожее на улыбку:

— Принцесса, я сейчас закончу с рыбой, вымою руки и обязательно попробую ягоду для вас.

Принцесса Чаоян приподняла бровь:

— Мне жарко! Мне голодно! Ждать не буду! Иди сюда!

Её слова были короткими, чёткими и не терпели отказа.

Е Цянь сразу понял её замысел. Лицо его покраснело от смущения.

Принцесса Чаоян нашла его смущение весьма забавным и с самодовольством подумала: «Е Цянь, сможешь ли ты ускользнуть от моих пяти пальцев?»

Она с интересом наблюдала за его покрасневшими щеками и тихо приказала:

— Иди сюда!

Е Цянь не мог ослушаться приказа принцессы, поэтому медленно наклонился к ней.

Когда он приблизился, от неё пахнуло тонким ароматом. В голове у него словно что-то взорвалось. Сознание затуманилось, и в мерцающем свете костра он больше ничего не видел — только эту почти прозрачную руку, державшую сочную ягоду с изысканной грацией.

Белоснежная кожа контрастировала с алым лаком на ногтях и ярко-красной ягодой, создавая в полумраке особое, гипнотическое очарование.

Он не отрывал взгляда от этой руки, и даже его обычно невозмутимое спокойствие исчезло, уступив место растерянности.

http://bllate.org/book/12197/1089157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода